1. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

2. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Un jour, elle marcha par mégarde sur un brassard de Mao, et suite à cette transgression, elle fut condamnée à sept ans de travaux forcés.

3. Ngày 8 tháng 10 năm 1950, một ngày sau khi quân đội Mỹ vượt vĩ tuyến 38, Chủ tịch Mao Trạch Đông phát lệnh tập kết Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc.

Malgré cela, le 8 octobre 1950, le lendemain du jour où les troupes américaines traversèrent le 38e parallèle, le Président Mao Zedong donna l'ordre de mobiliser l'Armée des volontaires du peuple chinois.

4. Trong chính điện, trên những cổ diêm ở bộ mái và ở cửa Hồng Trạch, có hơn 450 ô chữ chạm khắc các bài thơ có giá trị về văn học và giáo dục.

Dans le temple principal, dans les niches sur la toiture et sur la porte de Hong Trach, sont gravés plus de 450 caractères formant des poèmes de grande valeur littéraire et éducative.

5. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

6. Khi Chiến tranh Triều Tiên nổ ra năm 1950, theo lời đồn rằng Túc Dụ là Tư lệnh mà Mao Trạch Đông cần để dẫn dắt Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc vào Triều Tiên, vì kinh nghiệm chỉ huy một số lượng lớn binh sĩ của ông.

Quand la guerre de Corée éclate en 1950, une rumeur prétend que Su Yu est le commandant que Mao veut envoyer mener l'armée des volontaires du peuple chinois en Corée, en raison de son expérience à la tête d'un grand nombre de troupes.

7. Sau đó Mao Trạch Đông thay đổi quan điểm ủng hộ can thiệp, nhưng theo William Taubman vẫn chưa rõ khi nào và tại sao Khrushchyov biết được điều đó và vì thế liệu nó có ảnh hưởng tới quyết định ngày 31 tháng 10 của ông không.

Mao changea ensuite d'avis mais selon William Taubman, il n'est pas certain que Khrouchtchev l'ait appris et que cela ait influencé sa décision du 31 octobre.

8. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Les enfants de Jacob

9. Theo quy ước, quyền lực được phân chia giữa ba chức vụ Chủ tịch, Thủ tướng và Tổng thư ký Đảng Cộng sản Trung Quốc, mỗi người trong số họ đều đại diện cho một nhóm khác nhau, nhằm ngăn chặn sự độc quyền thái quá kiểu Mao Trạch Đông.

Le pouvoir était réparti entre le président, le Premier ministre et le secrétaire général du Parti communiste chinois, postes tous destinés à des personnes différentes afin d'éviter les excès de la dictature de l'ère Mao Zedong.

10. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

11. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Qu’impliquaient les responsabilités accrues de l’intendant?

12. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Joyeux d’avoir participé à l’accroissement d’après-guerre

13. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

14. Có gia đình.

J'avais une famille.

15. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

16. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

17. Chính trị gia.

Sacrés politiciens.

18. Gia đình có một cha hoặc một mẹ và gia đình có con riêng

Les familles monoparentales et les familles refondues

19. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

20. Một chuyên gia đó.

Un spécialiste.

21. Chăn dắt gia súc.

Convoyer.

22. Bạo hành gia đình

Violence domestique

23. Vì phẩm chất đời sống gia đình suy đồi và nạn nghèo khó gia tăng, tại nhiều nước, số trẻ em sống ngoài đường gia tăng.

La vie de famille se dégrade, la pauvreté s’étend, si bien que, dans nombre de pays, de plus en plus d’enfants vivent dans les rues.

24. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

Cependant, vous pouvez inviter des personnes ne faisant pas partie de votre famille à tous les événements que vous créez sur l'agenda de la famille.

25. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

26. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Vấn đề của gia đình có con riêng 10

Familles recomposées : les relations avec l’entourage 10

27. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

28. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”

29. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

30. Ngày 21 tháng 12 cùng năm gia nhập khối Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants.

31. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

32. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

33. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

34. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien.

35. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“ Ma famille et la sienne ont noué des liens d’amitié très forts.

36. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

37. Ông có gia đình không?

Vous avez de la famille?

38. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

39. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

40. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

41. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

42. Ed đã có gia đình.

Ed est marié.

43. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

44. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.

45. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

46. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

47. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

48. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

Les médecins sont les spécialistes de la population, mais vous êtes votre propre expert.

49. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Pensons aux commerçants et aux professions libérales : L’expérience montre que les commerçants et les personnes ayant une activité libérale acceptent facilement de recevoir les périodiques régulièrement.

50. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?

51. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Les familles se rassemblent et se préparent à écouter les paroles du roi Benjamin.

52. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?

53. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

54. Anh ta có gia đình mới.

Il a une nouvelle famille.

55. Họ cũng có gia đình chứ!

Ils ont des familles!

56. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

57. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

58. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

59. Những người không có gia đình.

Des gens sans famille.

60. Tôi không phải chính trị gia.

Je ne suis pas politicien.

61. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

62. Tao là một chính trị gia.

Je suis un politicien.

63. Chúng ta không có gia đình.

Nous n'avons pas de famille.

64. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

65. Cậu ta còn có gia đình.

Il a une famille.

66. Thì, cô ấy là chuyên gia.

Elle est une spécialiste

67. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

68. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

69. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

C'est le sens même du mot expert. C'est la base de ce qu'un expert doit savoir.

70. Vì anh có gia đình rồi.

Tu es marié.

71. Cậu làm gì có gia đình!

T'as pas de famille!

72. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

73. Đời sống gia đình bất ổn

Les difficultés de la vie de famille

74. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

75. Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.

Contente que tu participes.

76. Một chuyên gia về cổ vật.

Une experte en antiquité.

77. Riêng chính phủ Liên Hiệp thì cho rằng Liên Hiệp Anh là "nhiều quốc gia trong một quốc gia"".

La question du nombre de ses membres est fixé à « un national de chaque État membre ».

78. Nước Đức Chúa Trời qua trung gian Con Ngài, Giê-su Christ, sau cùng sẽ mang lại hòa bình và an ninh trên đất, làm ứng nghiệm những lời hát này của các thiên sứ lúc Giê-su sanh ra: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:14; Thi-thiên 72:7).

La paix et la sécurité seront finalement instaurées sur la terre grâce à son Royaume dirigé par son Fils, à la naissance de qui les anges ont entonné ce chant: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!” — Luc 2:14; Psaume 72:7.

79. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

80. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.