1. Bản thân các quốc gia tự trị cũng giành được các lãnh thổ ủy thác riêng: Liên bang Nam Phi giành được Tây-Nam Phi (nay là Namibia), Úc giành được Tân Guinea thuộc Đức và New Zealand giành được Tây Samoa.

Auch die Dominions erhielten Mandatsgebiete zugesprochen: Südwestafrika (das heutige Namibia) gelangte an die Südafrikanische Union, Deutsch-Neuguinea an Australien und Samoa an Neuseeland.

2. Chúng tôi đã giành được thắng lợi.

Wir haben unser Ziel erreicht.

3. Chúng ta đã cùng nhau giành được nó.

Wir haben das gemeinsam verdient.

4. Cô giành được danh hiệu Á hậu 4.

Er errang den 4. Dan-Titel.

5. Tuy nhiên, giành được cũng không dễ đâu.

Doch sie zu erbeuten wird nicht leicht.

6. Ta vừa mới giành được Nhà Trắng thôi.

Wir haben eben erst gewonnen.

7. Đội nào giành được năm điểm trước sẽ thắng.

Wer zuerst 5 Aufgaben erfüllt hat, gewinnt das Spiel.

8. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

9. Tổng cộng có 37 nước đã giành được ít nhất một huy chương, và 29 nước đã giành được ít nhất một huy chương vàng.

Insgesamt 37 Teilnehmerstaaten gewannen mindestens eine Medaille, 28 davon mindestens einmal Gold.

10. Quân đội Liên Xô đã giành được thế chủ động.

Die sowjetischen Soldaten amüsieren sich.

11. Kiribati giành được độc lập từ Anh Quốc vào năm 1979.

Kiribati erreichte 1979 seine volle Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich.

12. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

Zudem ist es die letzte absolute Monarchie.

13. Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

Obwohl ich gerichtlich dagegen vorging, wurde mir das Besuchsrecht nicht gewährt.

14. Anh sẽ lãnh đạo đất nước khi anh giành được độc lập?

Wer wird das Land führen, nachdem ihr die Unabhängigkeit habt?

15. Tôi phải giả chết để giành được sự tin tưởng của Rayna.

Ich musste meinen Tod vortäuschen, damit Rayna mir traut.

16. Tôi sẽ nói cậu đã giành được chiếc áo choàng rồi đấy!

Ihr habt Euch die Robe verdient.

17. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

Ihr Unternehmen hat das Logo für Google Premium-Partner erhalten.

18. Hắn đang có cơ hội giành được một giải thưởng lớn ngày mai.

Er hat die Chance auf einen großen Preis.

19. Chúng tôi đã giành được giải trường giỏi nhất 3 năm liên tiếp.

Wir haben drei Jahre in Folge die Auszeichnung als beste Schule erhalten.

20. Nguỵ Oanh tuy thất bại, nhưng rốt cục lại giành được ngôi vua.

Nur knapp verfehlt ihn ein Blitz, doch schließlich erreicht er tatsächlich das Kloster.

21. Tôi bảo giành được hợp đồng với Watsuhita, cậu sẽ được thăng chức.

Ich sagte: " Ziehen Sie Watsuhita an Land und Sie werden befördert. "

22. Về số phiếu phổ thông, Obama giành được 53% so với 46% của McCain.

Im absoluten Verhältnis der Wählerstimmen im gesamten Land erreichte McCain 46 Prozent, während für Obama 53 Prozent stimmten.

23. Mã Tuấn Vỹ bốn lần giành được giải thưởng "Nhân vật được yêu thích".

Es hat viermal den Preis des „Best Kept Village“ gewonnen.

24. Và người chiến thắng sẽ giành được 1 phần trong những bộ sưu tập.

Und der Sieger erhält einen Anteil an den Sammlungen.

25. Năm 1960, Israel công nhận Chad khi Chad giành được độc lập từ Pháp.

1960: Der Tschad erklärt seine Unabhängigkeit von Frankreich.

26. Giống như tất cả chỗ cúp khoa học cháu giành được hồi trung học ấy.

Wie all diese Wissenschaftstrophäen, die du in der Highschool bekommen hast?

27. Thành tích này giúp anh giành được một trong hai suất học bổng du học.

Livesendungen kommen aus einem der zwei Studioplätze.

28. Tôi sẽ là tân binh đầu tiên trong lịch sử giành được chiếc cúp đó.

Ich schreibe Renngeschichte, der Neuling als Champion.

29. Làm sao chúng tôi giành được đất hay giữ đất, nếu chúng tôi giải giới?

Wie können wir unser Land bekommen oder behalten, wenn wir entwaffnen?

30. Brunei giành được độc lập từ Anh Quốc vào ngày 1 tháng 1 năm 1984.

Brunei blieb britisches Protektorat und wurde am 1. Januar 1984 unabhängig.

31. Hắn phải qua được bài kiểm tra cuối để giành được dấu hiệu của Batiatus

Für das Zeichen des Batiatus muss er die letzte Prüfung bestehen.

32. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

George W. Bush (Republikanische Partei) erhielt 271 Stimmen und Gore selbst 266.

33. Em có biết Trung Quốc đã giành được quyền khai thác vàng ở đó chưa?

China erhielt den Zuschlag, dort Gold abzubauen.

34. Đảng NSDAP đã giành được kết quả cao trong bầu cử năm 1928 ở Dithmarschen.

Hohe Wahlergebnisse erzielte die NSDAP schon 1928 in Dithmarschen.

35. Anh cũng giành được chiến thắng trong chặng đua hứ 3 của Giro d'Italia 2010.

Ein weiterer Etappensieg gelang ihm beim Giro d’Italia 2010.

36. Trong danh sách Hot 100 năm 2011 của AfterEllen cô giành được vị trí thứ nhất.

Bei den AfterEllen Hot 100 des Jahres 2010 belegte sie den 6. Platz.

37. Cô là người phụ nữ Chile đầu tiên giành được giải thưởng khoa học quốc gia.

Sie war die erste Frau, die den chilenischen Nationalpreis für exakte Wissenschaften, Teil des chilenischen Nationalpreises, erhielt.

38. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

Wir haben viele Schlachten geschlagen und großartige Siege errungen.

39. Lần thứ 2 là lần bạn giành được vị trí trong tim mọi người, mãi mãi.

Das zweite Mal ist, wenn man sich für immer seinen Platz im Volk verdient.

40. Thế nên chúng ta giành được những gì khi chiến thắng trong một cuộc tranh luận?

Was gewinnen wir also, wenn wir ein Streitgespräch gewinnen?

41. Năm 2012, Deus Ex: Human Revolution đã giành được giải thưởng thiết kế của Apple 2012.

2012 erhielt die macOS-Version von Deus Ex: Human Revolution einen Apple Design Award als Teil der Mac Developer-Präsentation.

42. 22, 23. (a) Tại sao chúng ta giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật?

22, 23. (a) Warum konnten wir so viele entscheidende Prozesse gewinnen?

43. Giành được việc điều hành đất nước, chúng tôi sẽ đóng cửa các trại tập trung.

Sobald wir an der Regierung sind, lösen wir alle Konzentrationslager auf.

44. Sao một gã như anh có thể giành được trái tim của một phụ nữ như Divina?

Wie kann ein Mann wie Sie das Herz von Divina gewinnen?

45. Chỉ một trái tim quả cảm và quyết tâm mới có thể giành được Huy chương vàng.

Nur ein furchtloses und entschlossenes Herz kann eine Goldmedaille gewinnen.

46. Đảng Dân chủ Nhật Bản của Thủ tướng đương nhiệm Yoshihiko chỉ giành được khoảng 57 ghế.

Die regierende Demokratische Partei des amtierenden Premierministers Yoshihiko Noda muss starke Verluste hinnehmen und erreicht lediglich 46 Sitze.

47. Sau các cuộc tranh luận sôi nổi, cuối cùng phe chủ chiến giành được quyền chỉ đạo.

Nach langem Zögern willigte die Hotelführung schließlich ein.

48. Ứng dụng của ông đã không được chấp thuận cho đến khi ông giành được giải Pulizer.

Seine App wurde erst wiedereingestellt, als er den Pulitzer Preis gewonnen hat.

49. Chủ quyền của ông giành được anh ta trong một xổ số, và cột ông chân của bảng.

Seine Lordschaft hat ihn in eine Tombola, und band ihm auf das Bein des Tisches.

50. Artificial Linguistic Internet Computer Entity (A.L.I.C.E.), một chatterbot giành được giải thưởng xử lý ngôn ngữ tự nhiên.

A.L.I.C.E. (Artificial Linguistic Internet Computer Entity) ist ein Chatbot für natürliche Sprache.

51. Trong cuộc bầu cử năm 2006, Likud có kết quả tồi tệ, chỉ giành được mười hai ghế.

Bei den Wahlen 2006 verlor er sein Mandat, als Likud lediglich 12 Sitze erhielt.

52. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Wir gewannen eine halbe Million Dollar bei der DARPA Urban Calllenge.

53. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankreich ging als Großmacht hervor, die Niederlande und die Schweiz wurden selbstständige Staaten.

54. Tiểu thuyết đầu tay của ông, The White Tiger, đã giành được giải Man Booker Prize năm 2008.

Sein erster Roman The White Tiger (deutsch: Der weiße Tiger) gewann 2008 den Booker Prize.

55. Clarke giành được hai giải U14 Châu Âu, trở thành tay vợt Số 1 ở U14 Châu Âu.

Er konnte im selben Jahr zwei U14-Turniere der Grade 1 gewinnen und wurde die Nummer 1 der europäischen U14-Rangliste.

56. Chúng ta đã giành được vị trí của mình... bằng sự khéo léo, chính xác và mạo hiểm.

Wir haben unsere Position durch Präzision erlangt.

57. Đội tuyển Nga đã giành được 119 huy chương vàng, 50 huy chương bạc và 42 huy chương đồng.

Das russische Team gewann 119 Gold-, 50 Silber- und 42- Bronzemedaillen.

58. Nếu con gái của Vua Điên giành được Ngai Sắt, cô ta sẽ phá hủy vương quốc hiện tại.

Die Tochter des Irren Königs würde das Reich, wie wir es kennen, zerstören.

59. Sau một thập kỷ xung đột, Mexico giành được độc lập từ Vương quốc Tây Ban Nha năm 1821.

Nach einem Jahrzehnt der Unruhe erlangte Mexiko 1821 seine Unabhängigkeit von Spanien.

60. Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

Dies sind allein die Preise, die wir im Herbst 2007 gewonnen haben, bei Roboter Wettbewerben und dererlei.

61. Có lời khuyên nào ông có thể đem đến cho những nhà lãnh đạo khác đang đối phó với cùng những công ty như vậy về làm thế nào để giành được quyền lợi nhiều nhất cho đất nước ông, giành được nhiều nhất cho bầy cá?

Können Sie anderen Regierungschefs einen Rat geben, die mit diesen Firmen zu tun haben, um das meiste für Ihr Land herauszuholen, das meiste für den Fisch zu bekommen?

62. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Nach seiner Unabhängigkeit wurde Bangladesch eine parlamentarische Demokratie mit Mujibur Rahman als Premierminister.

63. Khi Maroc giành được độc lập năm 1956, nước này đã đòi Tây Ban Nha trả lại vùng đất này.

Nach Erlangung der Unabhängigkeit (1956) verlangte Marokko die Rückgabe der durch Spanien kontrollierten Gebiete.

64. Một số lượng các nhạc sĩ nhạc Jazz Nhật đã giành được thành công ở nước ngoài lẫn trong nước.

Gleichwohl feierten polnische Jazzmusiker Erfolge im Ausland.

65. Tổng cộng họ đã giành được 10 ghế trong hội đồng và lần đầu tiên trở thành lực lượng mạnh nhất.

In dieser gewann das Team insgesamt neun der zehn Spiele und stieg damit erstmals in die erste Spielklasse auf.

66. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Um das Logo für Premium-Partner zu erhalten, muss Ihr Unternehmen höhere Investitionen tätigen.

67. Đặc biệt là Phong trào Kháng cách do Martin Luther khởi xướng đã dần dần giành được nhiều sự ủng hộ.

Insbesondere begann die Reformationsbewegung um Martin Luther an Bedeutung zu gewinnen.

68. Bất cứ cái nào giành được nhiều đất nhất cắm được cờ dẫn đầu sẽ cho ta biết câu trả lời.

Die Erreger, die die beste Grundlage finden, weisen uns auf ihren Anführer hin und geben uns unsere Antwort.

69. Ca khúc "Sign" của Mr. Children đã giành được giải Grand pix tại Giải thưởng Thu âm Nhật Bản năm 2004.

Das Lied Sign von Mr. Children gewann den Grand Prix Award bei den 46. Japan Record Awards 2004.

70. Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

Und zudem behaupten Sie, ich hätte mir dieses Amt angeeignet... indem ich genau diesen Mann abdrängte.

71. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Ich will nicht, dass ein melancholischer spanischer Monarch, ein Katholik, das ewige Leben erlangt.

72. Năm 1877, ông giành được một suất học bổng của trường Cao đẳng St John, Oxford, nơi ông nghiên cứu kinh điển.

1877 bekam er ein Stipendium für das St John’s College in Oxford, an dem er Altphilologie studierte.

73. Tuy vậy, các đảng cánh tả vẫn xoay xở để giành được 63 ghế nhiều hơn trước với tổng cộng 194 ghế.

Die 40 zusätzlichen Sitze gingen wie zuvor an andere Parteien.

74. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

In der Sekundarschule erhielt Casares ein Stipendium eines Rotary Club als Austauschschüler in Washington, Pennsylvania.

75. Tại lễ trao giải Liên hoan âm nhạc Seoul thứ 16, TVXQ đã giành được ba giải thưởng, bao gồm cả giải "Daesang" .

Auf dem 16. Music Seoul Festival gewannen TVXQ drei Awards, mit dabei ein "Daesang" Award.

76. Vào năm 1914, người Anh thôn tính đảo này và cai trị cho đến khi đảo giành được độc lập vào năm 1960.

Im Mittelalter kamen dann die Kreuzfahrer, die Franken und die Venezianer, gefolgt von den Osmanen. 1914 annektierten die Briten die Insel und beherrschten sie bis zur Unabhängigkeit im Jahr 1960.

77. Bill Russell là 1 trong 7 cầu thủ bóng rổ trong lịch sử từng giành được NCAA Championship, NBA và huy chương vàng Olympic.

Er ist darüber hinaus neben Bill Russell eine von sieben Personen, die sowohl die NCAA Division I Basketball Championship, die NBA-Meisterschaft als auch Olympisches Gold gewonnen haben.

78. Kết quả tốt nhất đạt được là cuộc tranh cử vào năm 1912, khi Debs giành được 6% số phiếu cho đảng của ông.

Das beste Ergebnis erreichte der Wahlkampf von 1912, als Debs 6 % der Wählerstimmen auf seine Partei vereinigen konnte.

79. Anh giành được quỹ tài trợ CFDA/Vogue Fashion Fund vào năm 2008 với giá trị 20.000 $ để mở rộng hoạt động của mình.

2008 gewann er den CFDA / Vogue Fashion Fund, ein Stipendium von 20.000 US-Dollar zur Vergrößerung seines Unternehmens.

80. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

Auf diese Weise er die Kontrolle über sich selbst gewonnen und schwieg, denn er konnte jetzt hören die Manager.