1. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

Il est impossible de saisir l’ampleur de la terreur qui a balayé le pays [...].

2. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

À travers les époques, les maladies infectieuses telles que la variole ont régulièrement engendré épidémies, terreur et mort.

3. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

4. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Ils se sont mis à tirer en l’air avec leurs armes automatiques. Des milliers de nos frères et sœurs, terrorisés, couraient dans tous les sens.

5. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

6. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

7. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Quels exemples bibliques avons- nous de personnes qui ont pleuré ouvertement ?

8. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

9. Hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của những người ủng hộ Mathys khi họ nhìn qua tường thành và chứng kiến cảnh quân lính bao vây chém Mathys ra từng mảnh rồi bêu đầu ông trên một cây cột.

Imaginez l’effroi de ses partisans qui, regardant par-dessus le mur de la ville, ont vu les assiégeants couper Matthijs en morceaux puis brandir sa tête au bout d’un pieu !

10. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

CE QUE LA BIBLE DIT : « Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes » (Proverbes 16:28).

11. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

J’en témoigne par expérience personnelle : Il n’y a d’échec que si l’on abandonne.

12. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

En bref nous voyons la terrible tempête qui a sévi.

13. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

14. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Elle a conquis la ville et en est devenue reine.

15. Cháu không đủ dũng cảm... chứ còn chưa nói đến Căn phòng kinh hoàng này.

Vous n'êtes pas un homme pour ma Borquita, et encore moins pour ma chambre des horreurs.

16. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

17. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.

18. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

19. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Cependant, les pressions économiques sont devenues bien insignifiantes lorsque la terreur de la Seconde Guerre mondiale a saisi le monde entier.

20. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

21. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.

22. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

23. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

24. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

La Bible royale : une avancée dans le domaine de l’érudition La Tour de Garde, 15/8/2005

25. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

’ “ Je l’ai laissé entrer, explique- t- il, et je lui ai dit toute la révolte que m’inspiraient Dieu, la Bible et la religion. ”

26. Dĩ nhiên, ông phải kiên nhẫn chờ đợi đến mùa thu hoạch, nhưng điều này không cản trở việc ông gieo hạt, có lẽ ông còn gieo hạt trên diện tích rộng hơn.

Évidemment, il devra attendre patiemment la moisson, mais cela ne le retient pas d’ensemencer.

27. Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

Là où il y a de la haine, que je montre de l’amour ;

28. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

29. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

Je ne pouvais pas détourner le regard de mon horrible reflet.

30. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Selon le docteur, seule la peur pouvait la réveiller.

31. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

32. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

De retour en Juda, ils labourèrent la terre et l’ensemencèrent.

33. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Pourquoi le grain semé sur la belle terre était- il en mesure de produire du bon fruit ?

34. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

35. Và sự tiếp cận của họ đến phát triển kinh tế địa phương và việc làm thì tệ đến nỗi nó không còn đáng cười nữa.

Et leur approche de l'economie locale et du développement de l'emploi est tellement nulle qu'elle n'est même pas drôle.

36. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

37. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Quels fruits a produit la graine semée par l’opticien ?

38. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

39. • Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

• Quels bons résultats nos semailles spirituelles produisent- elles ?

40. □ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

□ Comment pouvez- vous semer et moissonner plus largement pour ce qui est de la prédication?

41. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Le roi Philippe avait tellement à cœur l’avancement de cette bible polyglotte qu’il a demandé qu’on lui envoie une épreuve de chaque feuille.

42. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Elles poussent de matières grasses, de sorte que une quantité incroyable de pétrole sera extraites d'une baleine. "

43. Khi đương đầu với sự chống đối, nhớ đến “Đấng cực-đại và đáng kinh” cũng có thể giúp chúng ta chế ngự được nỗi sợ hãi.

Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”.

44. Nếu cặp vợ chồng này hiểu và áp dụng Sự Chuộc Tội, thì họ sẽ biết rằng những kinh nghiệm đó và nỗi đau đớn kèm theo với những kinh nghiệm đó đều có thể được xóa đi.

Si ce couple comprend et applique l’Expiation, il saura que ces expériences et le chagrin qui y est attaché pourront être effacés.

45. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Ils ont labouré la terre et fait les semailles.

46. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38).

47. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Le sol une fois labouré, le blé et l’orge pouvaient être semés.

48. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

49. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Semer largement dans la prédication, c’est le faire tant en qualité qu’en quantité.

50. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

51. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

52. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

53. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

« Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main » (Ec 11:6).

54. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

55. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Dans le même temps, quelques graines de blé authentique ont été semées dans le champ qu’est le monde.

56. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Qu’est- ce qui empêchait les “ grains ” semés sur les trois premiers types de terre de produire du fruit ?

57. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

» Comme ça, ils pourraient replanter et avoir une récolte, dès cette saison.

58. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói rằng kẻ thù đến và “gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Un ennemi est venu et “ a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé ”.

59. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

60. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

61. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

62. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

63. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

64. Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.

Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant.

65. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Je ne suis pas téméraire.

66. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

67. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

68. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

69. Và bà hoàng.

Et reines.

70. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

71. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

72. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

73. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

74. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

75. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma a comparé l’exercice de notre foi à une semence que l’on plante et que l’on nourrit.

76. Chúng tôi không biết mặt chữ và không hiểu trong đó nói gì; bởi vậy xin Ngài cử người đến dạy chúng tôi biết Kinh Thánh và ý nghĩa của Kinh Thánh”. —Rostislav, hoàng tử Moravia, năm 862 CN.

Envoyez- nous des enseignants qui nous feront connaître les mots des Écritures et leur sens. ” — Ratislav, prince de Moravie, 862 de notre ère.

77. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

78. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

79. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

80. Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

L'un des premiers bénéficiaires de cette garantie de re-semence était Bosco Mwinyi.