1. Xin đừng tức giần, cha à.

Не огорчайся, отец.

2. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Дни казались бесконечными. Раз за разом юноша погружал свой черпак в реку и вытаскивал его пустым.

3. Sẵn sàng.

Напирай!

4. Đã sẵn sàng.

Ожидаем приказа.

5. Sãn sàng phục vụ.

Сам напросился.

6. Sẵn sàng để lặn.

Готовы к погружению.

7. Tiếng Việt: Sẵn sàng.

Вьетнамское - Toàn.

8. Dạ, con sẵn sàng

Да, готов.

9. Tôi sẵn sàng rồi.

Я готова.

10. Sẵn sàng chưa, Bolt?

Ты готов, Вольт?

11. Nhân đã sẵn sàng.

Начинка готова.

12. Đại bác sẵn sàng!

Пушка готова!

13. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

14. Anh sẵn sàng chưa?

— Собрался?

15. Em sμn sàng rÓi.

Я готова.

16. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

17. Sắn sàng bay rồi sếp.

Ћучше не бывает.

18. Và Myriad đã sẵn sàng.

И Мириад работает.

19. Lập trình đã sẵn sàng?

Программирование законченно?

20. Sẵn sàng hết chưa, Neil?

Готовы к погрузке, Нил?

21. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

22. Snaggers, chuẩn bi sẵn sàng.

Снаггер, приготовься.

23. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Вы готовы, сэр?

24. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

25. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов

26. Sẵn sàng thực hiện lệnh.

Готов взлетать по вашей команде.

27. Cứ chuẩn bị sẵn sàng.

Будьте готовы.

28. Ai sẵn sàng bay nào?

Кто готов полететь?

29. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Трифорий к работе готов, сэр.

30. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

31. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Я к вашим услугам.

32. Sẵn sàng bắn ngỗng chưa?

Готов отстреливаться?

33. Sẵn sàng làm việc chưa?

Я тебя не осуждаю, а отмечаю закономерность.

34. Sẵn sàng chưa, Tí Đô?

Готов, Забияка?

35. Em sẵn sàng chưa, Sonia?

Ты готова, Сонья?

36. Đá ném đã sẵn sàng!

— Подкатить камни!

37. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Модем не готов

38. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

39. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

40. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Он готов

41. Trường học được sàng lọc lại.

Школа восстановлена полностью.

42. Đặc vụ Cowles sẵn sàng chưa?

Агент Каулс, вы готовы?

43. Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.

Чем будем парировать?

44. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

45. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Готов к нашему семейному собранию.

46. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

Так готовы ли мы?

47. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Ужин готов.

48. Trung sĩ, anh sẵn sàng chưa?

Старшина, вы готовы?

49. Xem họ đã sẵn sàng chưa.

Посмотри готовы ли они спустить крючок.

50. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

51. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Команда сапёров наготове.

52. Đối tượng 2 đã sẵn sàng.

Объект 2 готов.

53. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Готова к каким-то сказкам?

54. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Все готово, м-р Атто.

55. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Собери вещи и будь готова.

56. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

57. Họ đã sẵn sàng khỏi hành.

Они готовы к отбытию.

58. Hoa tiêu sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.

Рулевой готов, капитан.

59. Hãy sẵn sàng điều chỉnh quan điểm

Будем готовы исправлять свои взгляды

60. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

Государственная коллегия готова продолжить.

61. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Вы ещё не готовы к вылазкам.

62. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

63. Sẵn sàng nhảy rock and roll chưa?

Устроить тут рок-н-ролл?

64. Vì... em đã sẵn sàng đấu lại.

А то... что я готова к реваншу.

65. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Готов ли бороться ты?

66. Khiến hắn sẵn sàng chi nhiều tiền.

Заставит раскошелиться.

67. Trình đơn trong mờ không sẵn sàng

Полупрозрачность меню недоступна

68. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Мы рассмотрели все возможные кандидатуры.

69. Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

И он готов устроить представление!

70. Ăn sáng đã sẵn sàng, thưa ông. "

Завтрак готов, сэр. "

71. Vậy em sẵn sàng đấu lại chưa?

Итак, ты готова к реваншу?

72. Kết quả lâm sàng không thống nhất.

Эта непропорциональность выглядит не гармонично.

73. Tụi anh đã sẵn sàng rút dây.

Мы уже отчаливаем.

74. Tôi sẵn sàng đối mặt thử thách.

Я готов пройти испытания.

75. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

76. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.

77. Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

Они хотят плыть домой.

78. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Способные мужчины всецело были в его распоряжении, и люди с готовностью выполняли его указания.

79. Tôi sẵn sàng bỏ trống chiếc ghế này.

Я готов освободить это кресло.

80. Phải sẵn sàng ngay khi bắt được sóng.

ќни должны быть наготове, когда мы засечем сигнал.