1. Đức giáo hoàng đâu?

Waar is zijne Heiligheid?

2. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

3. Không có Giáo hoàng

Er is geen Paus.

4. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Afzetting van een Paus.

5. Ông cũng là vị Giáo hoàng cuối cùng thực hiện việc mở rộng các lãnh thổ Giáo hoàng.

Hij was de laatste paus die de pauselijke staat uitbreidde.

6. Tôi lên án Giáo Hoàng- Ohhh!

Ik beschuldig Uw Heiligh...

7. Tưởng mình là Giáo hoàng chắc?

Ben je soms de paus?

8. Cô sẽ ngồi cạnh Giáo Hoàng.

Jij zult naar de neef van de Paus zitten.

9. Ngày 7 tháng 10 năm 2010, Giáo hoàng Biển Đức chọn ông trở thành Chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng Cor Unum.

Op 7 oktober 2010 benoemde paus Benedictus XVI hem tot president van de Pauselijke Raad "Cor Unum".

10. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

De pauselijke ambtsaanvaarding van het Koninkrijk Frankrijk.

11. Giáo hoàng thì có con được không, Cesare?

Kan de Paus om kinderen te hebben, Cesare?

12. Ngài Đại sứ của Giáo Hoàng, Monsignor Altomonte.

Zijne Excellentie, de pauselijke nuntius, Monsignor Altomonte.

13. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Maar de paus is een heerser van mannen.

14. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Liep binnen, vastbesloten om de Paus in bed te krijgen.

15. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

De nieuwe Paus word gekozen door het College van Kardinalen, mijn lief.

16. " Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

'Heilige Vader, Heilige Vader, wat moet ik doen?

17. Có nhiều Giáo hoàng giả khác nhau đã chống lại quyền lực của Giáo hoàng, đặc biệt là trong thời kỳ ly giáo phương Tây (1378-1417).

Veel pseudokardinalen werden gecreëerd tijdens de verscheurende periode van het Westers Schisma (1378-1418).

18. Tại đây, ông đã chiếm được cảm tình của Giáo hoàng.

Hierbij veroverde hij de jas van Pope.

19. Ông ấy muốn Giáo Hoàng có nhiều màu cờ sắc áo.

Hij ziet zijn pontificaat als een jas van vele kleuren.

20. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

In burcht Sant'Angelo heeft de paus een gevangene.

21. Công việc chưa được giải quyết thì Giáo hoàng qua đời.

Dan zullen we zeggen De Ouwe Paus is dood.

22. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

De paus zond een telegram ter aanmoediging en ondersteuning.

23. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

Paus geen orgaandonor meer

24. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde de paus de continenten onder Spanje en Portugal!

25. Tới năm 1847 thì giáo hoàng Piô IX tái lập Viện này, và đặt tên là "Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei (Viện hàn lâm Linh miêu mới của giáo hoàng).

In 1847 werd door Paus Pius IX de Accademia heropgericht onder de naam Pontificia accademia dei Nuovi Lincei, de Pauselijke academie der nieuwe lynxen.

26. Kết luận: Phê-rô có phải là giáo hoàng đầu tiên không?

Was Petrus dus de eerste paus?

27. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

De afzetting van de Heilige Vader, de Paus.

28. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Je krijgt geen gunsten van dode Paus.

29. Trong cơ mật viện năm 1721, ông được bầu làm Giáo hoàng.

Tijdens het Conclaaf van 1721 werd hij gekozen tot paus.

30. 1979 – Giáo hoàng Gioan Phaolô II bắt đầu chuyến công du đầu tiên của ông đến quê hương Ba Lan, trở thành Giáo hoàng đầu tiên thăm một nước cộng sản.

1979 - Paus Johannes Paulus II komt aan in zijn vaderland Polen en is de eerste paus die een communistisch land bezoekt.

31. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

* Het jaar daarop deed paus Innocentius VIII stappen om met geweld een eind te maken aan de waldenzische gemeenschappen.

32. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

33. Họ gọi bà ấy là điếm, còn cha là Giáo Hoàng thành Rome.

Ze was ooit wat ze een courtisane noemen en jij bent de paus van Rome.

34. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Als de Heilige Vader vermoord is, dan zijn de uitwerkingen gigantisch.

35. Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

Petrus kende de titel paus niet.

36. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

37. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde paus Alexander VI de wereld onder Spanje en Portugal

38. A-léc-xan-đơ VI—Một giáo hoàng Rô-ma không thể ngơ được

Alexander VI — Een paus die door Rome niet snel wordt vergeten

39. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

40. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

Zelfs de paus drong er bij Copernicus op aan zijn werk te publiceren.

41. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

42. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Alle koningen willen door de paus worden gekroond?

43. Lời hứa của dòng họ Sforza giúp Giáo Hoàng đã không được thực hiện.

De beloofde hulp van de Familie Sforza aan de pauselijke staten kwam gewoon niet.

44. một thế giới không có giáo hoàng... không có vua Thổ hay vua chúa.

Een wereld zonder pausen... of Sultans en Koningen.

45. Giáo hoàng cũng quy định rằng Khoa Thần học đầu tiên sẽ ở Firenze.

De Paus stelde ook vast dat de eerste Italiaanse faculteit van theologie in Florence zou zijn.

46. Alecto là con đỡ đầu và cũng là môn đồ yêu thích của Giáo hoàng.

Alecto is een petekind en oogappel van de paus.

47. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

De communistische regeringen maken er geen geheim van dat zij de paus met argwaan bezien.”

48. Năm 1511, Giáo hoàng Julius II công bố Liên minh thánh chống lại nước Pháp.

In 1511 riep Julius II op tot een Heilige Liga tegen de Fransen.

49. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spanje vroeg paus Alexander VI om hulp.

50. Thật là các giáo hoàng đã tỏ ra hống hách trải qua nhiều thế kỷ!

Wat een verwaandheid hebben pausen in de loop der eeuwen aan de dag gelegd!

51. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

52. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

Maar zelfs de paus van Rome kan mijn moeder uitsluiten van mijn trouwdag?

53. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Paus Nicolaas III stond zelfs bekend als „de patriarch van het pauselijk nepotisme”.

54. Đức Giáo hoàng Sergius I từ chối chuẩn y các nghị quyết của công đồng.

De paus, Sergius I, weigert echter het gezag van het concilie te erkennen.

55. Trước tinh thần cởi mở của giáo hoàng, Ga-li-lê bắt tay vào việc.

Met deze kennelijke aanmoediging ging Galilei aan de slag.

56. Em... em không chắc là có thể... gọi điện cho Đức Giáo Hoàng đêm nay nhưng

Ik weet niet of het lukt... om de paus vanavond te bellen

57. Người đàn ông thiếu kiên nhẫn đằng kia đặc phái viên mới của Đức Giáo Hoàng.

Die ongeduldige uitziende man daar is kardinaal Morosini, de nieuwe gezant van de Paus.

58. Bắt đầu với Giáo hoàng Gregory VII, việc này được tuyên bố là bất hợp pháp.

Vanaf de tijd van paus Gregorius VII werd dit gebruik onwettig verklaard.

59. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Paus Innocentius X was hevig tegen het verdrag gekant en verklaarde dat het van nul en gener waarde was.

60. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

61. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Uw Heiligheid zal het College vullen met zijn volgelingen.

62. Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

Sluipen door Siena en de Pauselijke Staten en confronteren koning Ferrante en zijn hof rechtstreeks.

63. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Paus Innocentius XI „beschouwde de Franse Kerk [toen] als vrijwel schismatisch”.

64. Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

En hoe stelt hij zich voor dat de paus dit verraad zal opnemen?

65. Nếu ông ấy không được làm Giáo hoàng, Anh sẽ trở thành người mà ông ấy muốn.

Als hij Paus wordt, zal ik zijn wat hij wil.

66. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 De paus wilde dat de bijbel in het Latijn, dat inmiddels een dode taal was geworden, zou blijven.

67. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Paus Johannes Paulus II staat bekend om zijn vurige devotie voor Maria.

68. Cuối cùng, người kế vị Adrian II là Giáo Hoàng Gioan VIII hạ lệnh thả Methodius ra, phục hồi ông vào chức cũ trong giáo khu, và khẳng định lại việc giáo hoàng ủng hộ việc dùng tiếng Slavonic trong sự thờ phượng.

Ten slotte gaf paus Johannes VIII, de opvolger van Adrianus II, bevel Methodius vrij te laten, installeerde hem weer in zijn bisdom en bevestigde opnieuw de pauselijke steun voor het gebruik van het Oudkerkslavisch in erediensten.

69. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

De militaire bevelhebber die deze bloedige campagne uitvoerde, werd door de Franse koning en door de paus geprezen.

70. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Een katholieke fundamentalist twijfelt niet aan de onfeilbaarheid van de paus.

71. Edward đã được đi kèm theo Theobald Visconti, người trở thành Giáo hoàng Grêgôriô X trong năm 1271.

Eduard was tijdens zijn reis naar het "Heilige Land" begeleid door Theobald Visconti, die in 1271 als Gregorius X paus was geworden.

72. Tại, tại sao tôi phải phí thời gian làm 1 việc như là bảo vệ của Giáo hoàng?

Waarom, waarom verdoe ik mijn tijd aan iets wat beter bij de pauselijk Garde past?

73. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Een voorbeeld van zo’n verheerlijking is dat van het pausdom van Rome.

74. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

In een poging Savonarola door omkoping tot zwijgen te brengen, bood de paus hem het kardinaalsambt aan, hetgeen hij weigerde.

75. Công đồng Constantinople II do Hoàng đế Justinianus I triệu tập vào năm 553 dưới triều Giáo hoàng Vigilius.

Het Concilie van Constantinopel II wordt gerekend als het vijfde oecumenisch concilie, dat in 553 werd bijeengeroepen door keizer Justinianus I tijdens het pontificaat van paus Vigilius.

76. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Deze beschuldigingen werden heviger na de dood van paus Damasus in 384 G.T.

77. Kể cả Giáo hoàng và vua Ferrante sẽ không nhận bất kì phái viên ngoại giao nào của Florence.

Noch de paus of koning Ferrante zal een diplomatieke afgevaardigde ontvangen uit Florence.

78. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Tyndales gedenkwaardige antwoord luidde: „Ik trotseer de paus en al zijn wetten. . . .

79. Nếu Giáo hoàng muốn ngủ gần khu ổ chuột, bạn thử nghĩ xem Thống đốc ở đó sẽ làm gì?

Als hij naast'n krottenwijk wil slapen wat moet de gouverneur dan doen?

80. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Toen er bijvoorbeeld in 1981 een aanslag op de paus was gepleegd, werd hij behandeld in een ziekenhuis en daaruit vervolgens ontslagen.