1. Ngoài ra, Trung Hoa Dân Quốc còn có ghế trong Hội đồng Thường trực của Liên Hiệp Quốc.

Dementsprechend erhielt China einen permanenten Sitz im UN-Sicherheitsrat.

2. Đảng này chiếm tất cả 15 ghế trong Quốc hội trong cuộc Tổng tuyển cử năm 1999.

Dazu hatte die Redaktion sämtliche Plenarprotokolle der 15. Legislaturperiode ausgewertet.

3. Ghế của Trung Hoa Dân Quốc tại Hội đồng bảo an, tất nhiên vẫn được giữ nguyên.

Der Kinoverleih in Deutschland ist noch offen.

4. Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

Dort stellte Joshua einen weiteren Stuhl gleich neben seinen.

5. Đảng này không giành được ghế nào trong cuộc bầu cử quốc hội năm 1998, và bị tẩy chay trong cuộc bầu cử năm 2003.

Die beiden Parteien gewannen in den Parlamentswahlen 1998 jedoch keinen Sitz und wurden darauf aufgelöst.

6. Người Hồi giáo, không phải người theo chủ nghĩa tự do đã châm ngòi cho cuộc cách mạng, thắng phần lớn số ghế trong Quốc hội.

Islamisten, nicht die jungen Liberalen, die die Revolution auslösten, haben nun die Mehrheit im Parlament.

7. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

Ich hätte einen direkten Draht zum Speaker.

8. Từ năm 1978 đến năm 1992, ông giữ ghế giáo sư về đạo đức và triết học xã hội cũng như giám đốc của Viện Triết học Xã hội và Chính trị Quốc tế tại Fribourg.

Von 1978 bis 1992 war er Lehrstuhlinhaber für Ethik und Sozialphilosophie sowie Direktor des Internationalen Instituts für Sozialphilosophie und Politik in Fribourg.

9. Ứng cử viên tổng thống có thể được chỉ định bởi các đảng đăng ký đã nhận được ít nhất một ghế trong cuộc bầu cử quốc hội trước đó.

Kandidaten für die Präsidentschaftswahl können von allen registrierten Parteien aufgestellt werden, welche in den vorangegangenen Parlamentswahlen mindestens einen Sitz errungen haben.

10. Với lý lịch của tôi, tôi có nghĩ đến ghế Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

Ich dachte an das Verteidigungsministerium, aufgrund meiner Militärerfahrung.

11. Hội Quốc Liên

Völkerbund und

12. Các ghế trong ngoặc là ghế trống.

Aber ein Stuhl ist noch leer.

13. Em mở cửa và tìm ra buổi họp Hội Phụ Nữ, nhưng không có ghế trống.

Sie öffnete die Tür und stand mitten in einer FHV-Versammlung, aber es war kein Platz frei.

14. Mặc dù các lãnh đạo chính trị đối lập bị bắt giữ, phe đối lập đã giành được trong cuộc bầu cử quốc hội tại Venezuela năm 2015 hai phần ba số ghế.

Trotz der Verhaftung führender Oppositionspolitiker erhielt die Opposition bei den Parlamentswahlen in Venezuela 2015 zwei Drittel der Mandate.

15. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

Nach den Unruhen im Juni 1997 wurde Meidani bei den außerordentlichen Neuwahlen ins albanische Parlament gewählt.

16. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

17. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

18. Để bày tỏ ý định ngồi vào chiếc ghế của cha anh ta trong hội đồng thị trấn.

Um seine Absicht zu verkünden, den Sitz seines Vaters im Stadtrat einzunehmen.

19. Ghế dài!

Die Couch.

20. Nhưng để có được vốn, hắn ta phải mất 6 đến 9 ghế trong Hội đồng quản trị

Für die Kredite aber musste er 6 von 9 Sitzen im Vorstand abgeben.

21. Các ủy trị Hội Quốc Liên được thiết lập theo Điều 22 của Công ước Hội Quốc Liên.

Die Konferenz der Vertragsparteien wurde mit Artikel 22 der Konvention eingesetzt.

22. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Am 16. Januar 1920 wurde der Völkerbund gegründet, und ihm gehörten anfänglich 42 Nationen an.

23. 14 Không bao lâu sau đó, anh Russell qua đời, để trống ghế chủ tịch của Hội Tháp Canh.

14 Nicht lange danach starb Bruder Russell, wodurch das Amt des Präsidenten der Watch Tower Society unbesetzt war.

24. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Im Laufe der Zeit wich der Völkerbund den Vereinten Nationen.

25. Năm 1975 ông tham gia Hội đồng bầu cử Quốc hội.

1975 war er Mitglied der verfassunggebenden Versammlung.

26. Nếu cô tới để nói về ghế trống của Abby trong Hội Đồng... thì giờ không phải lúc đâu.

Falls Sie hier sind, um über Abbys Ratssitz zu reden, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

27. Ghế đang trống.

Die Stelle ist vakant.

28. khi giữ ghế?

beim Belegen von Plätzen?

29. Các băng ghế.

Unter den Bänken.

30. Quốc hội đã bỏ phiếu bầu tôi

Ich bereitwillig ausgeführt CPV

31. Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

Und der Bertoia Stuhl im Hintergrund ist mein Lieblingsstuhl.

32. Tổng cộng họ đã giành được 10 ghế trong hội đồng và lần đầu tiên trở thành lực lượng mạnh nhất.

In dieser gewann das Team insgesamt neun der zehn Spiele und stieg damit erstmals in die erste Spielklasse auf.

33. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

34. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

In manchen Jahren ist statt eines Bezirkskongresses ein größerer Landes- oder internationaler Kongreß abgehalten worden.

35. Vào ghế lái đi.

Auf den Fahrersitz.

36. Tôi chọn ghế dài.

Ich nehme die Couch.

37. Anh ta đang ứng cử vào Quốc Hội.

Er kandidiert für den Kongress.

38. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

Internationaler Kongreß in Argentinien

39. Con chưa đóng ghế.

Nun, ich habe sie noch nicht gemacht.

40. không ngồi ghế sau.

Nein, nicht auf den Rücksitz.

41. Thế nên, không phải Grizmo ghét ghế bành, ghế đẩu, ghế dài có đệm, gối, màn, và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.

Grizmo hasst also nicht dein Sofa, deinen Stuhl, deinen Ottomanen, deine Kissen, Vorhänge und alles andere in ihrer Umgebung.

42. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

Es steht in seinem Kongress - Reisebericht.

43. Ông từng là nghị sĩ Quốc hội Ukraina.

Sie war im Ukrainischen Parlament vertreten.

44. Phiên họp thứ 112 Quốc hội Hoa Kỳ.

66. Kongress der Vereinigten Staaten

45. Nó đòi hỏi ngân sách từ Quốc hội.

Das erfordert eine Zustimmung des Kongresses.

46. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

Der Kongress ist noch unbeliebter.

47. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Nun, es gibt eine Kontrolle durch den Kongresses.

48. Người ta có thờ Hội Quốc Liên không?

Wurde der Völkerbund wirklich vergöttert?

49. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Wenn man auf einem harten Stuhl mit einer starren Oberfläche sitzt, ist man starrer.

50. Trong cuộc bầu cử quốc hội bang vào ngày 20 tháng 4 năm 1947, lần đầu tiên quốc hội bang đã được bầu.

Bei der Landtagswahl vom 20. April 1947 wurde erstmals ein Landtag gewählt.

51. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Dieser Stuhl - mit diesem Aeron- Stuhl wurde eine Milliarde Dollar Umsatz gemacht, indem die Verkaufsstrategie neu erfunden wurde.

52. Có hai ghế trống.

Zwei Plätze waren frei.

53. Ghế chưa dựa được...

Man kann die Sitze nicht kippen...

54. Ghế bành của tôi.

Die Couch gehört mir.

55. Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

In Brasilien sind beispielsweise 31 Sitze im Abgeordnetenhaus und im Senat von Mitgliedern dieser Kirchen besetzt.

56. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Dieser Stuhl – mit diesem Aeron-Stuhl wurde eine Milliarde Dollar Umsatz gemacht, indem die Verkaufsstrategie neu erfunden wurde.

57. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955 besuchte ich in Deutschland, Frankreich und England internationale Kongresse.

58. Thế là vào năm 1804, Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc thành hình.

Das führte dazu, daß 1804 die British and Foreign Bible Society gegründet wurde.

59. Các nhiệm vụ được thực hiện bởi Quốc hội và Chính phủ Vương quốc Anh.

Die Aufgaben werden vom Parlament und der Regierung des Vereinigten Königreiches wahrgenommen.

60. Cho hắn ngoi vào ghế.

Setzt ihn in den Stuhl.

61. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

62. Có ghế nào trống không?

Gibt es noch einen freien Platz?

63. Để ảnh lên ghế dài.

Legt ihn aufs Sofa.

64. Arthur ngủ trên ghế rồi.

Arthur blockiert die Couch.

65. Ảnh của Thư viện Quốc Hội LC-USC62-7258

Foto: Kongreßbibliothek LC-USC62-7258

66. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

67. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

Insgesamt sind in der UEFA 55 Nationale Fußballverbände vertreten.

68. Bà đại biểu Quốc hội cần được thuyết phục.

Die weiblichen Kongressmitglieder müssten überzeugt werden.

69. Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Dazu brauchen wir den Kongress.

70. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

71. Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

Auch keine paar 1.000 Anrufe im Kongress.

72. Mời quay lại ghế ngồi

Holen Sie sich auf Ihre Plätze wieder auf.

73. Thẳng tới, trên ghế dài.

Da drüben aufs Sofa.

74. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

75. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Nimm die Füße runter!

76. Đừng tuyên chiến với Quốc hội, ngài Tổng thống.

Erklären Sie dem Kongress nicht den Krieg, Mr. President.

77. Quốc hội chỉ bao gồm một viện duy nhất.

Das Parlament besteht nur aus einer Kammer.

78. Quốc hội thường họp tại thủ đô Viêng Chăn.

Der Gemeinderat tagt üblicherweise im Bürgersaal des Rathauses.

79. Giáo hội Anh là quốc giáo tại xứ Anh.

Dir gehört unser Blut, Vaterland!

80. Quốc hội họp một hoặc hai lần mỗi năm.

Die Kommission beruft ein- oder zweimal jährlich eine Mitgliederversammlung ein.