1. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

„В человеках благоволение“ — в основном люди относятся друг к другу доброжелательно.

2. Đến Trạch Châu, ông ta chẳng thay đổi gì.

Что же до Ред-Хука, то он ничуть не изменился.

3. Nó cũng không phải trơn như trạch đúng không?

И совсем непохоже, чтоб он был, к черту, неприметным, не так ли?

4. Trạch thượng hữu thủy chi tượng: trên đầm có nước.

Жидкости таких корректоров бывают: На водной основе.

5. Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

Ни одно другое послание не было исполнено большего благоволения людям.

6. Lý Trạch Tinh được xây dựng lại với sự giúp đỡ của Giáo sư Khương Tư .

Недостающие кости были воссозданы при помощи папье-маше.

7. Ô này, cái này không phải là lươn ngắn chê trạch... dài hay gì đó... hay sao?

Ой, ну кот бы говорил... чья бы свинья мычала...

8. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Появился из самого нижнего угла, поднимается при Мао- Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.

9. Năm 1949, Mao Trạch Đông tuyên bố "để chống bọn đế quốc xâm lược, ta cần có một hải quân hùng mạnh.".

Однако уже в 1949 году Председатель КПК Мао Цзэдун заявил, что «чтобы противостоять империалистической агрессии, мы должны строить сильный флот».

10. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Однажды она по неосторожности наступила на нарукавную повязку с изображением Мао, и за этот проступок получила семь лет каторги.

11. Họ như những nhà tuyển trạch bóng rổ 20 trước những người sử dụng bản năng và kinh nghiệm để cố phân định nguy cơ từ một người.

Они подобны бейсбольными скаутам 20 лет назад, использовавшим внутреннее чутьё и личный опыт в попытке решить, какой риск кто-то представляет.

12. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

Итак, у Китая, как я уже упомянул, начиная с 1978 года, примерное время смерти Мао, подъем - 10 процентов в год.

13. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

14. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao ( Mao Trạch Đông ) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

Итак, у Китая, как я уже упомянул, начиная с 1978 года, примерное время смерти Мао, подъем - 10 процентов в год.

15. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

16. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»

17. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

В связи с рождением Иисуса ангелы объявили: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (евдоки́ас), НМ]» (Луки 2:14).

18. Mỗi năm hàng triệu cuốn Kinh Thánh đã in ra và phân phát ở Trung Quốc và dường như người ta đọc nó như cách họ đọc sách đỏ của Mao Trạch Đông.

Ежегодно в Китае печатаются и распространяются миллионы Библий, и кажется, что люди читают эту книгу так же, как они когда-то читали «цитатники» Мао Цзэдуна.

19. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

Его использовал всем известный Мао Цзэдун, мобилизовавший миллионы китайцев в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.

20. Vào lúc ngài sinh ra, có muôn vàn thiên sứ vui mừng ca hát ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Во время его рождения множество радостных ангелов восхваляло Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Луки 2:13, 14).

21. bình an dưới đất cho người được ơn: Một số bản chép tay cho thấy câu này có thể được dịch là “bình an dưới đất, ân trạch cho loài người”, và một số bản dịch đã dịch như vậy.

мир на земле среди людей, к которым он благосклонен Согласно некоторым рукописям, эти слова можно передать как «на земле мир, людям благоволение», и такое понимание текста нашло отражение в ряде переводов Библии.

22. Nhưng một nhóm chăn chiên đang thức đêm canh giữ bầy ngoài đồng đã nhìn và nghe thấy muôn vàn thiên sứ hát: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”—Lu-ca 2:8-14.

Однако пастухи, которые ночью пасли в поле стада, увидели множество ангелов и услышали, как они поют: «Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей, к которым он благоволит» (Луки 2:8—14).

23. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* См. также Иаред; Иаредийцы

24. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Под управлением крестьянского сына Пола Пота, Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни, чтобы создать коммунистическую утопию, подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.

25. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Большая семья Иакова

26. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

В купеческих семьях начало расти недовольство.

27. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

28. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Наша семья держала коров, лошадей, гусей и кур.

29. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

Книга и революция - это...

30. Gia Phả

Генеалогия

31. Tôi mang món quà tân gia đến tặng gia đình cô đây.

А я вам принесла подарок на новоселье.

32. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Что входило в возросшие обязанности домоправителя?

33. Jackie Hoffman cũng tham gia với vai Mamasita, quản gia của Crawford.

Джеки Хоффман получила роль Мамаситы, домработницы Кроуфорд.

34. Gia đình vô gia cư xứng đáng được bữa ăn nóng sốt.

Семьи, живущие на улицах заслуживают горячий ужин.

35. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Я участвовал в удивительном послевоенном росте

36. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

Если вы считаете себя сильнее — вступайте с нами в бой.

37. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

38. Gia tốc kế

Акселерометр

39. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Его можно найти на сайте FamilySearch.org во вкладке «Семейное древо».

40. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

На него ставится сосуд с мёдом, чаша с жертвенным мясом, хлеб, ковш, в которые кладутся кусочки мяса, отделяемые для богов.

41. Gia đình Panthers.

М: Прямо Партия чёрных пантер.

42. Gia đình trị.

Семейственность.

43. Gia đình trị...

Семейственность.

44. “Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

45. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

46. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Наша национальная безопасность зависит от электроники.

47. Cậu lớn lên trong một gia gia đình thu nhập thấp ở Brooklyn.

Ты вырос в малоимущей семье в Бруклине.

48. Gia đình mới.

Новогодняя свадьба.

49. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

На этот семинар, посвященный проблемам детского питания, съехались 96 ученых из 24 стран.

50. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Под " в деле " ты имеешь ввиду собираюсь ли я присоединиться к твоему крестовому походу?

51. Tuyến đường đi qua 25 rừng quốc gia và 7 vườn quốc gia.

Маршрут пролегает через 7 национальных парков США и 25 национальных лесов.

52. Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng cho đến gia đình gặp khó khăn nhất.

Все семьи – от идеальных до самых неблагополучных – нуждаются в укреплении.

53. Các em không tham gia sẽ tham gia khi chúng nhìn các em khác.

Те, кто не участвуют в пантомиме, будут также вовлечены в действие, поскольку будут наблюдать за другими детьми.

54. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Моряк вернулся к родным берегам,

55. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

Чтобы выйти из этого режима и присоединиться к чат-комнате, нажмите Присоединиться.

56. Sáu đảng quốc gia đã đồng ý tham gia vào cuộc tranh luận này.

Шесть команд изъявили желание участвовать.

57. Sao các ngươi không quay lại, gia nhập vào gia đình của bọn ta?

Не хотите ли снова влиться в нашу дружную семью?

58. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

В то время семья Нила была втянута во вражду с другой семьей.

59. Nếu gia đình bạn có Buổi thờ phượng của gia đình, hãy tự hỏi: “Mình có tình nguyện tham gia sắp đặt này không?”.

Если в твоей семье проводится семейное поклонение, охотно ли ты в нем участвуешь?

60. Một chuyên gia đó.

Специалист.

61. Chuyên gia là ai ?

Кто такой профессионал?

62. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Домашний скот и птицу — коз, свиней, кур — держите вне дома.

63. Gia vị thế nào?

Что там с приправами?

64. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

65. bảo vể quốc gia.

Защитите нашу родину

66. Anh ta được nuôi từ gia đình này qua gia đình khác, và cuối cùng được nhận về và nuôi dạy bởi gia đình Zolomons.

Он скакал от семьи к семье, пока в конечном итоге не был усыновлен и выращен семьей Соломонов.

67. Chăn dắt gia súc.

Гоните.

68. Ta là chuyên gia.

Я - профессионал.

69. Vụ tế gia súc.

Расчлененка коров.

70. Đố vui gia đình

Семейная викторина

71. Không có gia sư?

Без гувернантки?

72. Tôi muốn tham gia.

Хотим инвестировать в вашу компанию.

73. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

СТРАНА: ЯПОНИЯ

74. Hạt giống gia truyền.

Семейные реликвии.

75. Ông gia Thẩm Tuyết

Мемориальная доска Шум Суэт.

76. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

77. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

78. Sẵn lòng tham gia cầu nguyện và học thánh thư trong gia đình các em.

С готовностью присоединяйтесь к семейной молитве и семейному изучению Священных Писаний.

79. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Третий тип семейного света – семейный совет с ограничениями.

80. Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

Старый семейный альбом: сила историй семьи