1. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destituzione di un Papa.

2. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Vi è entrato a passo svelto e fortemente determinato ad aggraziarsi il Papa.

3. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Il nuovo Papa sara'eletto dal Collegio dei Cardinali, tesoro mio.

4. Và hắn làm thế dưới sự bảo hộ của Giáo hoàng.

E agisce... con la benedizione del Papa.

5. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

Il Papa tiene un prigioniero a Castel Sant'Angelo.

6. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!

7. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

La destituzione del nostro Santo Padre, il Papa.

8. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Non puoi piu'estorcere favori ad un Papa morto.

9. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

10. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Se il Papa è stato ucciso, le implicazioni sono enormi.

11. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con un colpo di penna, papa Alessandro VI divise il mondo in due

12. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV

13. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

Fu il papa stesso a esortare Copernico a pubblicare la sua opera.

14. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

15. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

I governi comunisti non fanno segreto di nutrire sospetti nei confronti del papa”.

16. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.

17. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che A. Pope interrò ".

18. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Papa Niccolò III era addirittura conosciuto come “il patriarca del nepotismo papale”.

19. Bắt đầu với Giáo hoàng Gregory VII, việc này được tuyên bố là bất hợp pháp.

A cominciare da papa Gregorio VII questa pratica fu dichiarata illegale.

20. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Attraversare Siena e gli stati papali per arrivare al re Ferrante ed alla sua corte, direttamente.

21. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

22. Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

E come pensate che il Papa considerera'questo suo tradimento?

23. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Il comandante dell’esercito che condusse questa sanguinosa campagna fu elogiato dal re francese e dal papa.

24. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

L’integralista cattolico non ha dubbi sull’infallibilità del papa.

25. Tại, tại sao tôi phải phí thời gian làm 1 việc như là bảo vệ của Giáo hoàng?

Perché, perché devo perdere il mio tempo a fare il lavoro delle guardie papali?

26. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Nel tentativo di comprare il suo silenzio, il papa gli offrì l’ufficio di cardinale, che Savonarola rifiutò.

27. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

242) Tali accuse si intensificarono dopo la morte di papa Damaso, avvenuta nel 384 E.V.

28. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Nella sua memorabile risposta Tyndale disse: ‘Io sfido il Papa e tutte le sue leggi.

29. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Ad esempio, dopo l’attentato del 1981, il papa fu ricoverato in ospedale e quindi dimesso.

30. Cuối cùng khi hai anh em đến Rome, việc dùng tiếng Slavonic được Giáo Hoàng Adrian II hết lòng chuẩn chấp.

Quando infine i fratelli giunsero a Roma, papa Adriano II sanzionò solennemente l’uso del paleoslavo.

31. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Il 5 dicembre 1484 papa Innocenzo VIII emanò una bolla che condannava la stregoneria.

32. Có ít nhất bốn ông giáo hoàng trong vòng 70 năm qua đã lưu tâm một cách đặc biệt đến thánh vật.

Tra i papi succedutisi al soglio pontificio negli ultimi 70 anni, almeno quattro hanno dimostrato particolare riguardo per le reliquie.

33. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

L’esempio dei papi sembra essere un altro elemento che contribuisce alla popolarità di tale culto.

34. Nếu Đức Giáo hoàng bị tiêm một mũi Tinzaparine quá liều lượng thì... trên cơ thể Người sẽ lưu lại dấu hiệu à?

Se al Papa avessero dato un'overdose di Tinzaparin... quali segni ci sarebbero sul corpo?

35. Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

Paolo VI “conservava sul tavolo del suo studio un dito dell’apostolo” Tommaso, e Giovanni Paolo II “custodisce, nel proprio appartamento, frammenti delle . . . spoglie” di “San Benedetto” e di “Sant’Andrea”. — 30 giorni, marzo 1990, pagina 50.

36. Con phải lưu ý những tội lỗi mà Thánh Isidore nói đến và quan trọng nhất Chỉ có Giáo Hoàng mới tha tội cho con.

E devi guardarti dal peccato che Sant'Isidoro definisce il piu'grande di tutti, quello che solo il Papa puo'perdonare.

37. Vua nước Pháp cần được lưu ý, ngài đại sứ, Chúng ta đã đặt cái chức Giáo Hoàng vào bàn tay của 1 con khỉ.

Il Re di Francia deve essersi reso conto, Ambasciatore, che abbiamo posto la mitra papale nelle le mani di una scimmia.

38. Quyển B được thấy lần cuối tại thư viện của Giáo hoàng tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm về phía Bắc từ năm 1311.

B, è stato visto l'ultima volta nella Biblioteca Papale, nel 1311 a Viterbo, un centinaio di miglia a nord di Roma.

39. Lịch sử chứng tỏ rằng liên tiếp suốt sáu thế kỷ chế độ giáo hoàng đã cương quyết đi ngược lại công lý sơ đẳng nhất.

Ma la storia dimostra che per più di sei secoli di seguito [il papato] fu il nemico giurato della giustizia più elementare.

40. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Tre mesi più tardi Ludovico pubblicò un decreto, il "Jacque de Cahors", dichiarando papa Giovanni XXII deposto con l'accusa di eresia.

41. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

I protestanti generalmente credevano che l’unica autorità in fatto di fede e morale fossero le Sacre Scritture, non il papa.

42. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

43. Ngày 13 tháng 4 năm 1991 giáo hoàng Gioan Phaolô II ban hành thư luân lưu Providi quae, thiết lập "Giám quản Tông Tòa cho nước Nga thuộc châu Âu".

Il 13 aprile 1991 Papa Giovanni Paolo II promulgò la costituzione apostolica Providi quae che sancì l'istituzione della "amministrazione apostolica della Russia europea".

44. Tuy vậy vị bá tước xảo trá Richard I đã không đối xử Giáo hoàng như một tù nhân mà còn sai người hộ tống ngài về Roma với đầy đủ danh dự.

L'astuto Riccardo I però non trattò il pontefice da prigioniero, ma lo scortò a Roma con tutti gli onori.

45. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

Il papa di Roma stipulò con lui un concordato e la Chiesa Cattolica, come del resto le chiese protestanti in Germania, sostenne Hitler durante tutti i suoi 12 anni di terrore.

46. Họ gia nhập lực lượng với người Saracen chống lại các nước láng giềng Kitô giáo của mình và với Giáo hoàng tiễu trừ những tên cướp biển người Hồi giáo tại trận hải chiến Ostia.

Unì le forze con i suoi vicini cristiani e con il papa contro i pirati musulmani.

47. Nhưng ông đã để lại một chế độ gia đình trị được cho là quá đáng: bốn trong các cháu của ông là Hồng y – một là Giáo hoàng Grêgôriô XI, và một sẽ là tổng Giám mục.

La sua famiglia svolse nella Chiesa un ruolo che i suoi contemporanei giudicarono eccessivo: quattro dei suoi nipoti divennero cardinali (uno di questi diventerà papa Gregorio XI e un altro arcivescovo); un altro nipote fu Maresciallo della Chiesa.

48. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

(L’osservatore Romano, 29 luglio 1999) Se il papa avesse descritto l’inferno in termini di “fiamme e diavolo vestito di rosso e col forcone in mano”, dice lo storico della chiesa Martin Marty, “la gente non l’avrebbe preso seriamente”.

49. Vào ngày 15 tháng 9 năm 2010, Kroto, cùng với 54 người khác, đã ký một bức thư ngỏ được xuất bản trong The Guardian, nêu rõ sự phản đối của họ đối với cuộc thăm viếng nhà nước của Đức giáo hoàng Bênêđictô XVI tới Vương quốc Anh.

Il 15 settembre 2010 Miller, assieme ad altri 54 personaggi pubblici, ha firmato una lettera aperta su The Guardian, nella quale si opponevano a alla visita in Regno Unito di Papa Benedetto XVI.

50. Tuy nhiên, vào buổi sáng, tôi xác định để có một cái nhìn vào nó dù sao đi nữa, vì vậy tôi đã mua một penny chai mực, và với một cây bút, bút lông, và bảy tờ giấy trò hề, tôi bắt đầu cho Tòa án Đức Giáo Hoàng của.

Tuttavia, al mattino ho deciso di dare un'occhiata in ogni modo, così ho comprato una bottiglia centesimo di inchiostro, e con una penna- pen, e sette fogli di carta formato protocollo, mi partì per Corte papale.

51. Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

Papa Francesco ha aperto la prima sessione dell’assemblea con questa dichiarazione: “Viviamo in una cultura del provvisorio, in cui sempre più persone rinunciano al matrimonio come impegno pubblico.