1. Xin lỗi, giáo chủ.

Извините меня, кардинал.

2. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Над каждым колом председательствует президент кола со своими двумя советниками.

3. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Окунитесь, Кардинал.

4. Chiến tranh rất xấu, Giáo chủ.

Война уродлива, кардинал.

5. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Встреча с «президентом миссии»

6. Những người nam sử dụng thẩm quyền chức tư tế để chủ tọa trong Giáo Hội trong các chức vụ kêu gọi như là chủ tịch chi nhánh, giám trợ, chủ tịch nhóm túc số, chủ tịch giáo khu và chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Мужчины применяют власть священства, чтобы председательствовать в Церкви в таких призваниях, как президент небольшого прихода, епископ, президент кворума или руководитель кола и миссии.

7. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Президент Кларк (слева) с Ламонтом Торонто, президентом миссии.

8. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

9. Không phải cái áo đỏ của giáo chủ?

Принять кардинальский пурпур?

10. Kể từ khi gia nhập Giáo Hội vào năm 1972, Anh Cả Uceda đã phục vụ trong vô số chức vụ kêu gọi, kể cả là người truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền giáo Lima Peru, chủ tịch đoàn trường Chủ Nhật giáo khu, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Lima Peru North (1992–95), và Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

За время членства в Церкви с 1972 года старейшина Учеда служил в многочисленных призваниях, в том числе был миссионером полного дня в Лиме, Перу, служил в президентстве Воскресной школы кола, был епископом, членом высшего совета, советником в президентстве кола, президентом кола, президентом Северной Перуанской миссии в Лиме (1992–1995 гг.) и региональным представителем Кворума Семидесяти.

11. Đấy là văn phòng của Giáo chủ thị thần

Это кабинет Папы.

12. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам.

13. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Будучи президентом миссии, Рональд А.

14. Ông đã nói với tôi rất nhiều về tôn giáo, về giáo chủ của ông.

Я много узнал от вас о религии, Ваше Преосвященство.

15. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

Что добрый кардинал выпил яд ненароком?

16. Người ta gọi tôi là Il Moro, Giáo chủ.

Меня называют мавром, кардинал.

17. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Президентом Священства Мелхиседекова является Президент Церкви.

18. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Президент миссии, Хорхе Х.

19. Heo sữa dành cho các Giáo chủ, đã quay xong.

Молочный поросенок. Жареный.

20. Nó từng bị cấm đoán bởi Giáo chủ đời trước.

Раньше это был харам, запрет предыдущего Великого Муфтия.

21. Tại một đại hội giáo vùng, Chủ Tịch Gordon B.

На одной региональной конференции Президент Гордон Б.

22. Dường như Giáo Triều Công Giáo La Mã lo âu về cái được gọi là chủ nghĩa tôn giáo tương đối.

Очевидно, то, что римско-католическую курию беспокоила позиция «религиозного релятивизма».

23. Romney tái tổ chức chủ tịch đoàn của một giáo khu.

Ромни в реорганизации кола.

24. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

Предыдущая учительница была матерью-одиночкой?

25. Các tôn giáo chính được đại diện ở Nga là Cơ đốc giáo (chủ yếu là Chính thống giáo, cũng có Công giáo và Tin lành), cũng như Hồi giáo và Phật giáo.

Основными религиями, представленными в России, являются христианство (главным образом, православие, есть также католики и протестанты), а также ислам и буддизм.

26. Về sau, tôi là cố vấn cho hai chủ tịch giáo hạt, và cho một Vị Giám Trợ Chủ Tọa của Giáo Hội, là một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và là cố vấn cho hai Vị Chủ Tịch Giáo Hội.

Затем я поочередно служил советником в двух президентствах округов и советником Председательствующего Епископа Церкви, членом Кворума Двенадцати Апостолов, а также советником двух Президентов Церкви.

27. Điều này làm nhiều người phải khóc đấy, Giáo chủ Borgia.

От такого можно и прослезиться, кардинал Борджиа.

28. Anh nên kiềm chế lòng tham của mình, thưa Giáo chủ.

У вас непритязательный вкус, кардинал.

29. Bà đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Nữ tiểu giáo khu, người hướng dẫn nhạc trong Hội Thiếu Nhi và giảng viên Trường Chủ Nhật.

Она служила президентом Общества милосердия кола, президентом Общества молодых женщин прихода, дирижером в Первоначальном обществе и учителем Воскресной школы.

30. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Бывшие вернувшиеся миссионеры сейчас служат президентами кольев.

31. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Kopischke đã phục vụ với tư cách là cố vấn giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm giáo khu, chủ tịch giáo hạt, chủ tịch giáo khu, chủ tịch phái bộ truyền giáo, Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và Đệ Nhị Cố Vấn trong Giáo Vùng Trung Âu.

До своего призвания в Первый Кворум Семидесяти старейшина Копишке служил в качестве советника епископа, члена высшего совета кола, президента округа, президента кола, президента миссии, зонального представителя Кворума Семидесяти и второго советника Центральноевропейской зоны.

32. Ông đã phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo, giám trợ, cố vấn giám trợ, chủ tịch Trường Chúa Nhật của giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm và chủ tịch chi nhánh.

Он служил президентом миссии, епископом, советником епископа, президентом Воскресной школы кола, членом высшего совета кола и президентом небольшого прихода.

33. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Теперь я понимаю, что это была сознательная стратегия воспитания.

34. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Он тайно встретился с кардиналами - противниками вашего отца.

35. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Экуменизм и моральные принципы

36. Cuối cùng em ấy trở thành một vị chủ tịch giáo khu.

Со временем он стал президентом кола.

37. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Президентства кольев и округов внедряют церковную программу по развитию самостоятельности, руководят ею и направляют ее.

38. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Владелец компании и его сыновья были набожными католиками.

39. Nó là vợ của một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.”

Она замужем за советником в президентстве кола”.

40. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Президентом небольшого прихода всегда был миссионер.

41. McKay nhìn vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và nói: “Hay lắm.”

Маккей взглянул на нашего президента миссии и сказал: “Отлично!”

42. Ngoài công việc phục vụ truyền giáo của mình, Anh Cả Uceda đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Lima Peru North và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Помимо миссионерского служения, старейшина Учеда служил членом высшего совета, епископом, президентом кола, президентом Северной Перуанской миссии в Лиме и региональным представителем Кворума Семидесяти.

43. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Кардиналам не ведом обет бедности.

44. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Gong đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, người lãnh đạo nhóm thầy tư tế thượng phẩm, cố vấn trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật của giáo khu, giảng viên lớp giáo lý, giám trợ, chủ tịch truyền giáo của giáo khu, chủ tịch giáo khu và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

До призвания в Первый Кворум Семидесяти, старейшина Гонг служил членом высшего совета, руководителем группы первосвященников, советником в президентстве воскресной школы кола, учителем семинарии, епископом, президентом миссии кола, президентом кола и региональным представителем Кворума Семидесяти.

45. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Но секуляризация и марксизм-ленинизм не были единственными факторами, ослаблявшими влияние религии.

46. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã yêu cầu “các chủ tịch đoàn giáo khu và các giám trợ đoàn nên để dành một hoặc nhiều buổi họp hội đồng của giáo khu hoặc tiểu giáo khu để xem [toàn bộ] DVD này.

Первое Президентство обратилось с призывом к «президентствам кольев и епископствам посвятить одно или несколько собраний совета кола или прихода просмотру этого DVD-диска.

47. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Мне было поручено председательствовать на конференциях двух кольев в Перу.

48. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

Кардинал Орсини первым подошел ко мне

49. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Как президент региона, я вместе с четырьмя президентами кольев Фиджи встретился с высокими армейскими чинами в казармах королевы Елизаветы.

50. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Некоторые католические богословы развили теологию освобождения, смешав католицизм с революционным марксизмом.

51. Người Ai Cập cổ đại ướp xác chủ yếu vì lý do tôn giáo.

Древние египтяне бальзамировали усопших главным образом с религиозной целью.

52. Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith là giáo lý cơ bản cho Giáo Hội.

Президент Эзра Тафт Бенсон: “Первое видение Пророка Джозефа Смита – это доктринальный фундамент Церкви.

53. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

Я шепотом спросил президента кола: “Кто это?”

54. Khi còn trẻ, ông từng là chủ tịch giáo khu Palo Alto ở California.

В юности он служил президентом кола Пало-Альто в Калифорнии.

55. Các Chủ Tịch của Giáo Hội và các cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn, đã nhiều lần nói về điều tà ác này.

Президенты Церкви и советники в Президентстве неоднократно говорили об этом пороке.

56. Hallstrom thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Chủ Tịch Giáo Vùng Châu Á là Anh Cả Anthony D.

Холлстром, член Президентства Семидесяти, и старейшина Энтони Д.

57. (33) Một chủ tịch giáo khu có đôi giày sờn mòn đã được nhuộm màu đồng của một người truyền giáo thành công.

(33) Президент кола бронзирует изношенные ботинки успешного миссионера.

58. Liên minh Hồi giáo Awami chuyển sang chủ nghĩa dân tộc Bengal sau Phong trào, và bỏ từ "Hồi giáo" khỏi danh xưng.

Лига Авами стала поддерживать бенгальский национализм после появления движения, и изъяла из своего названия слово «мусульманская».

59. Giáo chủ Grand Mufti, người đứng đầu giáo quyền ở Ả rập Xê út, từng khyến cáo phụ nữ không nên lái xe.

Великий Муфтий, стоящий во главе духовенства в Саудовской Аравии, сказал, что женщинам " не рекомендуется " водить.

60. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

1949 — Венгерский кардинал, архиепископ Эстергома и примас Венгрии Йожеф Миндсенти на сфабрикованном процессе был признан виновным в измене и шпионаже и приговорён к пожизненному заключению.

61. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Открывая октябрьскую Генеральную конференцию 1902 года, Президент Церкви Джозеф Ф.

62. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Кардинал Борджиа, вы должны прекратить клеветать на своего брата Гонфалоньера.

63. Nhưng vị giáo chủ đó đã tuyên thề không làm hại bất cứ ai mà.

Но этот кардинал объявлял себя приверженцем мира.

64. Chủ nhiệm hiện nay của Nhà Ravenclaw là giáo sư môn Bùa chú Filius Flitwick.

Единственным известным преподавателем заклинаний является профессор Филиус Флитвик.

65. Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

Соответственно, культура этих территорий была основана на традициях местного населения.

66. Vị chủ tịch giáo khu trả lời rằng người ấy là James Womack, và rồi thì Chủ Tịch Kimball nói: “Anh ấy là người mà Chúa đã chọn để làm vị tộc trưởng giáo khu của anh.

Президент кола ответил, что этого человека зовут Джеймс Уомак, на что Президент Кимбалл заметил: “Вот тот, кого Господь избрал быть патриархом вашего кола.

67. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Президент Тэннер начал свою академическую карьеру как доцент в Университете штата Флорида.

68. Kể từ khi gia nhập Giáo Hội vào ngày 24 tháng Mười Hai năm 1987, Anh Cả Kearon đã mang tính vui vẻ đó đến với vô số sự kêu gọi, kể cả chủ tịch Hội Thiếu Niên, cố vấn của giám trợ, chủ tịch chi nhánh, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Со времени вступления в Церковь 24 декабря 1987 года, старейшина Кирон привносит эту бодрость в многочисленные призвания, включая призвания президента Общества молодых мужчин прихода, советника епископа, президента небольшого прихода, президента кола и регионального представителя Кворума Семидесяти.

69. Năm 1888: Chủ Tịch Wilford Woodruff giám sát sự hình thành của Ủy Ban Giáo Dục của Giáo Hội để hướng dẫn các nỗ lực giáo dục của Giáo Hội, kể cả các lớp học về tôn giáo sau giờ học thường lệ.

1888: Президент Уилфорд Вудрафф курирует создание правления церковного образования, призванного руководить образовательными проектами Церкви, включая внеурочные классы религии.

70. Chủ Tịch Hinckley, giống như Brigham Young, rao truyền phúc âm và coi trọng giáo dục.

Подобно Бригаму Янгу, Президент Хинкли распространяет Евангелие и ценит хорошее образование.

71. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Это откровение адресовано председательствующим должностным лицам, а также членам Церкви.

72. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Император также сидел рядом с патриархом, председательствуя на церковных соборах.

73. Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

Президент кола рекомендовал призвать в этот чин человека, имевшего богатый опыт руководящей работы.

74. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

На эту тему много было сказано предыдущими Президентами Церкви.

75. Anh Cả Clark đã phục vụ với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả, thư ký chấp hành tiểu giáo khu, cố vấn giám trợ, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, cố vấn chủ tịch công việc truyền giáo của giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Старейшина Кларк служил в следующих призваниях: президент кворума старейшин, исполнительный секретарь прихода, советник епископа, епископ, член высшего совета, советник президента миссии кола, а также региональный представитель Кворума Семидесяти.

76. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Сегодня его отец – советник в президентстве миссии.

77. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Я наклонился и спросил президента кола, знает ли он этого человека.

78. * Vị Chủ Tịch của Giáo Hội đã giảng dạy hoặc nhấn mạnh điều gì mới đây?

* Чему в последнее время учил Президент Церкви или на чем он заострял наше внимание?

79. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

Быть Президентом Церкви – дело не из легких.

80. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Мой возлюбленный президент миссии, старейшина Мэрион Д.