1. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

2. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

De dingen zijn daar genuanceerder en complexer. Er zijn allerlei overlappende verhalen, die elkaar kruisen en raken.

3. Tớ đang cố để thực hiện vụ giao dịch.

Ik wilde dat ding verkopen.

4. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTISCHE KIJK OP REGERING

5. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

6. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Maak je lezing praktisch en realistisch.

7. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ik ben niet onredelijk,'jongen'.

8. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Niet te ontkennen

9. " Ông Dubois đang giao dịch thực phẩm trên chợ đen. "

'Monsieur Dubois verhandelt voedsel op de zwarte markt.'

10. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

Je hebt een pact gesloten met fanatici.

11. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

Die vent verlangt dat jij alle dingen bezorgt.

12. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Ik dacht echt dat wij zielsverwanten waren.

13. Đang thực hiện một bản giao kèo với ác quỷ.

Een overeenkomst met de duivel sluiten.

14. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.

15. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

16. Chương trình truyền hình thực tế chết tiệt.

Dat is echte-tv shit.

17. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

In de praktijk, is de militie de maffia.

18. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

19. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

20. Tôi không thích xem chương trình thực tế

Ik wil niet naar reality tv kijken omdat dat de hoekstenen van Hollywood zijn.

21. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

22. Chi phí giao dịch là chi phí cần thiết để có thể tiến hành trôi chảy các giao dịch kinh tế.

Transactiekosten zijn de kosten die moeten worden gemaakt om tot een transactie te komen.

23. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.

24. Chi phí mỗi nhấp chuột thực tế (CPC thực tế) của bạn là số tiền cuối cùng bạn phải trả cho một lần nhấp.

Onder de werkelijke kosten per klik (werkelijke CPC) verstaan we het uiteindelijke bedrag dat u per klik betaalt.

25. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

26. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

27. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

De volgende keer zou wel realistischer verlopen.

28. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Maar de punten bewegen helemaal niet.

29. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

30. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Daar sprenkelde hij het bloed van de slachtoffers vóór de ark van het verbond.

31. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Dus nemen de priesters de ark van het verbond op en dragen die voor het volk uit.

32. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Iedereen is weleens down.

33. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

We hebben gevoelens, model, realiteit.

34. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Dat liep natuurlijk anders.

35. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Het is in wezen een normale foto.

36. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Werk een praktisch schema uit; wees realistisch.

37. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Als je het Melchizedeks priesterschap ontvangt, ga je de eed en het verbond van het priesterschap aan.

38. Giao dịch mua được thực hiện từ nhà phát triển ứng dụng.

Aankopen worden gedaan bij de ontwikkelaar van de app.

39. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Maar door de eeuwen heen hebben we bovenop deze objectieve realiteit een tweede laag van fictie geconstrueerd, een realiteit die uit fictieve entiteiten bestaat: naties, goden, geld, bedrijven.

40. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

41. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Dit is trouwens iemand die danst op architectuur, in virtual reality.

42. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

Wil je bespreking werkelijk nuttig voor de ander zijn, dan moet je realistisch zijn.

43. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Als jij ze in huis neemt, gaan ze dood.

44. Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

Hoe gaat het met de tweede versie?

45. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

In feite evolueren individuele organismen helemaal niet.

46. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

47. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

48. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

49. Điều duy nhất tôi muốn là dữ liệu - thực tế.

Ik wilde echt graag data en feiten.

50. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Welke reële kijk op het huwelijk verdient aanbeveling?

51. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Ze hielden al het commerciële wegverkeer tegen en maakten ook het binnenlandse en internationale vliegverkeer onmogelijk.

52. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?

53. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Je zou voor reality-tv moeten schrijven.

54. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

55. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Ze hebben geen eigen zijnskracht.

56. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

" De piraat Gottfrid Svartholm Warg heeft een medische verklaring ingeleverd. "

57. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Het heeft een echte revolutie veroorzaakt in de manier waarop we communiceren.

58. 10 phút: Nêu bật giá trị thực tế của tin mừng.

10 min: Benadruk de praktische waarde van het goede nieuws.

59. Trên thực tế, nó đẹp và thật khó để giả mạo.

Eigenlijk is het mooi én is het moeilijk te vervalsen.

60. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

Is er dan niets echt aan reality?

61. Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

Hoe praktisch is de hedendaagse religie?

62. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Klinkt als een slecht tv-serie.

63. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Alleen al omdat je het zolang volgehouden hebt.

64. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Er zijn zelfs dokters die het voorschrijven.

65. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

66. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

67. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Het feit dat we geloven zo lang, dat is echt onze echte ongeluk.

68. Đó thực sự là loại bạn bè chúng ta nên giao du sao, Frank?

Willen we zo'n vergelijking?

69. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

De Koninkrijksprediking — Dwaas of praktisch?

70. " Đây là cấu trúc tương quan của thực tế khách quan. "

Dit ", schreef hij, " is de onderling samenhangende structuur van de werkelijkheid. "

71. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Zo gebeurde het ook.

72. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

luide geluiden minder luid lijken dan ze eigenlijk zijn.

73. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

Eigenlijk is het een nieuwe ontdekking van het wiel.

74. Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

De daadwerkelijk geformatteerde capaciteit is minder.

75. Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

Het zou zelfs talloze levens kunnen redden.

76. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

In feite helpen dolfijnen haaien efficiënter te eten.

77. Thực tế cho thấy ở Mỹ, 40% thực phẩm được mua cho gia đình đã bị lãng phí

Hier in de V.S. wordt 40% van het gekochte voedsel weggegooid.

78. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Eén lab in het bijzonder vertegenwoordigt 20 procent van die totale capaciteit.

79. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Dit is een stamcel die we hier in Oxford hebben ontwikkeld uit een embryonale stamcel.

80. Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

De eed en het verbond van het priesterschap is op ons allen van toepassing.