1. Bán giảm giá.

Со скидкой.

2. Giá bán được hỗ trợ

Допустимые значения

3. Ông bán giá rẻ quá.

Дёшево ты меня продал.

4. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Слушайте, это же короткие продажи.

5. Chúng ta sẽ bán với giá gốc.

Будем продавать по себестоимости.

6. Tớ hỏi Bear Stearn giá bán khống.

Я запросил у " Беар " котировки по шортам.

7. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

8. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

5 из них выставлены на аукционе.

9. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

И как найти этого брокера?

10. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

11. Với giá bán của phiên đấu giá cao như vậy, gấp nhiều lần so với giá khởi điểm £20.000-£30.000, dẫn đến những nghi ngờ rằng chiếc cúp đem bán đấu giá không phải là bản sao.

Большая стартовая стоимость приза, а также заявленная низшая аукционная цена продажи, установленная на уровне 20—30 тыс. фунтов, породили слухи, что выставленный на торги трофей якобы является на самом деле не копией, а подлинником.

12. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

13. Anh trả giá mà không cần bên bán yêu cầu.

Ты сopишь деньгами.

14. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

15. Bây giờ tôi sẽ bán với giá 1,950 triệu đô-la.

Скрипка уходит за миллион девятьсот пятьдесят тысяч.

16. Bán con ngựa của tôi đi, cũng có giá lắm đó.

Если хочешь, продай мою лошадь.

17. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

Как-нибудь это повлияет на аукцион головы дракона в дальнейшем?

18. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

NP выставит ее на аукцион на следующей неделе.

19. Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

Он предложил хорошую цену, вот и я продал его.

20. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Звучало так, как будто он пытался продать что-то

21. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Второй акт в 21:30, если будут хорошие продажи.

22. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

Такой ценой ведутся дела в этом коварном мире.

23. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.

24. ( Phụ nữ ) Tôi sẽ mua hai cái, nếu bán đúng giá.

Я возьму двух, если сойдёмся в цене.

25. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Я продам следующие за несколько дополнительных баксов, все возмещу.

26. Dưới đây là cấu hình mẫu đạt được mục tiêu của việc sử dụng giá USD để bán trên toàn thế giới và giá GBP để bán bằng INR.

Ниже приведен пример конфигурации, обеспечивающей конвертацию цены в долларах США (USD) для продаж во всех странах мира, а цены в фунтах стерлингов (GBP) – для продаж в индийских рупиях (INR).

27. Tất cả những con ngựa khác phải được bán đấu giá ngay.

Остальных продадут на аукционе.

28. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

29. Bạn cần tăng giá trị của các sản phẩm để bán chúng.

Вы должны увеличить значение продукты, чтобы продать их.

30. Số lượng vé bán ra nhiều thường dẫn tới hạ giá vé.

Часто в стоимость билета включается обед.

31. Phòng chờ trông như chỗ bán hạ giá của Stevie Nicks vậy.

Офис стал похож на распродажу барахла Стиви Никс.

32. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Сапфира ответила: ‘Да, мы получили за поле ровно столько’.

33. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Я закидывал удочки продавцам, аукционистам, но все напрасно.

34. Tôi vừa mới bán nó với giá 1, 5 triệu đôla, tiền mặt.

Я недавно продал такую за полтора миллиона долларов, наличными.

35. Nhập một số cho bán kính (giá trị này không được bằng 0).

Укажите радиус (значение не должно быть равным нулю).

36. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Инвесторы рассчитывают приобрести акции по низкой цене, а затем с выгодой продать их, когда они поднимутся в цене.

37. Bản sao này đã được bán đấu giá vào năm 1997 với giá là £254.500, khi nó được mua bởi FIFA.

Эта копия продолжала использоваться вплоть до 1970 года и впоследствии была продана на аукционе за сумму в 254 500 фунтов стерлингов, когда в 1997 году ФИФА решила выставить её на торги.

38. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Не за две ли монетки продаются пять воробьев?

39. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Там она продается по чайной ложке и стоит очень дорого.

40. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Благодарю, дамы и господа, за посещение этого выдающегося аукциона.

41. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

В пятницу на Кристис выставляют Берн-Джонса.

42. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Информацию о себестоимости товаров можно загрузить тремя способами:

43. Bộ sưu tập của ông Levinson sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.

На следующей неделе будет аукцион коллекции картин м-ра Левинсона.

44. Tôi sẽ bán tất cả các quả xấu giá 50 cent cùng 1 lúc.

И также я продавал все испорченные мячи за 50 центов.

45. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Когда вы возвращаетесь в турагентство, туры по низкой цене уже распроданы, и сейчас этот же тур стоит 1 500.

46. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Вскоре после сделки сосед продал обе фермы – и свою собственную, и купленную у семьи Леонарда – в одни и те же руки, что повысило их стоимость, а соответственно и рыночную цену.

47. Miền đặc biệt là miền mà chủ sở hữu miền hiện tại bán hoặc bán lại miền đó với mức giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

48. Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.

Я купила их на аукционе.

49. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Аукцион греческого антиквариата.

50. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Если зарегистрированным продавцом в Google Play является Google, товар может облагаться налогом на добавленную стоимость (НДС) или его эквивалентом.

51. Ví dụ: nếu bạn bán nhẫn kim cương trị giá 5.000 đô la Mỹ, một khách hàng mới có thể có giá trị hơn nếu bạn bán gói kẹo cao su 0,99 đô la Mỹ.

Например, если вы продаете бриллиантовые кольца по цене 300 тыс. рублей, то ценность нового покупателя для вас будет выше, чем для продавца жевательной резинки по 50 рублей.

52. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Цена зависит от кучи людей, у которых она может быть запасена или они ведут торговлю.

53. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?

54. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

«Они знают, как торговаться на местных базарах.

55. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Двух воробьев можно было купить за плату, которую человек получал за 45 минут работы.

56. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

57. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Трамп купил это поместье за $40 млн на аукционе банкротов в 2004 году.

58. Các câu lạc bộ đánh gôn của John F. Kennedy được bán với giá 3/ 5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Клюшки для гольфа принадлежали Джону Кеннеди, и были проданы на аукционе за 750 тысяч долларов.

59. Số tiền bạn chi cho mỗi lần bán hàng được gọi là giá mỗi chuyển đổi.

Сумма, которую вы тратите на осуществление каждой продажи, называется ценой за конверсию.

60. Nhưng vì có ai đó bán 1 căn tương tự với giá 1. 5 triệu USD,

Но я думаю, так как кто- то еще продал его за $1, 5 млн,

61. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugsheaven торговал отличной, качественной марихуаной по разумной цене.

62. Tôi bắt đầu bán những món đồ có giá trị—nữ trang, áo lông thú, ô tô—và chúng tôi sống dựa vào tiền bán được.

Я стала продавать свои вещи: драгоценности, меха, машину,— и мы жили на вырученные деньги.

63. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Если подделки стоят так дорого, то сколько же тогда стоят настоящие?

64. Chiếc xe này sẽ bị bán đấu giá cùng với những gì còn lại của ông.

Её скорее всего продадут на аукционе, как и остальные ваши вещи.

65. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

На что обменили некоторые неоценимые преимущества служения?

66. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Он также позволяет старшему руководству оценивать менеджера по продажам.

67. Bằng cách sử dụng tính năng nhắm mục tiêu theo bán kính và điều chỉnh giá thầu vị trí, bạn có thể tăng giá thầu cho những khách hàng có vị trí thực tế trong bán kính 5 dặm.

Вы можете настроить таргетинг в радиусе и увеличить ставки для показа объявлений клиентам из этой области.

68. Không phải trả cho mấy cái đó, bởi trước tiên, giá bán bằng giá chi phí, và các chính phủ làm nhiệm vụ phân phối.

Это не заложено в нашу стоимость, мы продаём их по себестоимости, а правительства распространяют.

69. Trump bán lại với giá 100 triệu vào tháng 6 năm 2008, đưa căn biệt thự trở thành căn hộ đắt nhất từng được bán tại Mỹ.

В июне 2008 года Трамп продал поместье за $100 млн. — этот дом стал самым дорогим в США.

70. Điều này cho phép bạn đặt các điều chỉnh giá thầu khác nhau cho từng bán kính.

Это позволяет разработать более гибкую рекламную стратегию.

71. Remington Rand đã bán được 46 chiếc máy với trị giá mỗi chiếc hơn 1 triệu USD.

Машина была разработана в компании Remington Rand, которая, в конечном итоге, продала 46 таких машин по цене более чем в $1 млн за каждую.

72. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Героин, кокаин, женщины проданные в проституцию и драгоценные минералы.

73. Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

Отвечать на отзывы отдельных пользователей через Merchant Center нельзя.

74. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Через час ты возвращаешься с деньгами, а тебе говорят, что этих денег уже мало, чтобы купить нужную вещь, потому что ее цена уже увеличилась.

75. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

В 1997 году это произведение искусства было продано на аукционе за 2,8 миллиона долларов!

76. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Героин, кокаин, женщины проданные в проституцию и драгоценные минералы.

77. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Не пять ли малых птиц [«воробьев», БВ] продаются за два ассария?

78. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

А знаешь, сколько требуют фармацевтические компании за чёртовы леденцы от кашля?

79. nửa so với mấy ngày trước đây? dùng viên ngọc hỏng và muốn bán với giá gốc?

Это лишь половина того, что я заплатила не так давно.За подержанные драгоценности не дают полной цены

80. Ngày 1 tháng 1 năm 2006, 1000 pixel cuối cùng được đem bán đấu giá trên eBay.

1 января 2006 года последние 1000 пикселей были выставлены на аукцион на сайте eBay.