1. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

그들은 모두 할례받지 않았으며 칼에 찔린 자들인데, 그들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

2. Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

그들은 할례받지 않은 채 저 아래 땅으로 내려갔다.

3. 15 Nỗi kinh hoàng bao trùm tôi;

15 나는 공포에 질리고

4. 11 Nỗi kinh hoàng tứ bề khiến hắn khiếp đảm,+

11 사방에서 공포가 그를 소스라치게 하고+

5. Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

그렇게 강간을 범한 목적은 공포를 퍼뜨리거나 가족의 유대를 파괴하려는 것이다.

6. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

그리하여 그들이 저줏거리와 경악의 대상과 악담거리와 치욕거리가 될 것이다.

7. Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

우리 스스로 주변의 고통을 자아내지요.

8. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

하느님으로부터 온 공포가 나를 향해 진을 치고 있구나.

9. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

10. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

여러 시대에 걸쳐, 천연두와 같은 전염병이 되풀이하여 유행하면서 공포감을 조성하고 죽음을 몰고 왔습니다.

11. Thật kinh hoàng.

정말 공포스럽죠. 끔찍합니다.

12. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

13. Nỗi kinh khiếp vây con tứ phía.

사방에 공포뿐이었습니다.

14. KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

성경의 조언: “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

15. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

군인들이 허공에다 자동 화기를 발포하기 시작하자 수많은 형제 자매들은 깜짝 놀라 흩어졌습니다.

16. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

17. 16 Ta sẽ đốt lửa ở Ai Cập; Sin sẽ bị nỗi kinh hoàng phủ lấy, Nô sẽ bị chọc thủng và Nốp* sẽ bị tấn công giữa ban ngày!

16 내가 이집트에 불을 지르리니, 신은 공포에 사로잡히고 노는 성벽이 뚫리고 노브*는 대낮에 공격을 당하게 될 것이다!

18. Hơn nữa, mẹ tôi cũng cố gắng gieo vào lòng tôi thông điệp an ủi của Kinh Thánh.

그에 더해서 어머니는 성서의 위로가 되는 소식을 내게 가르쳐 주기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

19. Một nữ hoàng chú ý đến Kinh Thánh

한 왕비가 성서에 관심을 갖다

20. Gieo hột giống

씨가 뿌려지다

21. Nguyên tắc Kinh Thánh “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” cũng áp dụng cho lòng chúng ta.

“사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다”라는 성서 원칙은 우리의 비유적인 심장의 건강에도 적용됩니다.

22. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

우리는 몹시 겁을 먹었는데, 수용소에서는 성서가 금지된 서적이었기 때문입니다.

23. Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

그분의 위엄이 찬란할 것이기 때문이다.

24. Gieo xong thì đến bừa.

씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.

25. 14 Thì ngài dùng giấc mơ khiến con kinh hoàng,

14 당신은 꿈으로 제게 겁을 주시고

26. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

27. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

성서에는 슬픔을 겉으로 나타낸 어떤 예들이 있는가?

28. Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

“매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

29. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

30. Tháp có dạng hình vuông, ngang 32 mét, dài 36 mét; với chiều cao 27 mét sừng sững vươn lên bầu trời, nó gieo nỗi sợ hãi trong lòng dân địa phương.

가로세로가 32미터와 36미터로 거의 정사각형에 가까운 그 구조물은 하늘을 향해 27미터나 우뚝 솟아 있어서 그 지방 주민들에게 두려움을 심어 주었습니다.

31. Kinh Thánh công nhận nỗi đau mất bạn đời vừa dữ dội vừa dai dẳng.

성서는 배우자를 잃은 고통이 극심하고 오래갈 수 있다는 사실을 확증해 줍니다.

32. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

소름 끼치는 그 목록은 훨씬 더 길게 나열할 수 있습니다.

33. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

34. Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và phải lắc đầu.

그곳을 지나가는 사람마다 경악해서 바라보며 머리를 흔들 것이다.

35. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.

36. Hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của những người ủng hộ Mathys khi họ nhìn qua tường thành và chứng kiến cảnh quân lính bao vây chém Mathys ra từng mảnh rồi bêu đầu ông trên một cây cột.

마티스의 지지자들이 포위 공격 중이던 군대에 의해 마티스의 몸이 토막 나고 그의 머리가 말뚝 위에 올려지는 모습을 도시 성벽 너머로 바라보며 얼마나 공포를 느꼈을지 상상해 보십시오.

37. Ông đã gieo hột, nhưng chưa đủ.

그가 씨를 뿌린 것만으로는 충분치 않다는 것이었읍니다.

38. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

성경 말씀: “말썽꾼은 다툼을 일으키고, 중상자는 친한 친구 사이를 갈라놓는다.”

39. Kinh Thánh nói về một tương lai huy hoàng dành cho nhân loại.

성서는 모든 인류에게 밝은 미래가 있음을 알려 줍니다.

40. Năm cuối đại học, tôi bận rộn đến nỗi không có thời gian để học Kinh Thánh.

근데 대학 졸업반이 되니까 너무 바빠서 성경 공부를 할 시간이 나지 않았죠.

41. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

성서를 없애려는 디오클레티아누스 황제의 노력은 실패로 돌아갔다

42. Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.

17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.

43. Một từ điển Kinh Thánh nói: “Theo luật pháp La Mã, việc gieo cỏ lồng vực vào ruộng với mục đích trả thù... là một tội.

한 성서 사전은 이렇게 기술합니다. “복수할 목적으로 밭에 독보리를 뿌리는 행동은 ··· 로마법에서 범죄로 규정되었다.

44. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

45. Đây là đại dịch hủy diệt kinh hoàng nhất của thời đại chúng ta.

에이즈는 우리 시대 가장 심각한 전염병입니다.

46. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật

왕실 성서—학문적으로 획기적인 작품

47. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

한 안경사가 씨를 뿌리다

48. Dân chúng thành Edo (nay là Đông-kinh, tức Tokyo) kinh hoàng, và nhiều người chở đồ đạc chạy trốn khỏi thành.

에도(지금의 도쿄) 시민들은 공포에 사로잡혔으며, 많은 사람들은 가재 도구를 꾸려서 도시를 떠났다.

49. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

또한 세계는 에이즈가 걷잡을 수 없이 확산되는 것을 보면서 경악을 금치 못하고 있습니다.

50. Gieo hạt từ buổi sáng đến chiều tối (6)

아침부터 저녁까지 씨를 뿌리라 (6)

51. Như kinh nghiệm của anh Mariusz cho thấy thái độ tích cực không xóa đi mọi nỗi lo lắng.

마리우시의 예에서 볼 수 있듯이, 긍정적인 태도를 가진다고 해서 염려가 모두 없어지는 것은 아닙니다.

52. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

“영을 위하여 뿌리는” 것이 무엇을 의미하는지 설명해 보십시오.

53. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

54. Những lời tiên tri trong Kinh-thánh mang lại hy vọng huy hoàng cho tương lai.

거기에 기록된 예언은 장래에 대한 빛나는 희망을 일깨워 줍니다.

55. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

훌리오와 크리스티나는 자신들의 네 자녀가 불에 타서 죽는 것을 공포에 질린 채 바라보았습니다.

56. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

그는 그 일을 씨를 뿌리고 물을 주는 일에 비하였습니다.

57. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“좋은 씨를 뿌리는 이는 ‘사람의 아들’입니다. 밭은 세상입니다.

58. 24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.

24 성서에서는 다윗 왕조의 왕들을 별에 비하고 있습니다.

59. Anh ta có vẻ đàng hoàng, và đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

그 청년은 세련되어 보였고 이미 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있었습니다.

60. Đức Giê-hô-va hẳn sẽ trừng phạt và giáng họa kinh hoàng xuống dân bội đạo.

여호와께서는 참으로 그들을 처벌하는 길을 택하실 것이며, 자신의 배교한 백성에게 무서운 일들을 가져오실 것입니다.

61. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 교황은 성서가 당시 사어(死語)였던 라틴어로 머물러 있기를 원하였습니다.

62. 24 Người cày có cày suốt ngày rồi mới gieo không?

24 씨를 뿌리려고 쟁기질하는 사람이 온종일 쟁기질만 하겠느냐?

63. 19 Ha-đát được ơn trong mắt Pha-ra-ôn đến nỗi vua ban cho ông em vợ của mình, tức là em của hoàng hậu Tác-bê-ne.

파라오는 그에게 집을 주었으며 양식을 대 주고 땅도 주었다. 19 하닷은 파라오의 눈에 크게 호의를 얻었다. 그래서 파라오는 자기 아내인 다브네스 왕비의 동생을 하닷에게 주어 결혼시켰다.

64. Hàng ngàn người trên toàn cầu đang có những dị tượng thường là kinh hoàng về tương lai”.

전세계에서 수많은 사람들이 미래에 관해 기괴한 그리고 흔히 무시무시한 공상을 하고 있는 것이다.”

65. Tôi vẫn nhớ cái ngày kinh hoàng vào tháng 9 năm 1939, ngày Thế Chiến II bùng nổ.

제2차 세계 대전이 발발했던 1939년 9월의 그 끔찍한 날에 관한 기억이 아직도 생생합니다.

66. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

딸은 생리를 여러 번 더 경험하면서 아마 새로운 걱정과 질문을 갖게 될 것입니다.

67. 4 Ở đây Kinh-thánh nói về việc một con trẻ, một vị hoàng tử, được sanh ra.

4 성서는 여기에서 한 아기 즉 군왕의 탄생에 관하여 알려 줍니다.

68. Hột giống tin mừng được gieo trên các loại đất khác nhau

좋은 소식의 씨는 여러 종류의 토양에 뿌려진다

69. Ngoài ra, Sa-tan cũng gieo rắc cái chết cho nhân loại.

게다가 사탄은 인류에게 죽음을 초래하기까지 하였습니다.

70. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

흩뿌려진 두 개의 자그마한 씨—작은 성서 전도지 두 장—가 광대한 아마존 삼림에 뿌리를 내리고 싹이 나서 번성하는 회중으로 자랐습니다.

71. Hãy nêu những trường hợp trong Kinh Thánh cho thấy tôi tớ Đức Chúa Trời đã chịu đựng nỗi đau khổ cùng cực.

성서에 나오는 하느님의 종들 가운데 심한 고난을 겪은 사례들을 들어 보십시오.

72. Những thay đổi của ông đã khiến gia đình có ấn tượng tốt đến nỗi họ đến thăm ông để học Kinh Thánh.

다비드의 가족은 그의 변화에 깊은 감명을 받은 나머지 성서적인 교훈을 받기 위하여 그를 찾아가기도 합니다.

73. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

땅을 갈아야 하고, 씨를 심고, 인, 비료, 영양소, 물, 햇빛을 줘야 합니다.

74. Đem hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn,

씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고 먹는 자에게 빵을 주기 전까지는 다시 하늘로 돌아가지 않는 것처럼,

75. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

76. Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

그리고 사람은 자신의 말을 통해 뿌린 것을 거두게 됩니다.

77. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 여호와께서는 ‘씨를 뿌리려고 쟁기질’을 하시며 “땅을 갈고 써레질”을 하십니다.

78. Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.

79. Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

너는 밭에 씨를 뿌리거나 포도원에서 가지치기를 해서는 안 된다.

80. Những người lính quanh tôi kinh hoàng khi thấy viên sĩ quan bắt đầu nhả đạn qua vai tôi.

그러자 장교의 총에서 내 어깨 위로 총알이 날아오기 시작했습니다. 지켜보고 있던 군인들도 겁을 먹을 정도였습니다.