1. Bản thân các quốc gia tự trị cũng giành được các lãnh thổ ủy thác riêng: Liên bang Nam Phi giành được Tây-Nam Phi (nay là Namibia), Úc giành được Tân Guinea thuộc Đức và New Zealand giành được Tây Samoa.

Доминионы получили свои собственные мандаты: Юго-Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно-Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия — Западное Самоа.

2. Cũng gần lúc SSR giành được Obelisk.

И что как раз в то время ССР восстановили обелиск.

3. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Вы всегда играли грязно.

4. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

Любовь одержала свою победу.

5. Ông ấy đã giành được 3 cúp Piston!

Он выиграл три Кубка Пистон!

6. Cung thủ giành được 6 điểm trước sẽ thắng.

Кто первым достигнет 6 попаданий, тот и выигрывает.

7. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

ГОСПОДСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЗАНИМАЕТ НЕБОЛЬШОЙ РОГ

8. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

9. Kiều Chinh giành được nhiều vai diễn nhỏ tại Hollywood.

Снялся в нескольких эпизодических ролях в Голливуде.

10. Chiến thắng 5 cuộc đua sẽ giành được tự do.

Выиграй пять заездов, получи свободу.

11. Nhà nào giành được nhiều điểm nhất sẽ đoạt Cúp Nhà

В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.

12. Váradi giành được giải thưởng của 'Brave Innovator "Ernst & Young năm 2007.

Награда Предприниматель 2007 года по версии Ernst & Young.

13. Một năm sau đó, anh tiếp tục giành được danh hiệu này.

Спустя год он получил своё нынешнее название.

14. Chỉ có con rồng mạnh mẽ nhất mới giành được quyền giao phối.

Лишь самые сильные вараны получают право на спаривание.

15. Ngày 31 tháng 8 năm 1963, Bắc Borneo giành được quyền tự quản.

31 августа 1963 года Британское Северное Борнео получило самоуправление.

16. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

У вашей компании есть значок Ведущего Партнера Google.

17. Chúng tôi đã giành được giải trường giỏi nhất 3 năm liên tiếp.

В течение уже трех лет наша школа получает награду за лучшее командное выступление.

18. Sáu năm sau, họ giành được xứ khỏi tay dân Ca-na-an.

Через шесть лет израильтяне отвоёвывают землю у ханане́ев.

19. Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение.

20. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Сингапурская прогрессивная партия с треском проиграла выборы, завоевав всего 4 места.

21. Chắc chắn, Đấng Ki-tô đã giúp chúng ta giành được những chiến thắng đó.

Вне всяких сомнений, за нашими победами стоит Христос!

22. Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

Во- первых, что выигрывает хороший спорщик, победив в споре?

23. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

Мы знавали вкус битвы и победы.

24. Năm 1961, Tania trở thành người nhập cư đầu tiên giành được danh hiệu hoa hậu Australia.

Таня стала в 1961 году первой эмигранткой, завоевавшей титул Мисс Австралия.

25. Anh tiếp tục chiến thắng tại Tour Championship năm 2015, qua đó giành được FedEx Cup 2015.

Того же года он выиграл Чемпионат тура, что закрепило его победу в FedEx Cup 2015.

26. Trong kỳ Bầu cử quốc hội Belarus năm 1995, Đảng giành được 44 ghế trong Quốc hội.

На выборах 2005 партия получила 14 мест в парламенте.

27. Kenya đã giành được độc lập của sau cuộc khởi nghĩa Mau Mau kéo dài tám năm.

В Вашингтоне произошло то, что нас выперли из „восьмёрки“.

28. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

29. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA.

30. Các VĐV Ethiopia đã giành được tổng cộng 53 huy chương, tất cả đều ở môn Điền kinh.

Всего Эфиопия завоевала 45 медалей, все — в лёгкой атлетике.

31. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Франция обеспечила себе доминирующее положение, Нидерланды и Швейцария обрели независимость.

32. Tới nay, chưa vận động viên Saint Vincent và Grenadines nào giành được huy chương Thế vận hội.

По итогам игр спортсмены из Сент-Винсента и Гренадинов не завоевали ни одной олимпийской медали.

33. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

34. Desperate Housewives: The Game đã giành được giải PC Gamer Adventure Game of the Year của năm 2007.

Отчаянные домохозяйки: игра выиграла PC Gamer Adventure Game of the Year за 2007 год.

35. Năm 1918, ông giành được một ghế trong Hội đồng cơ mật của vua Vajiravudh (hoặc Rama VI).

В 1918 году он был введён в состав тайного совета (англ.)русск. короля Вачиравудха (Рамы VI).

36. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Оппозиционные партии разрешены, однако у них практически нет реальных шансов прийти к власти.

37. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Почему народу Иеговы удалось одержать столько юридических побед?

38. Vào ngày 21 tháng 10 năm 2007, đảng giành được 23.5 % số phiếu phổ thông và 8 / 30 ghế.

На парламентских выборах 2007 года партия получила 23,5 % голосов и 8 из 30 мест.

39. Estonia giành được độc lập trong kết quả của thế chiến I và chiến tranh độc lập Estonia (1918–1920).

Эстония получила независимость как следствие Первой мировой войны и войны за независимость (1918-1920).

40. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

После получения независимости от Пакистана Бангладеш становится парламентской республикой, а пост премьер-министра занимает Муджибур Рахман.

41. Sau khi Ấn Độ giành được độc lập năm 1947, thành phố đã trở thành thủ phủ của Bang Bombay.

После обретения Индией независимости в 1947 году территория переформирована в штат Бомбей.

42. Maronites giành được quyền tự trị và đảm bảo vị trí của họ trong Lebanon độc lập vào năm 1943.

Марониты получили самоуправление и обеспечили впоследствии свои сильные позиции в независимом Ливане в 1943 году.

43. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Значок Ведущего Партнера Google выдается агентствам с ещё более высоким уровнем расходов на рекламу.

44. Bất cứ cái nào giành được nhiều đất nhất cắm được cờ dẫn đầu sẽ cho ta biết câu trả lời.

Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг подскажет нам ответ.

45. Và chỉ mới Tháng Hai vừa qua, tôi đã giành được 2 huy chương vàng Thế Giới liên tiếp ( Vỗ tay )

А в прошлом феврале и я стала двукратной чемпионкой мира, ( Аплодисменты )

46. Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

Вы также утверждали, что я получил этот кабинет, выдавив этого самого человека.

47. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Я не допущу, чтобы какой-то испанский монарх-меланхолик, да ещё и католик, обрёл вечную жизнь

48. Ví dụ: đoạn mã HTML sau đây cho biết bộ phim "Lừa bịp" đã giành được Giải Oscar cho phim hay nhất:

Например, следующий фрагмент HTML-кода показывает, что фильм "Афера" получил премию Американской киноакадемии за лучший фильм:

49. Lần đầu tiên Ashgabat trong khu vực Trung Á, đã giành được quyền đăng cai Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á.

Ашхабад первым в Среднеазиатском регионе получил право на проведение Азиатских игр в закрытых помещениях.

50. Chính phủ Liên bang giành được quyền ra các điều luật tôn trọng thổ dân sau cuộc trưng cầu dân ý năm 1967.

Федеральное правительство получило право принимать законы по отношению к аборигенам после референдума в 1967 году.

51. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

Делая это, он получил контроль над собой и молчали, потому что он мог теперь услышать менеджер.

52. Năm 1867, Tiffany là công ty đầu tiên của Hoa Kỳ giành được giải thưởng xuất sắc về đồ bạc tại Exposition Universelle ở Paris.

В 1867 году Tiffany & Co стала первой американской компанией, получившей награду за высокое качество изделий из серебра на Всемирной выставке в Париже.

53. Tuy nhiên, họ nhanh chóng để mất các thuộc địa mới giành được về tay một bộ lạc Đông German được gọi là người Goth.

Однако, вскоре им пришлось уступить свои недавно приобретённые позиции другому восточно-германскому племени, которых называли готы.

54. Khi ở đại học, ông đã giành được Cúp Outland với tư cách là người lineman bóng bầu dục xuất sắc nhất của quốc gia.

В колледже он получил премию имени Аутленда, став лучшим внутренним лайнменом.

55. Slovenia vừa mới giành được độc lập và đang trong quá trình giảm dần việc sử dụng ngôn ngữ của nhà nước Serbo-Croatia trước đây.

Словения не так давно получила независимость и находилась в процессе постепенного перехода на словенский язык с бывшего государственного сербско-хорватского языка.

56. Không quân, mà Teller dựa vào, giành được quyền lực dưới chính quyền Cộng hòa sau khi Dwight D. Eisenhower đắc cử Tổng thống năm 1952.

ВВС США, программу которых продвигал Теллер, завоевали доверие у республиканской администрации, сформировавшейся после победы Дуайта Эйзенхауэра на президентских выборах 1952 года.

57. Úc và New Zealand giành được mức độ tự trị tương tự sau năm 1900, khi các thuộc địa Úc liên bang hóa vào năm 1901.

Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году.

58. Trong tập 17, Sora bắt đầu năm thứ nhất ở trường trung học và giành được vị trí hàng đầu của câu lạc bộ hợp xướng.

В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба.

59. Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000, có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

В редких случаях, как это случилось в 2000 году, один из кандидатов выиграл по голосам избирателей, но не набрал 270 выборщиков.

60. Tại lễ trao giải trò chơi điện tử Nhật Bản năm 2006, trò chơi đã giành được Giải thưởng lớn và Danh hiệu xuất sắc nhất.

На церемонии награждения Japan Game Awards (англ.) 2006 года игра получила Высшую награду и Награду за выдающиеся достижения.

61. Năm 1928, phụ nữ Anh giành được quyền bầu cử theo cùng một điều khoản với nam giới, nghĩa là đối với người 21 tuổi trở lên.

В 1928 г. был принят закон, по которому женщины были уравнены в политических правах с мужчинами, получив возможность участвовать в выборах наравне с мужчинами с 21 года.

62. Luật pháp là một di sản của chế độ thực dân Anh, còn sót lại sau khi hòn đảo giành được độc lập vào những năm 1960.

Такие законы были наследием британского колониального правления, оставшегося после того, как остров получил независимость в 1960-х годах.

63. Ở Nam Mỹ, phim được phát sóng trên kênh truyền hình toàn cầu Cartoon Network và giành được bản quyền phát sóng Digimon Xros Wars vào năm 2014.

В Латинской Америке аниме транслировались международным телеканалом Cartoon Network, приобретшим права на показ Digimon Xros Wars в 2014 году, и Disney XD.

64. * Theo như 1 Nê Phi 13:15–19, tại sao những người dân Ngoại thịnh vượng và giành được độc lập từ ′′tất cả các quốc gia khác′′?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:15–19, почему иноверцы добились преуспевания и получили независимость от «всех других народов»?

65. Villa nhanh chóng trở thành một trong những đội bóng xuất sắc nhất của vùng Midlands, giành được chiếc cúp đầu tiên, Birmingham Senior Cup, vào năm 1880.

Вскоре «Астон Вилла» стала одной из сильнейших команд в Мидлендс, выиграв свой первый трофей, Большой кубок Бирмингема, в 1880 году.

66. Ông được mệnh danh là "Bất bại" sau khi giành được một kết quả hoàn hảo với 19 chiến thằng liên tiếp trong những ván oshigoro thường niên.

Его называли «непобедимым» после того, как он великолепно провёл 19 замковых игр.

67. Trong cuộc bầu cử năm 2001, Chart Thai giành được 41 ghế và đã tham gia một liên minh đa số với đảng lớn nhất, Đảng Thai Rak Thai.

На выборах 2001 года Тайская народная партия выиграла 41 из 500 мест и сформировала коалиционное правительство с крупнейшей партией Thai Rak Thai Party (тайск.

68. Đội New England Patriots và đội Pittsburgh Steelers đã giành sáu lần Super Bowl, trong khi đội Dallas Cowboys và San Francisco 49ers đã từng giành được năm lần.

Pittsburgh Steelers и Нью-Ингленд Пэтриотс выиграли 6 Супербоулов, что составляет наибольшее количество побед среди всех команд; Dallas Cowboys, San Francisco 49ers одержали по 5 побед; а команды Green Bay Packers и New York Giants выиграли по 4 игры.

69. Khi ở Tây Ban Nha, cô giành được vai diễn trong loạt phim truyền hình Dark Justice, đó là lần xuất hiện đầu tiên trên truyền hình của cô.

Пока Мосс была в Испании, она получила роль в драматическом сериале «Тёмное правосудие», впервые появившись на телевидении.

70. Tất nhiên, nó đã không chỉ thách thức trẻ con và rất gần đây của cô bất ngờ và khó giành được sự tự tin dẫn đến nhu cầu này.

Конечно, это был не только детским неповиновения и ее недавнее очень неожиданным и нелегким трудом, уверенность в себе, которая привела ее к этому требованию.

71. Do vậy khi giành được độc lập vào năm 1991 nước này đã có một nền kinh tế thịnh vượng và mối quan hệ vững chắc với thị trường phương Tây.

Таким образом Словения получила независимость в 1991 году с уже относительно благополучной экономикой и сильными связями с западными рынками.

72. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

73. Như Kẻ cắp tia chớp, truyện đã giành được nhiều giải thưởng lớn cùng với những nhận xét khen ngợi. Tập thứ hai cũng đã bán được hơn 100.000 bản bìa mềm.

Как и Похититель молний, книга получила несколько премий и в целом получила положительные отзывы, а также было продано более 100000 экземпляров в мягкой обложке.

74. Edward vẫn giành được một chiến thắng quan trọng, trong việc khẳng định rõ ràng các nguyên tắc mà tất cả các quyền tự do cơ bản bắt nguồn từ ngôi vua.

Несмотря на это Эдуард одержал значительную победу, так как был чётко установлен принцип, что все вольности по существу происходят от короны.

75. Điều còn xác đáng hơn, và vẫn còn tiếp diễn như thế về nền dân chủ Athen, đó là sự bao gồm cả những người lao động nghèo, những người không những đã giành được quyền tự do ngôn luận, mà quan trọng hơn cả, họ đã giành được quyền ý kiến về chính trị giúp họ có được vai vế ngang hàng trong việc quyết định các vấn đề liên quan đến đất nước.

Что гораздо более значимо и продолжает быть заслугой демократии Древних Афин, это предоставление прав малоимущему рабочему классу, получившему не только право гóлоса, но, что особенно важно, право на изъявление политических суждений, что позволяло наравне с другими участвовать в решении вопросов государственного значения.

76. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

Представьте себе, что консорциуму, который делает ставку на запуск этого, говорят, что тот, кто придёт с самой низкой процентной ставкой по каждой операции для финансирования всего этого, получит сделку.

77. Google đã giành được chứng nhận ISO 27001 đối với hệ thống, ứng dụng, con người, công nghệ, quá trình và trung tâm dữ liệu phân phối một số sản phẩm của Google.

Компания Google обеспечила сертификацию систем, приложений, сотрудников, технологий, процедур и центров обработки данных, поддерживающих работу ряда сервисов Google, по этому стандарту.

78. Các nước đầu tư vào công nghệ số và các yếu tố bổ trợ tương tự sẽ giành được kết quả tương xứng, nước nào không làm như vậy sẽ bị tụt hậu.

Страны, вкладывающие средства и в цифровые технологии, и в их аналоговые дополнения, получат существенные преимущества, тогда как остальные, вероятнее всего, окажутся в числе отстающих.

79. Bạn có thể sử dụng chuyên môn để giúp giành được công việc kinh doanh và tạo sự khác biệt trên thị trường dựa trên các kỹ năng cụ thể của công ty bạn.

Специализации помогут вашей компании выделиться на рынке и обозначить, в каких видах рекламы вы разбираетесь лучше всего.

80. Năm 2006, Darin giành được những giải thưởng âm nhạc danh giá nhất thời đại như Grammy, Rockbjörn, giải thưởng do khán giả bình chọn Nickelodeon Kids và The Voice 06 tại quê hương.

В 2006 году он получил такие награды, как Grammy, Rockbjörn, Nickelodeon Kids choice award и The Voice 06 Award in Sweden.