1. Truyền thống giáo hoàng

Папство

2. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

3. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

4. [ Laughing ] Bởi Đức Giáo Hoàng à?

Папским ублюдком?

5. Cô sẽ ngồi cạnh Giáo Hoàng.

Ты будешь сидеть рядом с кузеном Римского Папы.

6. Người mà anh biết là Giáo hoàng Sixtus không phải là Giáo hoàng thật, mà là kẻ giả mạo.

Человек, которого ты знал как Папу Сикста, не настоящий Папа, он - самозванец.

7. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Было 3 папы, претендующих на папство.

8. Ông trả lời: “Các giáo hoàng thà cãi lại Phúc-âm còn hơn là nói một giáo hoàng đi trước mình đã “sai lầm”, vì nếu thế là [phá đổ lý thuyết của Giáo hội cho rằng các giáo hoàng “không thể sai lầm” và] phá đổ ngay cả chế độ giáo hoàng”.

Согласно его ответу, «римские папы охотнее противоречили Евангелию, чем „непогрешимому“ предшественнику, так как это привело бы к падению самого папства».

9. Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.

Его отец издал папскую буллу, ( основной папский документ ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными.

10. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Зашёл внутрь, чтобы любой ценой залезть в постель к Папе.

11. Giáo hoàng đối lập Philip là người đã được xem như một Giáo hoàng chỉ trong duy nhất một ngày (ngày 31 tháng 7 năm 768).

Вита на Эсквилине, назначенный на должность папы лангобардцами и правивший всего один день (31 июля 768 года).

12. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

13. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Нового Папу выберет конклав кардиналов, любовь моя.

14. Cái chết của Giáo hoàng Phaolô III thật đột ngột.

Внезапная смерть Аттала III выглядит странной.

15. Và hắn làm thế dưới sự bảo hộ của Giáo hoàng.

Он творит это всё с папского благословения.

16. Có tất cả 14 Giáo hoàng lấy tông hiệu là Clêmentê.

Четырнадцать глав поэмы четко симметричны.

17. Ông ấy muốn Giáo Hoàng có nhiều màu cờ sắc áo.

Он хочет, чтобы его папское правление было подобно разноцветному одеянию.

18. Lịch sử nói gì về nguồn gốc của chức giáo hoàng?

Что говорит история о возникновении папства?

19. Vị trí xứng đáng của Cha là trên ngôi Giáo Hoàng.

Папский престол твой по праву.

20. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

В замке Сант-Анджело Папа держит пленника.

21. Phải chăng Đấng Christ đã sáng lập chức vụ giáo hoàng?

Папство – основано ли Христом?

22. Nhưng con gái Giáo Hoàng vẫn được phép đói bụng chứ?

Но разве позволительно дочери Папы испытывать голод?

23. Ga-li-lê lại còn được hội kiến với giáo hoàng.

Он даже получил аудиенцию у папы.

24. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Одним росчерком пера папа поделил континенты!

25. Ngày 14 tháng 3 năm 1605, mười một ngày sau khi Giáo hoàng Clêmentê VIII qua đời, 62 hồng y đã họp trong phòng kín để bầu Giáo hoàng.

14 марта 1605 года, через одиннадцать дней после смерти Климента VIII, 62 кардинала начали конклав.

26. Cha muốn vị trí Giáo Hoàng có nhiều quyền lực hơn nữa.

Но я хочу, чтобы мое папство было похоже на разноцветный плащ Иосифа.

27. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Больше не надейтесь на млость Папы.

28. Giáo hoàng phải đi tìm một người bảo trợ hữu hiệu khác.

Эли явно нужен новый помощник.

29. Còn nếu Giáo Hoàng mới là người Tây Ban Nha thì sao?

А если новый Папа испанец?

30. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

Хотя редакторы Кобергера тщательно выверили текст на соответствие одобренной церковью латинской Вульгате, в его основу была положена запрещенная цензурой вальденская Библия XIV века*.

31. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

Там рыцарь лежит, похороненный папой ".

32. Giáo hoàng Xítto và đội quân của họ chúng đang cố tìm nó.

Сикст и его подручные горы свернули, чтобы его найти.

33. Họ gọi bà ấy là điếm, còn cha là Giáo Hoàng thành Rome.

Когда-то ее считали куртизанкой, а ты Папа Римский...

34. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

35. Tân giáo hoàng Benedict XIII đã mời Vivaldi đến chơi đàn cho mình.

А папа Бенедикт XIII пригласил Вивальди играть для него.

36. Thay đổi lời thề của vua Pháp đối với Giáo Hoàng thành Rome.

Обновить королевскую присягу перед лицом Пары Римского.

37. Chẳng hạn, ông đã ký thỏa ước với giáo hoàng ở Rô-ma.

Например, он заключил конкордат с папой римским.

38. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Одним росчерком пера папа Александр VI поделил континенты

39. Đặc biệt công đồng quy định cách chọn Giáo hoàng theo đó, Giáo hoàng chỉ được chọn khi hội đủ 2/3 số phiếu của các hồng y tham gia Cơ mật viện.

Причём, претендент может считаться законно избранным папой только в том случае, если за него проголосовали две трети общего числа кардиналов.

40. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Вессель выступал против продажи индульгенций, которые ввел Папа Римский Сикст IV

41. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

42. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Все короли хотят быть коронованы Папой?

43. Lời hứa của dòng họ Sforza giúp Giáo Hoàng đã không được thực hiện.

Обещание помощи папскому государству от семьи Сфорца не сдержано.

44. Trong công bố tên của Giáo hoàng mới được bầu, tên Giáo hoàng mới được công bố trong tiếng Latinh trong trường hợp đối cách (ví dụ, Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium), nhưng tên thật của Giáo hoàng mới được đọc nguyên văn (ví dụ, Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio).

При объявлении имени вновь избранного понтифика имя, данное при рождении, или первое имя нового папы римского объявляются на латыни в винительном падеже (например, Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium), но фамилия нового папы римского даётся в несклоняемом виде (например, Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio).

45. Alecto là con đỡ đầu và cũng là môn đồ yêu thích của Giáo hoàng.

Он любимый ученик Папы.

46. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

47. Vậy, ý niệm về chức giáo hoàng xuất hiện khi nào và như thế nào?

Что послужило предпосылкой появления папства?

48. Giáo Hoàng Borgia đã hứa hôn con trai ông ấy với con gái vua Ferrante.

Папа Борджиа посватал за своего сына дочь короля Фердинанда.

49. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

50. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом ".

51. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Папа Николай III был известен даже как «патриарх папского непотизма».

52. Không nhất thiết Giáo Hoàng phải đứng đắn; chỉ cần trông đứng đắn là được rồi.

Папа должен не только блюсти, но и демонстрировать целомудрие.

53. Bắt đầu với Giáo hoàng Gregory VII, việc này được tuyên bố là bất hợp pháp.

Со времени правления папы Григория VII эта практика была запрещена.

54. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Папа Иннокентий X был яростным противником договора и отказывался признавать его законную силу.

55. Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II đã phong thánh hơn 450 người trong nhiệm kỳ của ông, nhiều hơn tổng số những người được tất cả các giáo hoàng khác phong thánh trong suốt thế kỷ 20 gộp lại.

Со времени своего восшествия на папский престол Иоанн Павел II канонизировал свыше 450 человек — это больше, чем причислили к лику святых на протяжении XX века все остальные папы вместе взятые*.

56. “NHÂN DANH Giáo Hoàng, bùm”, đó là thông điệp kèm theo quả bom tự chế được phát hiện trong một nhà thờ tại Pháp mà Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II dự kiến viếng thăm vào tháng 9 năm 1996.

«ИМЕНЕМ Папы, взорвись»,— записка с такими словами была приложена к самодельной бомбе. Бомбу обнаружили в одной из французских церквей, которую папа Иоанн Павел II собирался посетить в сентябре 1996 года.

57. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

58. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Проскользнём через Сиену и Папскую область и столкнёмся с королём Ферранте и его двором напрямую.

59. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

После этого папа Иннокентий XI «относился к Французской церкви почти как к еретической».

60. Em gái anh đã làm được điều mà quân đội của Giáo Hoàng không thể làm được.

Моей сестренке удалось сделать то, что оказалось не под силу папскому войску.

61. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 Папа желал, чтобы Библия осталась на уже «мертвом» к тому времени латинском языке.

62. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Папа Иоанн Павел II известен своим пламенным почитанием Марии.

63. Cuối cùng, người kế vị Adrian II là Giáo Hoàng Gioan VIII hạ lệnh thả Methodius ra, phục hồi ông vào chức cũ trong giáo khu, và khẳng định lại việc giáo hoàng ủng hộ việc dùng tiếng Slavonic trong sự thờ phượng.

Позже, папа Иоанн VIII, сменивший Адриана II, освободил Мефодия, восстановил его в епархии и подтвердил папское разрешение на использование славянского языка в церкви.

64. Điều này đã làm cho các hội nghị đầu tiên kể từ năm 1721, trong đó ba vị giáo hoàng tương lai tham gia, và lần đầu tiên kể từ năm 1829, trong đó đã có nhiều hơn một giáo hoàng tương lai.

Это был первый Конклав с 1721 года, на котором участвовали трое будущих Римских пап, и первый с 1829 года, на котором их было больше одного.

65. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Военачальник, руководивший этой страшной расправой, удостоился похвалы от короля Франции и папы римского.

66. Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

Даже настоятель одного собора был не совсем уверен в том, как понимать слова папы.

67. Và Giáo hoàng cũng phù hộ cho những gì nhà vua đã làm với Cha xứ Marcus à?

И Папа благословит то, что король сотворил с аббатом Маркусом?

68. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Католический фундаменталист не сомневается в непогрешимости Папы.

69. Wessel cũng phủ nhận tính bất khả ngộ của giáo hoàng. Ông lý luận rằng nền tảng của đạo sẽ không vững chắc nếu người ta luôn phải tin theo lời của các giáo hoàng, vì những vị này cũng mắc sai lầm.

Кроме того, Вессель оспаривал непогрешимость папы, говоря, что, если всегда верить папам, основание веры будет слишком непрочным, поскольку папы тоже ошибаются.

70. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать - а я знаю, что будете, - что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.

71. Da Vinci mà tôi biết sẽ sớm gặm nát tay chính mình mà hôn nhẫn Giáo hoàng Sixtus.

Да Винчи, которого я знал, скорее бы разгрыз свою руку, чем бы поцеловал кольцо Папы Сикста.

72. Tại, tại sao tôi phải phí thời gian làm 1 việc như là bảo vệ của Giáo hoàng?

Почему я должен тратить моё время, выполняя работу папской гвардии?

73. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Примером такого восхваления является папство в Риме.

74. Năm 1904, Giáo hoàng Piô X đổi tên cơ quan này thành Thánh bộ Nhiệm Thánh Tối cao.

В 1908 году папа Пий Х переименовал это ведомство в Священную Конгрегацию Священной Канцелярии.

75. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Пытаясь купить молчание Савонаролы, папа предложил ему место кардинала, но тот отказался.

76. Những lựa chọn liên quan đến Thánh chế La Mã và Giáo hoàng nhiều hơn và mạnh hơn.

Священная Римская Империя и Папство теперь будут еще могущественнее и привлекательнее.

77. Việc chỉ huy quân đội Giáo Hoàng của nó là hy vọng duy nhất của chúng ta lúc này!

В его командовании папскими войсками заключена наша единственная на данный момент надежда.

78. Giáo hoàng không khám phá thế giới trong những chiếc xe Popemoblie của mình, làm bất ngờ mọi người.

Папа не мотается по миру на папа-мобиле, удивляя людей.

79. Để phản đối, Luther công khai đốt sắc chỉ chứa đựng lời đe dọa của giáo hoàng, và phát hành thêm các ấn phẩm kêu gọi các vùng thực hiện cải cách giáo hội, ngay dù không có sự đồng ý của giáo hoàng.

Лютер демонстративно сжег папскую буллу, содержащую угрозы, и стал публиковать сочинения, призывающие княжества реформировать Церковь, пусть даже без согласия папы.

80. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Подобные обвинения усилились после того, как в 384 году умер папа Дамас.