1. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

This is the part where law meets reality.

2. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

3. Phần mềm cung cấp chế độ bảo mật và mã hóa cho thông tin cá nhân và giao dịch thực tế.

The software provides security and encryption for the personal information and for the actual transaction.

4. Ví dụ, bánh mì rẻ và giao thông công cộng thực tế miễn phí, nhưng thiếu hàng tiêu dùng và tiền lương được sản xuất thấp, thực hiện thuế ẩn.

For example, bread was cheap and public transport practically free, but there was a shortage of manufactured consumer goods and wages were low, implementing a hidden tax.

5. Nhiều giao dịch được thực hiện để giao hàng trong thời hạn 3 tháng.

Many deals are made for commodities to be delivered in three months' time.

6. Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

Oath and Covenant of the Priesthood

7. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

8. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Resist false expectations.

9. Thực tế hỗn hợp diễn ra không chỉ trong thế giới vật lý hay thế giới ảo, nhưng là một kết hợp của thực tế và thực tế ảo, bao gồm cả thực tế tăng cường, và tăng cường ảo qua công nghệ nhập vai.

Mixed reality takes place not only in the physical world or the virtual world, but is a mix of reality and virtual reality, encompassing both augmented reality and augmented virtuality via immersive technology.

10. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

11. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

This is visualizing international communications.

12. Chính sách ngoại giao của Peres là duy thực.

Peres' foreign policy outlook was markedly realist.

13. Thực tế, giao thông hàng hải thường chỉ sử dụng các múi giờ này để truyền tải tín hiệu radio và cho các mục đích tương tự.

In reality, ships use these time zones only for radio communication and similar purposes.

14. Tớ đang cố để thực hiện vụ giao dịch.

I was trying to make a sale!

15. CLIP cho thấy mối quan hệ giữa tổng số giao hàng và giao hàng vượt quá so với tổng số đơn đặt hàng và tồn đọng thực tế theo số phần trong khoảng thời gian được xem xét.

CLIP shows the relation between the sum of the deliveries and excess deliveries compared to the sum of orders and actual backlog by part number for the considered period of time.

16. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

17. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

In fact... it is heavy as hell.

18. Kinh nghiệm thực tế của cô à?

Empirical has a car service?

19. Đây là tổng giá trị thực tế.

This is the total actual value.

20. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

In fact, they're aligned.

21. Cậu không có kinh nghiệm thực tế.

You don't have field experience

22. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Make your talk practical and true to life.

23. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

In fact, they did implode the factory.

24. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

I'm not being unreasonable, " Pickle ".

25. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

You made a pact with fanatics.

26. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

The guy's demanding that you do all the transfers.

27. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

I really thought we were soul mates.

28. Trên thực tế, giao chiến giữa người Thái và người Pháp tháng 12 năm 1940 và tháng 1 năm 1941 diễn ra chớp nhoáng và không phân thắng bại.

The fighting between the Thais and the French in December 1940 and January 1941 was brief and inconclusive.

29. Bujutsu đề cập cụ thể đến ứng dụng thực tế của kỹ - chiến thuật của võ thuật trong chiến đấu thực tế.

Bujutsu refers specifically to the practical application of martial tactics and techniques in actual combat.

30. Trên thực tế, Thủ tướng là người thực hiện các quyền hành pháp.

In practice, the Prime Minister exercises the executive powers.

31. Ông dường như cam chịu thực tế này.

You seem resigned To this fact.

32. Xem thảo luận tại lãi suất thực tế.

See the discussion at real interest rate.

33. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

Militia is a mafia.

34. Trên thực tế dám bạch hoa cảnh sát.

Actually dare to caper police.

35. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

When we receive the priesthood, we do so by covenant.

36. Kinh nghiệm dạy chúng ta thực tế nào?

What reality does experience teach us?

37. Nó vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.

He has yet to experience reality.

38. Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

Covenant with David and priests (17-26)

39. Phần lớn giao dịch được thực hiện trên ba sàn giao dịch: Bter (60%), Cryptsy (23%) và Vircurex (10%).

Three exchanges accounted for the majority of volume: Bter (60%), Cryptsy (23%), and Vircurex (10%).

40. Thực hiện giao thức ngay bây lúc này, thưa thuyền trưởng.

Engaging protocol now, Captain.

41. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Practice keeping your baptismal covenants.

42. Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

43. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

44. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

THE Bible paints a realistic picture of marriage.

45. Các trạm giao liên thường đóng cách nhau một ngày đường đi bộ, có trách nhiệm cung cấp lương thực, chỗ trú, y tế, và dẫn đường tới trạm tiếp theo.

Usually located one days march from one another, commo-liaison units were responsible for providing food, housing, medical care, and guides to the next way-station.

46. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

Next time reality would catch up with them.

47. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

It's really a hands-on experience.

48. Thực tế thì cậu vẫn trong giờ giới nghiêm.

Technically you still have a curfew.

49. Hư cấu được coi là không phải thực tế.

That which you see is not reality.

50. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

In fact, I envy him.

51. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

How does the new covenant produce the royal priesthood?

52. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

53. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

The fact is, everyone gets sad now and then.

54. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

We have feeling, model, reality.

55. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

It's actually a fairly common picture.

56. Mỗi nốt cây trong cấu trúc thực hiện một giao diện org.w3c.dom.Node.

Each tree node in the structure implements the org.w3c.dom.Node interface.

57. Giao dịch mua được thực hiện từ nhà phát triển ứng dụng.

Purchases are made from the developer of the app.

58. Có thể có thực sự chỉ là một trong những giao diện?

Can there really be only one interface?

59. Vì vậy, thực tế là trong điều kiện có máy xén giấy, họ có thể đã bàn giao nhiều thành phẩm hơn và nhận nhiều tiền hơn và nỗ lực ít hơn.

So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money, and put less effort into it.

60. Trong thực tế khỉ, vượn và người, giống như nhiều động vật khác, đã phát triển các cơ quan chuyên biệt để tạo âm thanh cho mục đích giao tiếp xã hội .

Uncontroversially, monkeys, apes and humans, like many other animals, have evolved specialised mechanisms for producing sound for purposes of social communication.

61. Và thực tế, một lượng lớn các NXB Khoa học đang thực hiện mô hình này.

And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.

62. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

63. Trong thực tế, thiết kế được thực hiện để khẩu pháo thích hợp cho máy bay.

Luckily, they make it in time for the airplane.

64. Dân số thực tế không thê nhiều hơn ước tính.

The actual population is never more than an estimate.

65. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

In fact, if you adopt them, they'll die.

66. Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

In fact, I just dropped it off at the agency.

67. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

In fact, individual organisms don't evolve at all.

68. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

If your discussion is truly going to benefit the other person, you need to be realistic.

69. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

In fact, the more intensely jealous we are, the more we become residents of fantasy.

70. Đó là thực tế rằng không gian đang giãn nở.

And that is the fact that space itself is expanding.

71. Trên thực tế nó là hỗn hợp của hai ôxít.

They are actually a combination of two case suffixes.

72. Nhưng khó mà nghe những lời này trên thực tế.

But it is difficult to hear the words aloud.

73. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Actual Conditions; Assumption of Risk.

74. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

So it's actually a multi- dimensional user interface.

75. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

A lot of guys syncope at the altar.

76. Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

It was more practical to go underwater this time.

77. Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.

The very fabric of reality is going to be torn apart.

78. Tuy nhiên, thể giao tử của dương xỉ lại rất khác biệt với các thể giao tử của thực vật có hạt.

The gametophytes of ferns, however, are very different from those of seed plants.

79. Điều duy nhất tôi muốn là dữ liệu - thực tế.

The one thing I wanted was data -- facts.

80. Bà không có kinh nghiệm đi thực tế, phải không?

You don't have any field experience, do you?