1. Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.

Я наглотался ужасов.

2. Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

Я все еще не могу выкинуть из головы ужас последней ночи.

3. Chiến tranh cũng là nỗi kinh hoàng nên loại trừ tận gốc.

Война - ужас, с ней надо покончить немедленно.

4. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.

5. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Жуткие Жути поют на крыше.

6. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

[...] ... Уничтожались целые слои и сословия нашего народа. [...]

7. Họ sẽ cầu nguyện trở lại và các vị thần sẽ tắm nỗi kinh hoàng và sợ hãi.

Они снова станут молиться, и вы будете купаться в их страхе и благоговении.

8. Vào tháng 9-1939, Thế Chiến II bùng nổ, và cuộc tấn công của Quốc Xã gieo rắc sự kinh hoàng trên khắp Âu Châu.

В сентябре 1939 года разразилась война, всю Европу охватил ужас перед нацизмом.

9. Chiếc xe lửa quá gần đến nỗi cô thấy cặp mắt xanh và khuôn mặt kinh hoàng của người trưởng toa xe.

Поезд был уже так близко, что она могла различить голубые глаза машиниста и его перекошенное ужасом лицо.

10. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

В Библии часто упоминаются сев, жатва, молотьба, веяние, а также помол зерен.

11. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Набеги мадианитян наводят на обнищавших израильтян такой ужас, что им не остается ничего другого, как искать убежища в ущельях гор, пещерах и труднодоступных местах.

12. Vào thế kỷ 17, người Thuỵ Điển trở thành nỗi ám ảnh của cả châu Âu, gieo rắc chiến tranh khắp nơi.

В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду.

13. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Солдаты стали стрелять в воздух из автоматов, и тысячи братьев и сестер в ужасе разбежались кто куда.

14. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

В этом случае можно было увидеть применение еще одного принципа: «Кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

15. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Рисунки на стенах рассказывали об ужасах из жизни беженцев, но в тот день в зале царил дух надежды.

16. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

17. Thật là một đêm kinh hoàng.

Это была одна из самых кошмарных ночей.

18. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Ветхий завет продает страх и вину.

19. Dường như có một chút kinh hoàng.

Похоже, был небольшой переполох.

20. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

Мои самые страшные кошмары.

21. Công bằng kinh hoàng của Tha, tha của knowin'. "

Tha справедливо неземное, тха так узнают,'".

22. Gieo gì gặt nấy.

Что посеешь - то пожнёшь.

23. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

24. Hai tháng gieo giống

Два месяца сева

25. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

26. Tuy nhiên, thay vì khuyến khích việc dạy giáo dân về Kinh-thánh, Giáo hoàng Innocent lại nói rằng “lời Kinh-thánh quá sâu sắc đến nỗi người khôn ngoan có học còn không hiểu nổi, thì nói chi đến người dốt nát thất học”.

Но вместо того чтобы поощрять к библейскому просвещению людей, Иннокентий утверждал, что «глубину Божьего Писания неспособны понять до конца не то что простые и неграмотные, но даже рассудительные и ученые».

27. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Каждый раз, когда мы к кому-то приходим, мы стараемся посеять семя библейской истины.

28. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

У меня появилась даже невротическая алопеция, выпадение волос из-за душевного расстройства.

29. Gieo giống vào em đi!

Оплодотвори меня!

30. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

О каких случаях выражения чувства печали на людях рассказывает Библия?

31. Vun trồng điều gì đã gieo trong lòng họ cuối cùng có thể thúc đẩy họ chấp thuận học hỏi Kinh-thánh.

Поливание насажденного в их сердце в конце концов может побудить их согласиться на изучение Библии.

32. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Ты сама во всем виновата.

33. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

34. Và tôi nhớ nỗi kinh hoàng đó khi nhìn thấy con devil cái nhỏ này bị khối u lỡ loét to lớn và hôi thối bên trong miệng đã phá hủy hoàn toàn hàm dưới của nó.

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.

35. Hãy thử tưởng tượng điều ấy—mùa gặt quá dư dật đến nỗi vụ mùa vẫn chưa thu hoạch xong mà đã đến lúc phải cày và gieo hạt cho mùa tới!

Это похоже на чудо: урожай будет столь велик, что не успеют его собрать, как уже вновь нужно будет пахать и сеять!

36. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

" Курицы вернутся в свой курятник. "

37. Gieo với mục tiêu là gặt

Сей, чтобы пожать

38. Các cánh đồng đã được gieo hạt.

Поле засеяно.

39. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Но это мы подстроили.

40. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

Начиная со времён Гомера, в древних преданиях рассказывается о суровых воинах, обитающих за пределами Средиземноморья и наводящих ужас на могущественные империи античности.

41. Hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của những người ủng hộ Mathys khi họ nhìn qua tường thành và chứng kiến cảnh quân lính bao vây chém Mathys ra từng mảnh rồi bêu đầu ông trên một cây cột.

Представьте, какой ужас испытали соратники Матиса, наблюдавшие с городской стены за тем, как осаждавшие изрубили Матиса на куски и водрузили его голову на шест.

42. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:28).

43. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Ты должен заронить зерна будущего.

44. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

С кем поведешься, от того и наберешься.

45. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Они выращивают новые саженцы и вновь засаживают поля.

46. Đêm đó, một tiếng thét kinh hoàng đánh thức tất cả mọi người.

А ночью в избушке проснулись от страшного крика.

47. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

По телевизору показывали ужасающие и шокирующие кадры.

48. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Но я уверен, что в свое время всем воздастся по заслугам.

49. Trong nỗi tuyệt vọng, ông cầu nguyện: “Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con, và cuộc đời con vất vưởng”.—Ca-thương 3:19, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

В глубокой печали он взывал к Богу: «Вспомни о моем страдании и бесприютности» (Плач Иеремии 3:19).

50. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Разве в Библии не сказано, что труд — это наказание?

51. Người dân thường ở Syria bị tàn sát tràn lan gây nhiều nỗi kinh hoàng, nhưng có quá ít nỗ lực để chấm dứt tình trạng này từ phía các nhà lãnh đạo thế giới, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định.

Как отмечается в документе, широкомасштабные убийства мирного населения в Сирии заставили мир содрогнуться, но чтобы остановить их руководители мировых держав сделали немного.

52. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

Попытки сеять сомнения оказываются безуспешными

53. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

54. Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

Люди смогут вырастить зерно.

55. Ông đã không gieo trồng đúng thời điểm.

Ведь он выбрал для сева неправильное время.

56. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Брайан Келли только что повесился в своей камере.

57. Một cử chỉ tốt đẹp đã trở thành một vụ tấn công kinh hoàng.

Сегодня ночью акт доброты закончился трагедией в этом районе, неподалёку от пересечения Западной и Первой, когда в два часа,

58. Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

59. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

60. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Она захватила город и правит как королева.

61. Và đây là lúc mọi thứ trở nên thực sự kinh hoàng cho bà Marlow.

И вот теперь это становится воистину пугающим для миссис Марлоу.

62. CA: Chúng ta tiến tới quan tâm hơn tới các vụ tấn công kinh hoàng.

Крис Андерсон: Мы исторически предрасположены сильно переживать из за этих драматичных нападений.

63. Bài diễn văn ấy, “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”, đã gieo những hạt giống của lẽ thật Kinh-thánh vào lòng mẹ.

Речь под названием «Миллионы теперь живущих никогда не умрут» заронила семена библейской истины в мамино сердце.

64. Jordy à, gieo nhân nào gặp quả nấy đấy.

Джорди, однажды курицы вернутся в свой курятник.

65. Đêm nay sẽ là một con số không đen tối, kinh hoàng, vô giá trị.

Этот вечер будет как ужасная черная клякса в моей жизни...

66. Hoàng tử Honorius sinh vào ngày 9 tháng 9 năm 384 tại kinh thành Constantinopolis.

Гонорий родился 9 сентября 384 года в Константинополе.

67. Giờ anh ta và bạn bè đang trở lại con đường kinh doanh đàng hoàng.

Его партнеры стали легальными...

68. Bạn có nên cố gắng “gieo nhiều” hơn chăng?

Следовало бы тебе попытаться сеять более щедро?

69. Sau khi cày đất thì người ta sẽ gieo hạt.

Вспаханную землю засеивали семенами.

70. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Что означает сеять в дух?

71. Những kinh nghiệm thu được trong hơn 18 tháng qua, với vai trò là một luật sư, đã gieo vào tâm trí tôi một ý tưởng kinh doanh mới, cái mà tôi tin là đáng để nhân rộng.

За последние 18 месяцев, случаи из моей юридической практики поселили во мне семя новой предпринимательской идеи, которая, я считаю, полностью заслуживает распространения.

72. Tôi nghe kể gia tộc Abrasax gieo giống Trái đất.

Мне сказали, что Дом Абрасаксов засеял Землю.

73. Ép và nén đất trước và sau khi gieo hạt.

А так же до и после пересадки волос.

74. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

НА ГЛАЗАХ у потрясенных Хулио и Кристины сгорело четверо их детей.

75. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет.

76. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Она слезно умоляла царя отменить ужасный указ

77. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Они взяли кредиты и засеяли почву.

78. Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

А затем икра оплодотворяется.

79. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Пожинаете то, что сеете.

80. Sự cai trị của Phê-lích đồi bại và khắc nghiệt đến nỗi hoàng đế Nero phải triệu hồi ông về Rô-ma vào năm 58 CN.

Правление Феликса было настолько нечестным и жестоким, что император Нерон отозвал его с поста в 58 году н. э.