1. Xin đừng tức giần, cha à.

Do not be displeased, Father.

2. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.

3. Ba sẵn sàng.

Arm three.

4. Sẵn sàng chưa?

Are you ready?

5. Rồi, đã sẵn sàng

Yeah, ready to go.

6. cung thủ sẵn sàng

Built as a secure haven for magi.

7. Sẵn sàng mái chèo!

Set the oars!

8. Đại bác sẵn sàng!

– Canon's ready!

9. Cô sẵn sàng chưa?

You're ready?

10. TQ sẵn sàng mua trái phiếu hoa kỳ, tức là TQ sẵn sàng cho

China is really just willing to lend to the U. S.

11. Vắc xin này hiện đã sẵn sàng cho các thử nghiệm lâm sàng ở người.

This vaccine is now ready for human clinical trials.

12. Anh sẵn sàng chưa?

Are you ready?

13. Em sμn sàng rÓi.

I am ready.

14. Sắn sàng bay rồi sếp.

Ready as she'll ever be, sir.

15. ( T.Mễ ) Ba sẵn sàng chưa?

Are you ready?

16. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Ready, sir?

17. Các bạn sắn sàng chưa?

Are you ready?

18. Bữa trưa sẵn sàng rồi.

Lunch is ready.

19. Bạn đã sắn sàng chưa?

Are you ready?

20. Cứ chuẩn bị sẵn sàng

Be ready to move.

21. Sẵn sàng rồi, ba ơi!

Ready when you are, Dad!

22. Sẵn sàng thử vận may.

Ready to make my fortune.

23. Cơm dọn sẵn sàng rồi!

Meatballs are ready!

24. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Get ready for it.

25. Sẵn sàng phục vụ ngài.

At your service.

26. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

The photographer's ready.

27. Sẵn sàng bắn ngỗng chưa?

Ready for the turkey shoot?

28. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

We're good to go, sir.

29. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

He's ready.

30. Vũ khí phòng thủ sắn sàng.

Defense weapons are on.

31. Hệ thống khử nhiễm sẵn sàng.

Decontamination system on standby.

32. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Ready for our family meeting.

33. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

So are we ready?

34. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Ready for your close-up?

35. sẵn sàng nhưng ko động cỡn.

Willing, but not slutty.

36. Cô sẵn sàng khai báo chưa?

Are you ready to talk?

37. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Ready for seismic charges.

38. Sẵn sàng theo ông, huynh đệ.

Ready when you are, brother.

39. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Who's ready to get vocal?

40. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

One, two, three, four, ready, set...

41. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Ready for some fairy tales?

42. Chúng tôi sẵn sàng rồi May.

Ready whenever you are, May.

43. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Yeah, like being clinically insane.

44. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Ready, Mr. Atto.

45. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Just pack your bags and be ready.

46. Linh hồn tôi đã sẵn sàng.

My soul is prepared.

47. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

First aid and CPR procedures are ready.

48. Hoa tiêu sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.

Helm ready, Captain.

49. Hãy sẵn sàng phụng sự hết mực.

To the extent possible, make yourself available.

50. Nếu anh đã sẵn sàng, Hạ sĩ.

If you're ready, corporal.

51. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

The state bar is ready to proceed.

52. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

You're not ready for runs yet.

53. Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

This is Barber 52 in position for gun run.

54. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Be quick to commend, slow to condemn.

55. Sẵn sàng để giết tổng thống sao?

To kill the president?

56. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Are You Willing to Wrestle?

57. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Get ready to roll, baby!

58. Wallerstein, nhà tâm lý học lâm sàng.

Wallerstein, clinical psychologist.

59. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

I'll be ready in three seconds.

60. Hệ thống sẵn sàng cấy ghép gien.

System ready... for gene insertion.

61. Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

Getting Ready to Play the Piano

62. Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

And he is ready to rock and roll!

63. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ground transport's been arranged.

64. Trà đã sẵn sàng ngoài mái hiên.

Tea is being served on the veranda.

65. Cô đã sẵn sàng để làm chưa?

Are you going to behave?

66. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Your Majesty, dinner is safe to eat.

67. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

68. Chúng đã sẵn sàng gây chiến rồi.

They are ready for war.

69. Sếp Lancelot, sẵn sàng giúp đỡ anh.

Sir Lancelot, at your service.

70. Trầm cảm lâm sàng không gây sốt.

Clinical depression does not cause fever.

71. Sẵn sàng cho lễ kết nạp chưa?

Ready for initiation?

72. Tôi sẵn sàng bỏ trống chiếc ghế này.

I am prepared to vacate this chair.

73. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

Are you ready, Your Majesty?

74. Tại sao họ sẵn sàng làm như vậy?

Why are they willing to do so?

75. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

But I'm willing to say fuck my gut.

76. Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

I'd lay down my life for my country.

77. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

You're not ready to use the Sword.

78. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Going to the ferry station, ready for departure.

79. Hãy chuẩn bị giấy chứng minh sẵn sàng.

Keep your ID's ready.

80. Và có rất nhiều thử nghiệm lâm sàng.

And there are many clinical trials.