1. Bà nội: Nguyễn Quách, được truy tôn là Hiển Từ Gia Thục Khâm Thuận Trạch Hoàng hậu.

Kriss Rudolph: Meine Fellnase wäre so gerne Shopping-Queen.

2. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

‚Unter Menschen guten Willens‘ — fast alle Völker der Erde sind einander gegenüber guten Willens.

3. “Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

„Friede auf Erden unter Menschen guten Willens.“

4. cô ta là một con khốn lẩn như trạch, phải ko?

Sie ist ein gerissenes, kleines Miststück, nicht wahr?

5. Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

Keine Botschaft war jemals mit größerem Frieden erfüllt.

6. Những bản này được nghệ sĩ Trần Văn Trạch trình diễn nhiều lần vào thập niên 1940.

Dieser Nachtclub wurde von vielen Künstlern der 1940er Jahre besucht.

7. Sau đó, ông này đã giới thiệu Dier cho các tuyển trạch viên của Sporting Lisbon.

Beide Brüder traten für Sporting Lissabon an.

8. Ngô Đại đế hỏi Hám Trạch, ông đáp: "Thời đại minh thịnh, không nên khôi phục hình phạt này."

Illing brüllte ihn an: „Du Kreatur, du hast keine Bitten vorzutragen, du hast zu gehorchen.

9. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Und mit Mao Tse- Tung geht es aufwärts. Es wird gesünder, aber nicht so reich.

10. Năm 2001, Munro cho rằng bác sĩ Khủng bố tinh thần ở Trung Quốc đã tiến hành từ thời của Mao Trạch Đông và đã tham gia vào việc lạm dụng có hệ thống về tâm lý cho các mục đích chính trị.

2001 erklärte Munro, dass forensische Psychiater in China seit den Tagen Mao Tse-tungs aktiv gewesen und in den systematischen Missbrauch der Psychiatrie für politische Zwecke involviert waren.

11. Khả năng của anh được phát hiện bởi các tuyển trạch viên của Nantes, người mà anh đã ký hợp đồng vào tháng 4 năm 1983.

Seine Fähigkeiten fielen dem FC Nantes auf, der ihn im April 1983 unter Vertrag nahm.

12. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

13. Mao Trạch Đông, mà người đồng minh duy nhất của ông là Liên bang Xô viết, đã lãnh đạo dựa trên chủ nghĩa Mao cho đến 1976.

Mao, dessen wichtigster Verbündeter bis 1965 die UdSSR war, herrschte auf der Grundlage des Maoismus bis 1976.

14. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

China, ich bin schon darauf eingegangen -- 1978, um die Zeit von Maos Tod, Wachstumsrate: zehn Prozent pro Jahr.

15. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln.“

16. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Dass Engel sie als ein erstes Anzeichen für ‘Frieden unter Menschen guten Willens’ ankündigten, beweist deutlich ihre Wichtigkeit.

17. Anh bắt đầu thi đấu cho đội Garden City F.C. tại giải đấu Oxford Mail Boys, nơi anh được các tuyển trạch viên của câu lạc bộ Chelsea phát hiện.

Er begann seine Fußballkarriere beim Fußballverein Garden City in der Oxford Mail Boys League, in der er von einem Scout des FC Chelsea entdeckt wurde.

18. Mao Trạch Đông, chủ tịch của đảng Cộng sản Trung Quốc, đưa vào những thay đổi lớn lao trong ngành nông nghiệp như cấm sản xuất nông nghiệp cá thể.

Mao Zedong, Vorsitzender der Kommunistischen Partei Chinas, führte drastische Veränderungen im Landbau ein, die Privateigentum untersagten.

19. Muôn vàn thiên sứ cũng cất tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Eine große Zahl Engel begann daraufhin Gott zu preisen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:10-14).

20. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

In der Nacht, als er geboren wurde, sangen Engel zum Lobpreis Gottes: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:14).

21. Willy Wo-Lap Lam cho thấy quyết định của Giang Trạch Dân đàn áp Pháp Luân Công đã liên quan đến một mong muốn củng cố quyền lực của Giang trong Bộ Chính trị.

Willy Wo-Lap Lam nimmt an, dass Jiangs Entscheidung, Falun Gong zu unterdrücken, mit seinem Verlangen zu tun hatte, seine Macht innerhalb des Politbüros zu stärken.

22. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

In Verbindung mit der Geburt Jesu erklärten Engel: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens [eudokías]“ (Lukas 2:14).

23. Mỗi năm hàng triệu cuốn Kinh Thánh đã in ra và phân phát ở Trung Quốc và dường như người ta đọc nó như cách họ đọc sách đỏ của Mao Trạch Đông.

Jahr für Jahr werden in China Millionen Bibeln gedruckt und verbreitet, und die Menschen lesen offenbar so eifrig darin, wie sie früher die „Mao-Bibel“ lasen.

24. Nó nổi tiếng từ thời Mao Chủ tịch, Mao Trạch Đông, bởi ông đã huy động hàng triệu người dân Trung Quốc để phá hoại gần như tất cả các bộ máy lãnh đạo địa phương.

Berühmt gemacht vom Vorsitzenden Mao, Mao Zedong. Er hat ja Millionen chinesischer Bürger mobilisiert, während der Kulturrevolution alle Lokalregierungen auszuradieren.

25. Bỗng-chúc có muôn-vàn thiên-binh với thiên-sứ đó ngợi-khen Đức Chúa Trời rằng: Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Und plötzlich befand sich bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar, die Gott pries und sprach: ,Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘ “

26. Vào lúc ngài sinh ra, có muôn vàn thiên sứ vui mừng ca hát ngợi khen Đức Chúa Trời rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Bei seiner Geburt pries eine Schar freudiger Engel Gott und sang: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:13, 14).

27. Người ta nghĩ rằng sách được phân phát rộng rãi nhất sau cuốn Kinh-thánh là sách mỏng có bìa đỏ nhan đề Tư tưởng Mao Trạch Đông. Người ta ước lượng có 800 triệu bản đã được bán hoặc phân phát.

Wie man annimmt, ist die am zweithäufigsten verbreitete Publikation die rot eingebundene Broschüre Zitate aus den Werken Mao Tse-tungs, von der schätzungsweise 800 Millionen Exemplare verkauft oder verbreitet worden sind.

28. Rồi thì đông đảo các thiên sứ thánh hợp cùng với thiên sứ kia khen ngợi Đức Chúa Trời, nói rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:8-14).

Eine Menge der himmlischen Heerschar pries dann zusammen mit diesem Engel Gott und sagte: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8-14).

29. Đây là một sự ứng nghiệm đầy vinh hiển về lời loan báo của thiên sứ rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người [những người được Đức Chúa Trời chấp nhận]” (Lu-ca 2:14).

Das ist eine glorreiche Erfüllung der Erklärung der Engel: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens [oder: Menschen, die Gottes Anerkennung haben]“ (Lukas 2:14).

30. 7 Lúc Chúa Giê-su sanh ra, các thiên sứ hiện đến cùng những người chăn chiên gần Bết-lê-hem, ca ngợi Đức Chúa Trời và nói: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

7 Zur Zeit der Geburt Jesu erschienen Engel den Hirten bei Bethlehem, priesen Gott und sagten: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8, 13, 14).

31. Vậy điều mà của các thiên sứ nói trước khi Giê-su sanh ra đã được chứng thật ngay trong thế kỷ thứ nhất ấy: “Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người [những người được Đức Chúa Trời chấp nhận]!” (Lu-ca 2:14).

Noch innerhalb jenes Jahrhunderts erwies sich somit das als wahr, was Engel anläßlich der Geburt Jesu vorausgesagt hatten: „Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens [oder: Menschen, die Gottes Anerkennung haben]“ (Lukas 2:14).

32. Nhưng một nhóm chăn chiên đang thức đêm canh giữ bầy ngoài đồng đã nhìn và nghe thấy muôn vàn thiên sứ hát: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”—Lu-ca 2:8-14.

Einige Hirten, die mit ihren Schafen die Nacht auf dem Feld verbrachten, sahen und hörten jedoch eine große Engelschar singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8-14).

33. Dưới sự lãnh đạo của Giang Trạch Dân, cuộc đàn áp Pháp Luân Công đã trở thành một phần của đạo đức chính trị của Trung Quốc về "giữ ổn định" - gần như giống hệt văn kiện của Đảng trong vụ Thiên An Môn năm 1989.

Unter Jiangs Führung wurde die Verfolgung von Falun Gong Teil des chinesischen politischen Ethos der „Aufrechterhaltung der Stabilität“, genau wie es die Partei während des Tian’anmen-Massakers im Juni 1989 getan hatte.

34. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Siehe auch Jared; Jarediten

35. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse-tungs Kulturrevolution in China hat.

36. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse- tungs Kulturrevolution in China hat.

37. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Jakob hat eine große Familie

38. Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

Über 165 Länder haben diesem Abkommen zugestimmt.

39. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

Wir hatten Rinder, Pferde, Hühner und Gänse.

40. Nhanh chóng chôn phân gia súc, gia cầm hoặc

Tierische Exkremente sollten zügig vergraben oder mit Kalk bestreut werden, um Fliegen fern zu halten.

41. Gia phả của Sa-phan và gia đình ông

Hat es Schaphan und seine Familie wirklich gegeben?

42. Chuyên gia, Cảnh sát Quốc gia gọi lại chưa?

Haben sich die State Troopers schon gemeldet?

43. Chào mừng hai bạn gia nhập quân đội Hoàng gia.

Meine herzlichsten Empfang auf Dienste Seiner Majestät.

44. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

Willkommen in der Familie, Schwager!

45. Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.

Ich bin stolz, bald zu Ihrer Familie zu gehören.

46. Khi tham gia một nhóm gia đình, bạn có thể:

Wenn Sie einer Familiengruppe beitreten, haben Sie folgende Möglichkeiten:

47. Gia súc gia cầm của họ thì bị giết chết.

Sogar das Vieh in den Ställen wurde geschlachtet.

48. Là một gia đình quý tộc lâu đời tại Anh, gia đình Spencer có điều kiện tốt nhất để làm sui gia với gia đình nữ hoàng.

Als eine der führenden Adelsfamilien Englands brachten die Spencers die besten Voraussetzungen für eine Verschwägerung mit der Königsfamilie mit.

49. Gia Phả

Genealogie

50. Giữ gia huy của gia tộc là 1 vinh dự lớn.

Es ist eine große Ehre, das Wappen deines Hauses zu tragen.

51. Vasilisa Dragomir đến từ một trong 12 gia tộc hoàng gia.

Vasilisa Dragomir entstammt einer der 12 königlichen Familien.

52. Nhân từ và tử tế gia tăng hạnh phúc gia đình.

Freundlichkeit und Güte tragen zu einem glücklichen Familienleben bei.

53. * Gia Đình Vĩnh Cửu và Công Việc Lịch Sử Gia Đình

* ewige Familie und genealogische Arbeit

54. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

2. Woche: Das Familiengebet, das gemeinsame Studium in den Schriften und der Familienabend können meine Familie stärken.

55. Làm theo hướng dẫn trong lời mời tham gia nhóm gia đình.

Folgen Sie der Anleitung in der Einladung, um der Familiengruppe beizutreten.

56. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Was gehörte zu der größeren Verantwortung des Verwalters?

57. Gia đình vô gia cư xứng đáng được bữa ăn nóng sốt.

Eine Familie, die auf der Straße lebt, verdient eine warme Mahlzeit.

58. Nên tôi đã gia hạn rất ngắn để tham gia cuộc thi.

Also gab ich mir nur sehr wenig Zeit zum nächten Wettkampf.

59. Trước khi có thể chuyển đổi nhóm gia đình, bạn cần phải rời khỏi nhóm gia đình hiện đang tham gia.

Wenn Sie sich aktuell in einer Familiengruppe befinden, müssen Sie sie verlassen, bevor Sie einer neuen beitreten können.

60. Cúm gia cầm.

Vogelgrippe.

61. Gia tốc kế

Beschleunigungsmesser

62. Khoa học gia!

Oh, die Wissenschaftler.

63. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

64. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Ich durfte das Werk in der Nachkriegszeit mit aufbauen

65. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Suchen Sie auf FamilySearch.org unter der Registerkarte „Familienstammbaum“.

66. Vâng, Lão gia.

Gnädiger Herr?

67. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

Die häufig niederliegenden oder bogig aufsteigenden, glatten, kahlen und abgeflachten Halme können an den unteren Knoten (Nodien) bewurzelt sein.

68. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Unsere nationale Verteidigung, unser Überleben als Nation ist angewiesen auf Elektronik.

69. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

Erstens: den allgemeinen Familienrat mit der ganzen Familie.

70. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

Weil ein erweitertes Sichtfeld zu größerer Motivation führt.

71. Vài quốc gia, một phần tư số người tham gia là phụ nữ.

In manchen Ländern ist inzwischen jedes vierte neue Mitglied weiblich.

72. Gia đình trị.

Vetternwirtschaft.

73. Gia đình trị...

Vetternwirtschaft.

74. Pan-gia-biName

PandschabiName

75. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

76. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

96 Wissenschaftler aus 24 Ländern nahmen an diesem Kongress teil.

77. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Sie meinen mit dabei sein, ob ich bei Ihrem Kreuzzug mitmache?

78. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Schreiben Sie „Familiengebet“, „gemeinsames Studium in den Schriften“ und „Familienabend“ auf jeweils einen Papierstreifen.

79. Chừng ấy, bài ca có ý nghĩa tiên tri của các thiên sứ trên trời lúc Giê-su sanh ra năm 2 trước tây lịch tại Bết-lê-hem xứ Giu-đa sẽ được ứng nghiệm: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” (Lu-ca 2:13, 14).

Dann wird das prophetische Lied der Engel des Himmels in Erfüllung gehen, das sie anläßlich der Geburt Jesu in Bethlehem in Judäa im Jahre 2 v. u. Z. sangen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:13, 14).

80. Tôi từng tham gia nhiều vào việc làm ăn của gia đình Falcone.

Ich war in einige geheime Angelegenheiten des Falcone Familiengeschäftes eingeweiht.