1. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

2. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

3. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

4. 6 Trung thực là thực tế

6 Честность вознаграждается

5. Mình phải thực tế

Но мы должны что- то предпринять

6. Nó không thực tế.

Это непрактично.

7. Đó là thực tế.

Это означает быть реалистом.

8. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

9. Đối mặt với thực tế

Приспособиться к своим обстоятельствам

10. Oh, thực tế đi, Hardy.

Будь реалистом, Харди

11. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

Ты идеалист и пурист.

12. Dĩ nhiên ngài không thực tế.

Конечно, это было непрактично.

13. Chương trình dọn dẹp thực tế

Практичный график уборки в доме

14. Những kỳ vọng thiếu thực tế.

Несбыточные ожидания.

15. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Не питай пустых надежд.

16. Nhưng hãy thực tế 1 chút.

Но будем реалистами.

17. Điều này thật không thực tế.

На практике это не осуществимо.

18. Tớ đang cố để thực hiện vụ giao dịch.

Я пытался продать его!

19. Điều đó không thực tế cho lắm.

Это... просто нереально сделать.

20. Em chỉ cố gắng thực tế thôi.

Я рассуждаю как реалист.

21. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

На самом деле... это тяжело, как ад.

22. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Пусть твоя речь будет практической и жизненной.

23. Ông ấy nghĩ nó không thực tế.

Он полагал, что она непрактична.

24. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

25. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Я не хочу быть безрассудным, " Озорник ".

26. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Неоспоримый факт

27. " Ông Dubois đang giao dịch thực phẩm trên chợ đen. "

" Месье Дюбуа торговле пищевыми продуктами на черном рынке ".

28. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

Ты заключил договор с фанатиками.

29. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

Он требует, чтоб все передачи шли через вас.

30. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

31. Jaime'đang đi thực hiện nhiệm vụ ngoại giao quan trọng.

Джейме отбыл с важной дипломатической миссией.

32. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Они более реалистичны, чем здоровые люди.

33. Tuy nhiên, ý tưởng này dường như khó thực hiện trên thực tế.

Но данная атака трудно реализуема на практике.

34. Trên thực tế, giao chiến giữa người Thái và người Pháp tháng 12 năm 1940 và tháng 1 năm 1941 diễn ra chớp nhoáng và không phân thắng bại.

Фактически война между тайцами и французами в декабре 1940 и январе 1941 была краткой и неокончательной.

35. Thực tế là chúng ta phải tăng tốc.

Говоря по правде, нам впору ускоряться.

36. Chương trình truyền hình thực tế chết tiệt.

Это телевизионное дерьмо.

37. Nhưng sự việc thực tế lại nói khác.

Но донесения с передовой говорят о другом.

38. Wirthlin thực sự là một người tử tế.

Виртлин был воистину добрым человеком.

39. Trong thực tế thì nó lại rất sạch.

А в реальности он абсолютно чист!

40. Có quan điểm thực tế về chính mình

Быть реалистом

41. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

42. Thực tế, rác thải mới trông giống tôi.

Вообще-то, я смахиваю на отбросы общества.

43. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка — бактерия.

44. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Практикуйтесь в соблюдении своих заветов, принятых при крещении.

45. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

46. Những lời khuyên như thế có thực tế không?

Насколько действенен такой совет?

47. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

В политике главное - достичь цели.

48. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

В следующий раз всё станет на свои места.

49. Nó thật đáng buồn, thực tế là như vậy.

Это прискорбно, но что есть, то есть.

50. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

Панорамные видео и ролики в формате виртуальной реальности

51. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

На самом деле точки не движутся.

52. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Я даже завидую ему.

53. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

54. Hoặc là thực tế có thể sẽ lâu hơn.

А в нормальном мире обождало бы и больше.

55. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Каждый из нас время от времени грустит.

56. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Конечно, люди доказали обратное.

57. Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

Реальности, как таковой, нужен был творец.

58. Không giống như thực tế ảo (VR), bạn không cần sử dụng thiết bị đội đầu, kính thực tế ảo hay thiết bị nào khác.

Эта технология, в отличие от виртуальной реальности (VR), не требует подключения гарнитур, очков и другого дополнительного оборудования.

59. • Chúng ta có thể thực hiện những bước thực tế nào để giúp người yếu?

• Как на деле мы можем помочь тому, кто ослаб?

60. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Старайся выработать практический график; будь реалистичным.

61. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Когда вы получаете Священство Мелхиседеково, вы принимаете клятву и завет священства.

62. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

У нашего вида вожаки стаи создают реальность и принуждают других принять эту реальность и следовать правилам.

63. Năm 2014, hai chị em cùng thực hiện chương trình truyền hình thực tế Jessica & Krystal.

В 2014 году они вели собственное шоу «Джессика и Кристал».

64. Họ biết rằng chức tư tế đã được các thiên sứ giao cho họ.

Они знали, что священство было передано им Ангельскими посланниками.

65. Cả hai trung đoàn này trên giấy tờ đều có sáu tiểu đoàn nhưng thực tế quân số đã bị tiêu hao nặng nề do giao tranh, bệnh tật và nạn đói.

Оба полка, состоящие на бумаге из шести батальонов, были серьёзно ослаблены боевыми потерями, тропическими болезнями и недоеданием.

66. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

А вот кто-то на самом деле танцует об архитектуре в виртуальной реальности.

67. Là chương trình truyền hình thực tế về du lịch.

Моя планета — телеканал о путешествиях.

68. Nhưng ngày nay, nó không còn phi thực tế nữa.

Но в наши дни это вполне осуществимо.

69. Nó đã xảy ra với chúng tôi trong thực tế.

С нами это происходило наяву.

70. Và trong thực tế một lần nữa, tôi quan sát.

И на практике еще раз, я наблюдаю.

71. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

На самом деле, отдельные организмы вообще не эволюционируют.

72. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

73. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Чем сильнее в нас ревность, тем более мы поддаёмся фантазии.

74. E là ta phải chấp nhận thực tế thôi, Clive.

Боюсь, нам придется вытерпеть это, Клайв...

75. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Синкопе у алтаря для мужиков не редкость.

76. Đó là cái đích thực tế cần phải hoàn thành.

Поставленная задача должна быть выполнимой.

77. Cách suy diễn đó là có thể và thực tế.

Та интерпретация вполне возможна и осуществима.

78. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

Я занимался контрабандой запрещённых книг с запада на восток Германии.

79. Trên thực tế, nhánh hành pháp sử dụng hơn 4 triệu người để thực hiện mọi thứ.

В исполнительной власти задействованы более 4 миллионов человек.

80. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

В этой статье приводятся практические советы, которые помогут нам лучше владеть собой.