1. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

В каком смысле мы попираем «молодого льва с гривой»?

2. Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp”.

Когда пойдет всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ], вы будете попраны».

3. Lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ giận dữ giày đạp kẻ thù Ngài, nghiền nát chúng dưới chân như người ta đạp lúa trên sân.

Иегова в гневе будет попирать своих врагов, сотрет их под ногами, как зерно во время молотьбы.

4. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Но что из себя представляет главная часть «семени», которое нанесет это поражение?

5. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15)

6. 9 Chúa Giê-su nói có một số hạt giống rơi ra dọc đường, bị giày đạp.

9 Иисус говорил, что некоторые семена падают при дороге и их затаптывают.

7. Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

Во времена Исаии солому втаптывали в кучи навоза, чтобы сделать удобрение.

8. 17 Người viết Thi-thiên nói đến việc giày đạp ‘sư-tử tơ và con rắn lớn’.

17 Псалмопевец говорит о попирании «молодого льва с гривой и большой змеи».

9. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Но Бог не дал тебе возможность прыгать шестью шипами в колени других игроков.

10. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15).

11. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15).

12. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15).

13. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Потомок «поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15)

14. Bồn ép nho trong những lời tiên tri này bắt đầu được đạp khi Đức Giê-hô-va giày đạp để hủy diệt kẻ thù tại Ha-ma-ghê-đôn.

Согласно тем пророчествам, точило будет истоптано, когда Иегова уничтожит своих врагов в Армагеддоне (Иоиль 3:13; Откровение 14:18—20; 16:16).

15. Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя» (Откровение 19:14, 15).

16. 7. a) Giê-ru-sa-lem dưới đất đã bị các nước dân ngoại giày đạp cho đến lúc nào?

7. (а) До каких пор земной Иерусалим был попираем неиудейскими народами?

17. 10 Loại đất thứ nhất mà hạt giống rơi trúng nằm ở “dọc đường”, vì thế hạt giống bị “giày-đạp”.

10 В первом случае семена падают «у дороги», и там они оказываются «затоптанными» (Луки 8:5).

18. Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.

Я все еще помню, как моя мама проводила дома многочисленные вечера за швейной машинкой с ножным приводом, прострачивая обувь для местной обувной фабрики.

19. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян» (Исаия 28:1—3).

20. Và đây là giày và xe đạp và những thứ trên biểu đồ bởi vì tôi không muốn những con số vô nghĩa.

Вы видите на графике обувь и велосипед и другие предметы, потому что я не хотел просто называть числа наобум.

21. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15, НМ — Как понять, что Иегова «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды»?

22. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

«Бог же, дающий мир, вскоре сокрушит Сатану под вашими ногами.

23. □ Cái “thành cao-ngất” sẽ bị Đức Giê-hô-va triệt hạ là thành nào, và chúng ta sẽ giày đạp nó thế nào?

□ Какой «высоко стоящий город» будет унижен Иеговой, и как мы попираем его?

24. 8 Ê-sai tiếp tục nói: “Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chơn.

8 Исаия дальше говорит: «Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

25. Chúa Giê-su đoan chắc với họ rằng họ sẽ chiến thắng những điều nguy hiểm, như thể giày đạp rắn và bò cạp.

Иисус заверяет своих последователей, что у них будет власть над всем, что могло бы причинить им вред. Они, образно говоря, будут топтать змей и скорпионов.

26. Thí dụ, A-bên đã có đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về “dòng-dõi” sẽ giày đạp đầu con “rắn”.

Например, Авель имел веру в обетование Бога о «семени», которое раздробит голову «змею».

27. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

28. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Ноэл Стритфилд написала " Пуанты ", " Коньки " " Театральные туфли " и " Туфли для танцев " и...

29. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

30. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Иегова предсказал и допустил это, поэтому можно сказать, что он «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды».

31. Cuối cùng, hắn đi đến với dân Giô Ram là những người đã tách ra khỏi dân Nê Phi, và bị giày đạp lên cho đến chết.

В итоге он попал к зорамийцам, отделившимся от нефийцев, и был затоптан насмерть.

32. Giày - dép (alpargats) hoặc giày da.

Обувь — сандалии (альпаргаты) или кожаные сапоги.

33. 4, 5. a) “Thành cao-ngất” là gì, và nói theo nghĩa bóng thì dân của Đức Giê-hô-va sẽ giày đạp thành đó như thế nào?

4, 5. (а) Что такое «высоко стоящий город», и каким образом служители Иеговы в переносном смысле попирают его?

34. Khi cưỡi ngựa vào Gít-rê-ên, Giê-hu ra lệnh ném Giê-sa-bên ra khỏi cửa sổ cung điện, và bà bị giày đạp dưới chân ngựa.

Когда Ииуй приехал в Изреель, он приказал выбросить Иезавель из окна дворца, и ее растоптали кони.

35. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

36. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

37. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

И вот, мы ехали в церковь.

38. Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

Они будут «попирать нечестивых» символически, празднуя после дня Иеговы великую победу.

39. Lực bàn đạp

Энергия педалей

40. (Hê-bơ-rơ 9:24) Kinh Thánh nhấn mạnh là chúng ta phải tránh bất cứ đường lối nào được xem như ‘giày đạp con Đức Chúa Trời và coi thường huyết ngài’.

Там он предоставил цену своей пожертвованной крови (Евреям 9:24). Библия подчеркивает, что мы должны избегать всего, что означало бы «попирать Сына Божия и не почитать за святыню Кровь завета».

41. Câu Kinh Thánh này không chỉ nói về việc giày đạp đầu con rắn mà ngược lại còn nói về việc Dòng Dõi người nữ của Đức Chúa Trời bị cắn gót chân.

В нем предсказывалось не только поражение Сатаны в голову, но и то, что Семя Божьей «жены» будет ужалено в пяту.

42. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Псалмопевец продолжает: «На аспида [«молодого льва», НМ] и василиска [«кобру», НМ] наступишь; попирать будешь льва [«молодого льва с гривой», НМ] и дракона [«большую змею», НМ]» (Псалом 90:13).

43. Cần phân biệt ủng với giày cao cổ và giày bốt.

Существует путаница между туфлями и полуботинками.

44. Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).

Давид также объявил: «С Богом мы окажем силу; Он низложит врагов наших» (Псалом 17:30; 59:14).

45. Người đạp xe:

Мотоциклист:

46. Tôi đạp phanh.

Я нажала на тормоз.

47. Đạp ga đi.

Поживей.

48. Bằng lối nói tượng trưng, lời tiên tri này đề cập đến một con chiên đực và một con dê đực, con dê đực này lật đổ con chiên đực, rồi giày đạp nó.

В этом видении символическим языком описывается, как козел повалил на землю барана и стал его топтать.

49. giày cơ mà.

Да нет, это обувь, это не лифчики.

50. Như vậy, “VUA CỦA CÁC VUA VÀ CHÚA CỦA CÁC CHÚA” cưỡi ngựa ra trận để đánh tan các nước và “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Так едет «Царь царей и Господь господствующих», чтобы поразить народы и растоптать «точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя».

51. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

52. Giày của cậu!

Твои башмаки!

53. Đi giày vào

Обувайся!

54. giày da đanhcolor

телесныйcolor

55. Đạp tung cửa ra.

— Высади дверь.

56. Giày của anh?

Сапоги?

57. Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.

Мы все поняли, что он имел в виду то, что он научился завязывать шнурки на ботинках, кататься на большом трехколесном велосипеде, а также самостоятельно застегивать молнию на куртке.

58. Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

Поэтому Давид с полной верой и убежденностью писал: «С Богом мы окажем силу [«обретем жизненную энергию», НМ], Он низложит врагов наших» (Псалом 59:14).

59. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Я внушил самому себе, что шлепанцы тоже обувь – в некотором роде.

60. Một tín hữu khác, là người thợ giày, cho anh một đôi giày.

Другой член Церкви, по профессии сапожник, дал ему пару ботинок.

61. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

62. Chẳng hạn như những đảng viên Tân Quốc xã tại Đức gần đây đánh một người ngã xuống đường và lấy giày ống nặng đạp lên người, làm người đó gãy hầu hết các xương sườn.

Например, недавно группа неонацистов Германии расправилась с одним мужчиной повалив его на землю, затоптав тяжелыми сапогами и сломав у него почти все ребра.

63. Anh thợ giày.

Сапожник?

64. Thợ đóng giày!

Сапожник!

65. Chương trình đổi xe đạp

Замена старых велосипедов на новые с доплатой

66. Mặc dù là một người có nhiều kinh nghiệm đi xe đạp, nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình chưa từng đạp xe đạp bao giờ.

Хотя я был опытным велосипедистом, в тот момент я чувствовал себя так, будто ни разу не садился на велосипед.

67. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Это похоже на бедных мартышек на велосипедах которым нужно было выступать после Битлз.

68. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Предположим, вы владелец магазина мужской обуви и не хотите показывать рекламу тем, кто ищет женскую обувь.

69. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Если вы торгуете мужской спортивной обувью, в список ключевых слов можно добавить названия видов обуви (например, "мужские баскетбольные кроссовки").

70. Và Spikey cứ đạp em.

И Колючка постоянно кололся.

71. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

72. Anh sẽ đạp cửa vào.

Я выбью дверь.

73. Giờ đi giày vào

Обувайся.

74. " Bình-xịt-tạo-giày "

" Спрей для обуви "!

75. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

76. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

77. Trả xe đạp cho tôi

Верни мне байк!

78. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Владелец спортивного магазина отдал в дар 100 пар новых туфель и ботинок.

79. Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

В 1919 году этот «высоко стоявший город» пережил унизительное падение: он был вынужден освободить народ Иеговы.

80. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Шли босиком, чтобы обувь не снашивалась: новую взять было негде.