1. Trong kỳ Bầu cử quốc hội Belarus năm 1995, Đảng giành được 44 ghế trong Quốc hội.

На выборах 2005 партия получила 14 мест в парламенте.

2. Lãnh tụ dối lập khi họp quốc hội sẽ ngồi ở bàn giữa của các ghế phía tay trái của nhân viên phát ngôn, đối diện với ghế của Thủ tướng Úc.

Во время заседаний парламента лидер оппозиции занимает место слева от стола, расположенного в центре зала, впереди всей оппозиционной части парламента, непосредственно напротив Премьер-министра Австралии.

3. Người Hồi giáo, không phải người theo chủ nghĩa tự do đã châm ngòi cho cuộc cách mạng, thắng phần lớn số ghế trong Quốc hội.

Именно исламисты, а не молодые либералы, которые разожгли революцию, получили большинство в Парламенте.

4. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

Я получу прямой доступ к спикеру.

5. Lúc ấy, ông đang vận động tranh cử để được một ghế trong Quốc Hội Brazil, nhưng dù bận rộn ông vẫn học Kinh Thánh mỗi chiều Thứ Hai.

В то время он баллотировался в Национальный конгресс, но, несмотря на его занятость, мы занимались каждый понедельник днем.

6. Ghế cạnh ghế lái xe?

Пассажирское сидение.

7. Từ năm 1947 đến năm 1962, theo Hiến pháp năm 1947, cơ quan lập pháp của Miến Điện, được gọi là Quốc hội Liên bang, bao gồm hai viện, 125 ghế của Lumyozu Hluttaw (Thượng viện) và 250 ghế của Pyithu Hluttaw (Thượng viện), các số ghế được xác định bởi quy mô dân số theo khu vực bầu cử tương ứng.

С 1947 по 1962 год, по Конституции 1947 года, высшим законодательным органом был Парламент Союза, состоящий из двух палат: 125-местная Палата национальностей (Lumyozu Hluttaw) и Палата депутатов (Pyithu Hluttaw), количество депутатов которой определялось численностью населения соответствующих избирательных округов.

8. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

В парламентских выборах в июне 1997 года Мейдани был избран членом парламента.

9. Ngày 11 tháng 4 năm 2005, Trung Quốc chính thức ủng hộ việc dành cho Ấn Độ một ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, miễn là không có phiếu phủ quyết nào.

11 апреля 2005 года Китай объявил, что поддержит получение Индией статуса постоянного члена, но без права вето.

10. Năm 1918, ông giành được một ghế trong Hội đồng cơ mật của vua Vajiravudh (hoặc Rama VI).

В 1918 году он был введён в состав тайного совета (англ.)русск. короля Вачиравудха (Рамы VI).

11. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Лига Наций, состоящая из 42 стран, была основана 16 января 1920 года.

12. 14 Không bao lâu sau đó, anh Russell qua đời, để trống ghế chủ tịch của Hội Tháp Canh.

14 Вскоре после этого брат Расселл скончался, и должность президента Общества Сторожевой Башни стала вакантной.

13. Quốc hội Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Congresso Nacional do Brasil) là cơ quan lập pháp (quốc hội) của Brasil.

Congresso Nacional do Brasil) — законодательный орган (парламент) Бразилии.

14. Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

А сзади стоит проволочный стул Бертойи, это мой любимый стул.

15. Hội Bóng rổ Quốc gia Hoa Kỳ.

Член Национального футбольного Зала славы США.

16. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

17. Ghế ngồi à?

Креслах?

18. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

В некоторые годы вместо областного конгресса проводились большие национальные и интернациональные конгрессы.

19. Tôi chọn ghế dài.

Я лягу на диван.

20. Thế nên, không phải Grizmo ghét ghế bành, ghế đẩu, ghế dài có đệm, gối, màn, và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.

Так что Барсик вовсе не ненавидит ваш диван, стул, пуфик, подушки, занавески и другие предметы в доме.

21. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Существует система парламентского надзора.

22. Người ta có thờ Hội Quốc Liên không?

Преклонялись ли перед Лигой?

23. Nó đòi hỏi ngân sách từ Quốc hội.

Для этого нужны ассигнования Конгресса.

24. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

У Конгресса дела ещё хуже.

25. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

26. Bàn ghế cũng đẹp.

Хорошо обставлены.

27. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

28. Ghế chưa dựa được...

Сиденья не откидываются...

29. Ghế bành của tôi.

Диван мой.

30. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

В 1955 году я побывала на международных конгрессах, проходивших в Германии, Франции и Англии.

31. Ông vác theo một cái ghế, và ông đặt cái ghế ở cạnh bên cái hào.

Он принес с собой стул и поставил его на берегу оросительного канала.

32. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

33. Ngồi ghế nhựa luôn à?

Пластмассовые сиденья?

34. Anh phải ngồi vào ghế.

Вы должны сесть в кресло.

35. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

36. 2 tháng 12: Bầu cử quốc hội ở Nga.

12 мая Парламентские выборы в Турции.

37. Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Для этого нужно одобрение Конгресса.

38. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

39. Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

И тысячи звонков в Конгресс тоже.

40. Charlotte, bước xuống ghế đi!

Шарлотта, слезай со стула.

41. Ngủ trên ghế salon ấy.

Ляжешь на кушетке.

42. Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

Там нет дивана, и нас усаживают в удобные деревянные кресла-качалки.

43. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

44. Biến mau ra khỏi ghế.

Давай вали отсюда.

45. Cháu sẽ ngồi ở ghế.

Я посижу в кресле.

46. Ở cái đệm dưới ghế.

В диванных подушках.

47. Boundless Informant là một chương trình NSA giấu Quốc Hội.

Boundless Informant — это программа, которую АНБ прятало от Конгресса.

48. Nhưng anh đã sắp cái ghế.

Но вы подпилили стул.

49. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Цветные сиденья.

50. Tránh ra khỏi ghế của ta.

Отойди от моего кресла!

51. 2 con cóc trên ghế dài.

Две жабы на скамье.

52. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Мы воспользуемся диваном.

53. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Смотрите, что стало с креслом!

54. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô."

Давай сделаем стул сетчатым".

55. Lớn hơn ghế thuộc Nhóm 1.

Группа 2 Более крупное кресло по сравнению с креслом группы 1.

56. Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

Если хочешь послужить Содружеству, это твой шанс.

57. Vậy khi tôi yêu cầu Quốc hội trợ giúp tôi đưa đất nước này từ trông chờ vào phúc lợi xã hội thành đầy đủ công ăn việc làm, Quốc hội đã làm gì?

И когда я просил Конгресс помочь мне превратить эту страну из государства всеобщего благосостояния в государство полной занятости, что сделал Конгресс?

58. PM: Và ngoài ra, Gabby, chị đã chạy đua vào Quốc hội sau khi làm Thượng nghị sỹ bang và làm việc trong Quốc hội 6 năm.

ПМ: После Сената вы, Габби, перешли на службу в Конгресс и проработали там шесть лет.

59. Tại Mĩ, chúng ta biết những con số đáng suy nghĩ sau: 18 phần trăm người Mĩ ủng hộ Quốc hội. và những gì quốc hội làm.

В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия.

60. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Столы и стулья, скачущего и пляшущего... "

61. Lấy thí dụ, tội miệt thị Quốc hội, tức là không chấp hành lệnh triệu tập của một ủy ban Quốc hội, có thể bị trừng phạt.

Неуважение к Парламенту, например, неподчинение вызову в качестве свидетеля, выпущенному парламентским комитетом, также может быть наказано.

62. Thành tựu thứ hai của Quốc hội này là mang đến một Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp vào ngày 10 tháng 5 năm 1775.

Сложившееся положение представители колонистов обсудили на Втором Континентальном конгрессе, созванном 10 мая 1775 года.

63. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.

64. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

65. Và cô ngủ trên ghế dài.

Ложитесь на кушетку.

66. Tôi ngủ trên ghế cũng được.

Я могу занять диван.

67. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô. "

Давай сделаем стул сетчатым ".

68. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

В библейские времена плотники работали на строительстве домов, изготавливали мебель (в том числе столы, табуреты и скамьи) и сельскохозяйственные орудия.

69. Ta kiếm được càng nhiều đại biểu Quốc hội càng tốt.

Все, кто клевал на это в Конгрессе, уже наши.

70. Nhưng như các anh chị em đã thấy, các băng ghế mới cũng cứng như các băng ghế cũ vậy!

Но, как вы уже обнаружили, новые скамьи такие же жесткие, как и старые!

71. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

72. Từ năm 2006 Heng Samrin là Chủ tịch quốc hội Campuchia.

Хенг Самрин председательствует в Национальной ассамблее с 2006 года.

73. Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

Самая главная привилегия обеих палат — это свобода слова в спорах: ничто из сказанного в Парламенте не может быть причиной расследования или судебного дела в любой организации, кроме самого Парламента.

74. Bây giờ, hãy nhìn chiếc ghế plastic.

Теперь взгляните на этот пластмассовый стул.

75. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

И вот я искал мебель.

76. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

77. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Вернитесь к изображению трехногого табурета.

78. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

Тебе не выбелят отдельное место для презентации на конференции.

79. Cái ghế hoạt động trong thế giới hai chiều, vì trọng lực kéo ta xuống cái ghế, đúng chưa?

Но сидения нужны в двухмерном мире, где притяжение расплющивает вас на сиденье, так?

80. Chân thần đặt lên một ghế lớn.

Их ноги упирались в специальную подножку.