1. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

Wie treten wir den „mähnigen jungen Löwen“ nieder?

2. Bởi vì nếu không, cái giày đó sẽ đạp nát sọ ông.

Wenn nicht, wird der Stiefel deinen Schädel zerquetschen.

3. Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp”.

Die überströmende Sturzflut, wenn sie hindurchzieht — ihr sollt für sie auch eine Stätte der Zertretung werden.“

4. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người”.

Er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihm die Ferse zertreten.“

5. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

6. Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp.

„Die überströmende Sturzflut, wenn sie hindurchzieht — ihr sollt für sie auch eine Stätte der Zertretung werden.

7. Lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ giận dữ giày đạp kẻ thù Ngài, nghiền nát chúng dưới chân như người ta đạp lúa trên sân.

Jehova wird dann zornig seine Feinde dreschen, sie unter seinen Füßen zertreten wie Korn auf einer Dreschtenne.

8. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Wer ist denn der Hauptteil des „Samens“, der das Zermalmen besorgt?

9. Sau đó, Đức Giê-hô-va hứa rằng một dòng dõi sẽ giày đạp con rắn

Später kündigt Jehova einen Nachkommen an, der die Schlange vernichten wird

10. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen (1. Mose 3:15)

11. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

12. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).

13. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

14. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

15. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).

16. Đến kỳ hạn, Chúa Giê-su sẽ giày đạp đầu Sa-tan, con Rắn xưa (Khải-huyền 12:9).

Zur bestimmten Zeit wird Jesus den Kopf Satans, der Urschlange, zermalmen (Offenbarung 12:9).

17. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:14, 15).

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

18. Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

Als er nun säte, fiel etwas davon den Weg entlang und wurde niedergetreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.

19. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Der Same „wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15)

20. 4:3—Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa nào?

4:3 — Auf welche Weise wird Jehovas Volk „die Bösen niedertreten“?

21. Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

Sandalen schützten seine Füße vor spitzen Steinen und Dornen.

22. (Lu-ca 1:32, 33) Vậy sự “giày-đạp” sẽ chấm dứt khi Chúa Giê-su lên ngôi vua.

Das „gesetzliche Recht“ auf die davidische Krone hatte Jesus Christus (Lukas 1:32, 33).

23. Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

Auch tritt er die Weinkelter des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen“ (Offenbarung 19:14, 15).

24. “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em” (Rô-ma 16:20).

„Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (RÖMER 16:20).

25. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

Mose 3:15 wird auf die Zeit hingewiesen, in der derjenige, der sich der Schlange für seine Zwecke bediente, zermalmt wird.

26. Người sẽ giày-đạp đầu mầy [Sa-tan], còn mầy sẽ cắn gót chân người [sự chết của Chúa Giê-su]”.

Er wird dir [Satan] den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen [Jesus töten]“ (1.

27. Người [dòng dõi người nữ] sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Er [der Same der Frau] wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).

28. Tôi còn có thể thấy được mẹ tôi dành ra nhiều đêm ở nhà, sử dụng cái máy may có bàn đạp chân để may các đôi giày cho một xưởng giày địa phương.

Ich sehe meine Mutter noch vor mir, wie sie nächtelang auf einer Nähmaschine mit Tretwerk Schuhe für eine Schuhfabrik am Ort nähte.

29. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Mit Füßen werden die hoheitsvollen Kronen der Trunkenbolde Ephraims zertreten werden“ (Jesaja 28:1-3).

30. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15 — Inwiefern hat Jehova „die wahre Weinkelter getreten, die der Jungfrau, der Tochter Juda, gehört“?

31. Tất cả những gì họ nâng niu sắp sửa bị chân của quân xâm lăng giày đạp.—So sánh Ê-sai 29:9.

Alles, was ihnen lieb und teuer ist, wird bald unter den Füßen von Invasoren zertreten werden. (Vergleiche Jesaja 29:9.)

32. Sa-tan (và dòng dõi của hắn) sắp sửa bị Chúa Giê-su Christ, Vua đương kim của Đức Chúa Trời, giày đạp.

Binnen kurzem wird unter Gottes herrschendem König, Christus Jesus, das Zermalmen Satans (und seines Samens) beginnen.

33. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

„Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in Kurzem unter euren Füßen zermalmen.

34. □ Cái “thành cao-ngất” sẽ bị Đức Giê-hô-va triệt hạ là thành nào, và chúng ta sẽ giày đạp nó thế nào?

■ Welche „erhöhte Stadt“ wird von Jehova erniedrigt, und wie zertreten wir sie?

35. Đức Chúa Trời đã hứa rằng dòng dõi người nữ của Ngài sẽ giày đạp đầu kẻ phá hoại sự bình an lúc đầu.

Der verheißene Same der „Frau“ Gottes würde den Kopf des ursprünglichen Friedensstörers zermalmen.

36. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?

37. Họ lột áo quần tôi ra, và năm người trong bọn họ đánh tôi ngót một giờ, mang giày nhà binh đạp lên đầu tôi.

Sie zogen mir die Kleider vom Leib, und fünf Männer schlugen etwa eine Stunde lang auf mich ein, wobei sie meinen Kopf mit ihren Militärstiefeln traktierten.

38. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Er schrieb " Ballettschuhe " und " Schlittschuhe " und " Theaterschuhe " und " Tanzschuhe ", und...

39. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Erikas Radladen – Erschwingliche,

40. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Jehova hatte die Zerstörung vorausgesagt und zugelassen. Daher kann man sagen, er habe ‘die Weinkelter getreten’.

41. 4, 5. a) “Thành cao-ngất” là gì, và nói theo nghĩa bóng thì dân của Đức Giê-hô-va sẽ giày đạp thành đó như thế nào?

4, 5. (a) Was ist die „erhöhte Stadt“, und inwiefern zertreten Jehovas Diener sie in übertragenem Sinn?

42. (Sáng-thế Ký 3:15) Việc giày đạp đầu con rắn bao gồm việc giam Sa-tan ở vực sâu trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

Mose 3:15). Das Zermalmen des Kopfes der Schlange schließt Satans Gefangensetzung im Abgrund während Christi Tausendjahrherrschaft ein.

43. Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

Und es wurde ständig größer bis zum Heer der Himmel, so daß es einige vom Heer und einige von den Sternen zur Erde fallen ließ, und es zertrat sie dann.

44. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Ein Oxford ist ein formeller Schuh mit offener Schnürung.

45. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Sie lernen Rad fahren durch Rad fahren.

46. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

47. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

Also fuhren wir zur Kirche.

48. Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

Sie werden vielmehr im übertragenen Sinn „die Bösen niedertreten“, indem sie nach dem Tag Jehovas an der großen Siegesfeier teilnehmen.

49. Lực bàn đạp

Pedalkraft

50. Câu Kinh Thánh này không chỉ nói về việc giày đạp đầu con rắn mà ngược lại còn nói về việc Dòng Dõi người nữ của Đức Chúa Trời bị cắn gót chân.

Sie sagt nicht nur das Zermalmen des Kopfes Satans voraus, sondern auch das Zermalmen der „Ferse“ des Samens von Gottes „Frau“.

51. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Weiter sagt der Psalmist: „Auf den jungen Löwen und die Kobra wirst du treten; du wirst den mähnigen jungen Löwen und die große Schlange niedertreten“ (Psalm 91:13).

52. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Oder: "Warum haben meine Schnürsenkel keinen Klettverschluss?"

53. Lúc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và hoàn toàn bị bỏ hoang, kinh đô ấy, tượng trưng cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va, khởi sự bị “giày-đạp”.

Das ‘Zertreten’ der Stadt Jerusalem begann, als sie — Hauptstadt und Symbol der Ausübung der höchsten Herrschergewalt Jehovas — zerstört und völlig verödet wurde.

54. Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).

David erklärte auch: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 18:29; 60:12).

55. Làn xe đạp.

Das Fahrrad.

56. Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.

Das Zermalmen des Kopfes der Schlange bedeutet die schließliche Vernichtung Satans, des Rebellen, der Jehova verleumdete und der Menschheit großen Kummer brachte.

57. Ta đã giày-đạp các dân trong cơn giận; đã khiến chúng nó say vì sự thạnh-nộ ta, và đã đổ máu tươi chúng nó ra trên đất”.—Ê-sai 63:5, 6.

Und ich stampfte fortwährend Völker nieder in meinem Zorn, und ich ging daran, sie trunken zu machen in meinem Grimm und ihr hervorspritzendes Blut zur Erde niederrinnen zu lassen“ (Jesaja 63:5, 6).

58. Như vậy, “VUA CỦA CÁC VUA VÀ CHÚA CỦA CÁC CHÚA” cưỡi ngựa ra trận để đánh tan các nước và “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Somit zieht der „König der Könige und Herr der Herren“ aus, um die Nationen zu schlagen und um „die Weinkelter des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen“, zu treten.

59. Giày phụ nữ!

Frauenschuhe!

60. giày da đanhcolor

Mokassincolor

61. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

62. Thợ đóng giày?

Der Schuster?

63. Kích cỡ giày?

Schuhgröße?

64. Nhóm quảng cáo cho giày cao gót có thể bao gồm các từ khóa như "giày cao gót" và "giày công sở".

Die Anzeigengruppe für elegante Mode hingegen könnte Keywords wie "pumps" und "elegante schuhe" umfassen.

65. Còn giày đạp đầu con rắn có nghĩa là Ma-quỉ sẽ bị một đòn chí tử không bao giờ hồi phục được nữa.—Đọc Công-vụ 2:31, 32; Hê-bơ-rơ 2:14.

Das Zermalmen des Kopfes der Schlange dagegen wird für den Teufel den endgültigen Todesstoß bedeuten. (Lies Apostelgeschichte 2:31, 32; Hebräer 2:14.)

66. Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

Voller Glauben und Vertrauen schrieb David daher: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 60:12).

67. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Ich sagte mir, dass Flipflops ja auch Schuhe seien – irgendwie zumindest.

68. Cấm đi xe đạp.

Fahrräder abstellen verboten.

69. Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

Die Schuhe sollten leicht und biegsam sein, niedrige gepolsterte Absätze haben und sie dürfen die Zehen nicht einengen.

70. Thợ đóng giày!

Shoe-Man?

71. 1 chiếc giày.

Ein paar Schuhe.

72. 7 Vậy “dòng-dõi”, hay con của người nữ, được nói đến trong Sáng-thế Ký 3:15 là ai, mà sẽ giày đạp “đầu” Sa-tan, tức là giáng cho hắn một đòn chí tử?

7 Wer ist denn der „Same“ oder Nachkomme der Frau, der in 1. Mose 3:15 erwähnt wird, der Satan „den Kopf“ zermalmen und ihm auf diese Weise den Todesstoß versetzen wird?

73. Chẳng hạn như những đảng viên Tân Quốc xã tại Đức gần đây đánh một người ngã xuống đường và lấy giày ống nặng đạp lên người, làm người đó gãy hầu hết các xương sườn.

Vor kurzem stießen Neonazis in Deutschland einen Mann zu Boden und trampelten mit ihren schweren Springerstiefeln so lange auf ihm herum, bis sie ihm fast alle Rippen gebrochen hatten.

74. 21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

21 und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; und er wird dir den Kopf zerschlagen, und du wirst ihm die Ferse zerschlagen.

75. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Angenommen, Sie führen in Ihrem Laufschuh-Shop nur Herrenschuhe.

76. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Als Verkäufer von Herren-Sportschuhen können Sie spezielle Keywords wie "herren basketball schuhe" verwenden, sofern Sie diese Art von Schuhen anbieten.

77. Anh ta đạp phải mìn.

Auf eine Mine getreten.

78. Con bị ngã xe đạp.

Ich fiel vom Fahrrad.

79. Anh sẽ đạp cửa vào.

Ich trete sie jetzt ein.

80. Đưa em đôi giày.

Gib mir nur meine Stiefel wieder.