1. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Jullie hebben het allemaal gedaan door vals te spelen.

2. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

De liefde had overwonnen.

3. Tuy nhiên, giành được cũng không dễ đâu.

Doch, zal gevangen nemen niet makkelijk zijn.

4. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EEN KLEINE HOREN KRIJGT OVERWICHT

5. Kết quả giành được một huy chương đồng cá nhân.

De medaille is een particuliere onderscheiding.

6. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

Wat als een onafhankelijke strijder de kaart heeft gestolen?

7. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 - Papoea-Nieuw-Guinea krijgt zelfbestuur van Australië.

8. Tôi phải giả chết để giành được sự tin tưởng của Rayna.

Alleen zo zou Rayna me vertrouwen.

9. Nixon giành được quyền đề cử trong cuộc bỏ phiếu đầu tiên.

Nixon stelde zich daarop verkiesbaar en won de Democratische voorverkiezingen.

10. Sunderland tiếp tục giành được chức vô địch mùa giải sau đó.

Sunderland verlengde zijn landskampioenschap.

11. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

Uw bedrijf heeft de Google Premier Partner-badge verdiend.

12. Hắn đang có cơ hội giành được một giải thưởng lớn ngày mai.

Morgen kan hij'n fortuin verdienen.

13. Chúng tôi đã giành được giải trường giỏi nhất 3 năm liên tiếp.

We hebben de prijs van de beste school drie jaar na elkaar gewonnen.

14. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

Uiteindelijk liepen de verkiezingen uit op een deceptie voor de partij, omdat ze zelfs 4 zetels verloren.

15. Chắc chắn, Đấng Ki-tô đã giúp chúng ta giành được những chiến thắng đó.

Ongetwijfeld hebben we deze overwinningen behaald met de steun van Christus.

16. Giống như tất cả chỗ cúp khoa học cháu giành được hồi trung học ấy.

Zoals al die wetenschap trofeeën die je op school kreeg.

17. Làm sao chúng tôi giành được đất hay giữ đất, nếu chúng tôi giải giới?

Hoe kunnen we ons land krijgen of behouden zonder wapens?

18. Điều này sẽ đòi hỏi một ứng cử viên phải giành được đa số các đại biểu đã cam kết từ các cuộc bầu cử sơ bộ các loại để giành được đề cử của đảng.

Dit betekent dat een kandidaat een meerderheid van de stemmen van de verkozen afgevaardigden (pledged delegates) in de diverse primaire verkiezingen moet verzamelen om de nominatie van de partij te winnen.

19. Hắn phải qua được bài kiểm tra cuối để giành được dấu hiệu của Batiatus

Hij moet de laatste test doorstaan eer hij't teken van Batiatus krijgt.

20. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

Bush won 271 kiesmannen ten opzicht van 266 voor Gore.

21. Vị trí cao nhất mà album giành được tại quốc gia này là No.7.

De hoogste notering die het album behaalde, was de 7de plaats.

22. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

We hebben vele malen gevochten en gewonnen.

23. Rick đã giành được thế thượng phong và đâm dao vào người Shane, giết chết anh ta.

Rick steekt Shane neer met een mes, waardoor hij sterft.

24. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

25. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankrijk werd een belangrijke mogendheid en Nederland en Zwitserland verkregen onafhankelijkheid.

26. Ragnhild Myklebust của Na Uy giữ kỷ lục giành được nhiều huy chương nhất tại Paralympic Mùa đông.

Ragnhild Myklebust uit Noorwegen heeft het record van meeste medailles ooit op de Paralympische Winterspelen.

27. Trong cuộc Bầu cử Quốc hội Belarus năm 1994 đảng giành được 34 ghế trong Quốc hội Belarus.

In 1994 won de partij één van de 24 Belgische zetels in het Europees Parlement.

28. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Hoe komt het dat Jehovah’s aanbidders zo veel baanbrekende juridische overwinningen hebben behaald?

29. Trong các cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2006, đảng Dân chủ giành được đa số tại Hạ viện Hoa Kỳ.

Bij de Amerikaanse parlementsverkiezingen 2006 haalden de Democraten de meerderheid in het Huis.

30. Tập truyện The High King của bộ truyện Biên niên sử Prydain đã giành được giải thưởng Newbery Medal năm 1969.

Het laatste boek in de serie, De Hoge Koning, ontving in 1969 de Newbery Medal.

31. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Om de Premier Partner-badge te verdienen, moeten bedrijven meer uitgeven.

32. Bất cứ cái nào giành được nhiều đất nhất cắm được cờ dẫn đầu sẽ cho ta biết câu trả lời.

De bacterie die het snelst de eindstreep haalt, is de schuldige.

33. Đảng Xã hội chủ nghĩa Latvia giành được nhiều thiện cảm hơn trong cộng đồng cư dân nói tiếng Nga ở Latvia.

De LSP is populair onder de Russischsprekende bevolking van Letland.

34. Các vận động viên paralympic cũng giành được nhiều huy chương trong các môn như bơi, boccia, điền kinh và đấu vật.

De Paralympische atleten hebben ook vele medailles veroverd in sporten zoals zwemmen, boccia en worstelen .

35. Chỉ có hai lần các câu lạc bộ đã giành được nhiều điểm nhất trong mùa giải cũng đã giành chức vô địch.

In de geschiedenis is het slechts twee keer voorgekomen dat de club die de meeste punten behaalde over het gehele seizoen ook landskampioen werd.

36. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

Tijdens zijn middelbare schooltijd heeft Casares als uitwisselingsstudent in Washington, Pennsylvania een studiebeurs van de Rotary Club gekregen.

37. Đứng thứ hai là Đảng trung dung Yesh Atid giành được 19 ghế và đứng thứ ba là Công đảng với 15 ghế.

Tweede is nieuwkomer en middenpartij Yesh Atid met 19 zetels.

38. Nhóm đã thử giọng thành công cho chương trình và cuối cùng đã giành được danh hiệu cho năm 2011 (mùa thứ ba).

Ze deden een uitstekende auditie en wonnen uiteindelijk de titel in 2011 (seizoen 3).

39. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

Door dit te doen hij de controle over zichzelf kreeg en hield stil, want hij kon nu hoor de manager.

40. Năm 1987, ông gửi truyện tranh ngắn của mình đến tạp chí Gekkan Halloween và giành được giải danh dự tại Giải thưởng Umezu Kazuo.

In 1987 stuurde hij een werk op naar een wedstrijd en won toen een bijzondere vermelding in de Kazuo Umezu-prijs.

41. Khi ở đại học, ông đã giành được Cúp Outland với tư cách là người lineman bóng bầu dục xuất sắc nhất của quốc gia.

Aan de universiteit won hij de Outland Trophy voor de beste interior lineman van het land.

42. Tại cuộc bầu cử năm 1995, đảng đã giành được 19 ghế trong Riigikogu, khiến cho đảng này là đảng lớn thứ hai trong Quốc hội.

Bij de verkiezingen van 1995 won ze 19 zetels in de Riigikogu, en werd zo de op één na grootste partij.

43. Các thí sinh không giành được huy chương nhưng giải được trọn vẹn ít nhất 1 bài (7/7 điểm) sẽ được trao bằng danh dự.

Deelnemers die geen medaille krijgen, maar een opgave helemaal oplossen, en daarvoor dus zeven punten krijgen, krijgen een eervolle vermelding.

44. Ở phần mô tả ở trên đầu, Tôi nói rằng tôi là một nhà báo giành được giải thưởng và một nhà tử tưởng duy tân.

In het beschrijvende stukje bovenaan, zei ik dat ik een gelauwerd journaliste was en een toekomstdenker.

45. Chun-Li được biết đến như nhân vật nữ đầu tiên trong trò chơi đối kháng ,và đã giành được biệt hiệu "First Lady of Fighting Games".

Chun-Li is opmerkelijk omdat het de eerste vrouwelijke speelbare personage is in een vechtspel, en heeft bij liefhebbers de bijnaam "First Lady of Fighting Games".

46. Tất nhiên, nó đã không chỉ thách thức trẻ con và rất gần đây của cô bất ngờ và khó giành được sự tự tin dẫn đến nhu cầu này.

Natuurlijk, het was niet alleen kinderlijk verzet en haar recente zeer onverwacht en harde won zelfvertrouwen die haar hebben geleid tot deze vraag.

47. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

Wat heb ik eraan als ik je overtuig dat utilitarianisme niet het juiste kader is om na te denken over ethische theorieën?

48. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

Beeld je in dat alle deelnemende consortia horen dat diegene met het laagste markup-percentage per transactie om de zaak te financieren, de deal krijgt.

49. Sau đó, người chơi phải giành được chiến thắng bằng cách giết chết các nghị viên Viện Nguyên Lão trung thành với Sulla và giải phóng Rome từ chế độ độc tài của hắn.

Hierna moet de speler de overwinning behalen door Sulla’s trouwe senatoren te doden en Rome te bevrijden van zijn dictatuur.

50. Bạn có thể sử dụng chuyên môn để giúp giành được công việc kinh doanh và tạo sự khác biệt trên thị trường dựa trên các kỹ năng cụ thể của công ty bạn.

U kunt specialisaties gebruiken om nieuwe klanten te winnen en uzelf te onderscheiden in de markt, op basis van de specifieke expertise van uw bedrijf.

51. Vào tháng 4 năm 2010, Iturrizaga đã giành được giải vô địch cờ vua Dubai mở rộng lần thứ 12 với 7 điểm trong tổng số 9 điểm, tốt nhất trong số 3 đại kiện tướng và 154 người chơi.

In april 2010 won Iturrizaga het 12de Dubai Open Schaakkampioenschap met 7 op 9 van de 36 deelnemende grootmeesters en 154 spelers.

52. Sau khi hoàn thành 8 năm hợp đồng hoặc khi giành được tự do cho mình, một số người Hoa nhập cư đã quyết định định cư lâu dài tại Cuba, trong khi phần lớn đã quyết định hồi hương.

Na het voltooien van acht jaar contracten of anderszins verkrijgen van hun vrijheid, vestigden een aantal Chinese immigranten zich permanent in Cuba, hoewel de meeste verlangde naar een terugkeer naar hun vaderland.

53. Biểu tượng mặt trời mọc nằm ở vạch phía trên cũng được thay bằng toàn bộ hình mặt trời màu trắng, đặt ngay giữa lá cờ biểu tượng cho sự phát triển kinh tế của Malawi từ khi giành được độc lập.

De opkomende zon op de bovenste baan werd gewijzigd in een volle, gecentreerde witte zon die de doorgemaakte economische vooruitgang sinds Malawi's onafhankelijkheid moet voorstellen.

54. Từ truyện ký này, các học sinh biết được rằng nếu chúng ta bác bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài rút lui và Sa Tan giành được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

Uit dit verslag leerden de cursisten dat als we de waarschuwingen van de Heer negeren die ons aansporen tot bekering, zijn Geest Zich zal terugtrekken en Satan macht over ons hart zal krijgen.

55. Ví dụ: nếu phân khúc yêu cầu 3 lượt xem trang hoặc hoạt động ứng dụng trong vòng 7 ngày, người dùng có thể giành được tư cách thành viên bằng cách xem trang/phần ứng dụng được gắn thẻ 3 lần trong ngày đầu tiên.

Voorbeeld: als een segment drie paginaweergaven/app-activiteiten binnen zeven dagen vereist, kan een gebruiker lid worden door het getagde pagina of getagd app-gedeelte drie keer op de eerste dag te bekijken.

56. Về mặt chiến thuật, hải quân Nhật xem như giành được 1 thắng lợi nhỏ khi họ chỉ mất 1 hàng không mẫu hạm loại nhỏ và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn trong khi Mỹ mất và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn.

In tactische termen boekten de Japanners een marginale overwinning: zij verloren een klein vliegdekschip en de Amerikanen een groot.

57. Sau khi giành được một số thắng lợi to lớn trên chiến trường và chiếm được một số thành trì sâu trong lãnh thổ Trung Quốc, Thiết Mộc Chân đã chinh phục và củng cố các lãnh thổ nhà Kim xa về phía nam tới tận Vạn lý trường thành năm 1213.

Als gevolg van een aantal overweldigende overwinningen in het gebied en een paar veroveringen van vestingwerken diep binnen China, had Dzjengis Khan het grondgebied van Jin zuidwaarts tot aan de Grote Muur van China veroverd en geconsolideerd in 1213.

58. Hai lẽ thật này được tô đậm trong các bài học trong tuần của học sinh: (1) Nếu chúng ta bác bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài sẽ rút lui và Sa Tan sẽ giành được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

De volgende twee waarheden kwamen gedurende de week in de lessen voor de cursisten aan de orde: (1) Als we de waarschuwingen van de Heer negeren die ons aansporen tot bekering, zal zijn Geest Zich terugtrekken en zal Satan macht over ons hart krijgen.

59. (Ga-la-ti 6:7) Thường thì điều có vẻ là một tai họa thình lình về thiêng liêng hóa ra lại là hậu quả của việc chìm đắm thầm kín và lâu dài vào những cuộc theo đuổi tai hại về thiêng liêng như xem tài liệu khiêu dâm, quá lo lắng về vật chất, hoặc cố giành được tiếng tăm hoặc quyền thế.

Wat een plotselinge geestelijke ramp lijkt, blijkt vaak het resultaat te zijn van een lange, geheime geschiedenis van zich overgeven aan geestelijk schadelijke bezigheden zoals het kijken naar pornografie, het overmatig bezorgd zijn over materiële dingen of het streven naar prominentie of macht.