1. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Мы будем записывать, вставив иголку прямо туда.

2. Ghim phẫu thuật.

Хирургическая булавка.

3. Chiếc ghim đẹp lắm.

Какая милая брошка.

4. Cái ghim đẹp quá.

Отличная булавка.

5. SOPHIE: Có ghim trong váy.

Там же булавки в платьях!

6. Thấy cái ghim đó không?

Видите эту булавку?

7. Con vẫn còn giữ cái ghim cài chứ?

Пряжка все еще у тебя?

8. Anh chỉ muốn nhiều ghim xanh hơn thôi.

Тебе просто хочется вколоть побольше голубых.

9. Người xem sẽ nhìn thấy nhận xét được ghim ở đầu trang xem với biểu tượng "Đã ghim" và tên kênh của bạn.

Рядом с прикрепленной записью появится надпись "Комментарий закреплен пользователем" и название вашего канала.

10. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

11. Sau đó có thể cắm kim ghim lên đấy.

И можно было воткнуть в них иголки.

12. Áp dụng dấu sao hoặc nhãn cho email đã ghim:

Как добавить пометку или ярлык в закрепленное письмо

13. Tao sẽ ghim 1 viên đạn vào đầu mày.

Я тебе башку прострелю!

14. bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

бравой белой бумажной скрепкой,

15. Tôi nhìn sau lưng tôi và anh bạn J-Rock đây... ghim 1 viên vào ngực và 2 viên vào bi của gã kia.

Я оглядываюсь, а Джей-Кремень зафигачил ему пулю в сердце и две - в яйца.

16. Có thể khiến chúng bị thương nếu đạn ghim vào xương.

Свинцовые пули могут их замедлить, если попасть в кость.

17. Pat Mitchell: Câu chuyện về chiếc ghim cài này là gì vậy?

Пэт Митчелл: Расскажите об этой брошке.

18. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

19. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

И мы делали эти подушечки из бельевых прищепок - те, которые используют для развески белья.

20. Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.

Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.

21. Chuyện tôi muốn đó là đóng cái ghim vào mặt của ông.

Чего я хочу, так это опустошить обойму прямо тебе в лицо.

22. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

чтобы скрепить людей ещё лучше.

23. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

24. Giống như giấy, ở nơi làm việc của mình ta hay ghim một số thứ lên tường để ghi nhớ, và tôi có thể làm điều tương tự ở đây.

А если вы хотите рушить, то можете скомкать ее и знаете, забросить в угол.

25. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

Он привёл пример булавочной фабрики.

26. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

Мои люди убрали отсюда все ручки, скрепки и степлеры.

27. Những chiếc ghim sẽ được phẫu thuật lấy ra và cô ấy sẽ khỏe thôi.

Булавки удалят хирургическим путём, и она поправится.

28. Và nếu bạn làm cả 12 bước, bạn quan tâm đến cái đinh ghim hơn.

Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.

29. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Вот старая велокамера. Сделайте из нее широкую резиновую ленту. Возьмите две булавки.

30. Người bị treo cổ có một tờ giấy hồng ghim trên áo, trong đó có ghi:

Повешенный был в светлой куртке. К нему была прикреплена розовая бумажка, на груди.

31. Ngươi đá đến ghim nhọn [“gậy nhọn”, Bản Dịch Mới] thì là khó chịu cho ngươi vậy”.

Трудно тебе брыкаться против рожна».

32. Trước bằng chứng hiển nhiên, làm sao Sau-lơ có thể tiếp tục “đá đến ghim nhọn”?

Теперь, после всего происшедшего, как Савл мог «идти против рожна»?

33. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Затем художник расправляет плавники и фиксирует их на доске, чтобы их высушить.

34. Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

Рядом с этим элементом в окне просмотра данных появится соответствующий значок.

35. Nếu bạn đã ghim một số dòng tiêu đề và dòng mô tả, hãy thử xóa ghim để cho phép hệ thống tập hợp nhiều kiểu kết hợp quảng cáo hơn và có thể tăng hiệu quả hoạt động cho quảng cáo của bạn.

Проверьте, не закреплены ли какие-либо из ваших заголовков и описаний. Это позволит системе собирать большее количество рекламных комбинаций.

36. Theo cô thì phải làm gì đây?

Что именно вы предлагаете?

37. Tôi luôn mang theo đai súng đây.

У меня найдётся кобура.

38. 8 Giờ đây, đây là anhững người đã được cải đạo theo Chúa:

8 И ныне, вот ате, кто были обращены в веру Господу:

39. Bạn nên làm theo các bước sau đây:

Выполните следующие действия:

40. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Вот это - будущее, Тони.

41. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

42. Nếu đã sử dụng ghim, nhóm hoặc lời nhắc trong Inbox, thì bạn cũng có thể làm những điều sau trong Gmail:

Здесь вы сможете закреплять письма, пользоваться группами и напоминаниями точно так же, как в Inbox.

43. Với lại theo báo cáo, Đây là Robot không tuân theo nguyên tắc 2.

Кроме того, судя по этому отчету, этот бот был без второго протокола.

44. John Smith chỉ ở đây theo lệnh của tòa.

Джон Смит здесь только из-за судебного предписания.

45. Dựa theo màu sắc, tôi nói đây là cadmium.

Судя по цвету, я бы сказал, что кадмий.

46. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Что с аргусовского переводится как " валите отсюда ко всем чертям ".

47. Chúng tôi đến đây theo lệnh của Thủ Lĩnh.

Мы здесь по приказу командира.

48. Bocão, Moraes, hãy đi theo tôi ra khỏi đây.

Бокао, Мораэс, покараульте там внизу, ладно?

49. Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.

Поэтому теперь им нужно было взять «кошелек» и «мешок с едой».

50. Và giờ đây, phần tiết mục tiếp theo của tôi,

А сейчас, в следующем номере, я хотел бы обратиться к классике.

51. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

Так выглядит Кит Харинг статистически.

52. Chúng ta sẽ lái theo nó mà ra khỏi đây.

Мы её оседлаем и выберемся отсюда!

53. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

Он сказал, что в производстве булавки есть 12 разных шагов, и если один человек выполняет все 12 шагов, производительность труда низка.

54. Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’

Когда Давид играет на арфе, Саул берёт копьё и бросает его, говоря: «Пригвозжу Давида к стене!»

55. Em chỉ không thích 2 anh theo dõi em tận đây.

Но вы мне чуть не сорвали операцию, которая готовилась 5 месяцев.

56. Chẳng có gì ở đây diễn ra theo lẽ thường đâu.

Ничего не происходит здесь, как должно быть.

57. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Рассмотрите следующую карту и сопутствующую ей таблицу.

58. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Я не должен был тебя сюда тащить.

59. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

У нас в офисе большинство республиканцы, так что.

60. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Это Чарли Альфа Джульетт. все так же ждём инструкций.

61. Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

Вы случайно не захватили с собой кинжал?

62. Nhưng trong tuần tiếp theo, đây là tác phẩm đầu tiên.

Но на следующей неделе появилась первая карикатура.

63. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

В 1971 году он ушёл в отставку по медицинским показаниям из-за такого большого количества осколков в его теле, что на них срабатывали металлодетекторы.

64. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

Для обозначения договорных или условных границ используются точечные пунктирные линии.

65. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

66. Đây là loài chim săn mồi duy nhất làm việc theo nhóm.

Это единственные хищные птицы, охотящиеся стаями.

67. Em cứ ở đây với Birkhoff mà theo dõi việc điều hành.

Почему бы тебе не остаться здесь с Биркоффом и не понаблюдать за операцией?

68. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Это иллюстрация типичного сезонного пастбища.

69. Vậy ông theo cháu từ bãi biển đến đây là có mục đích?

Вы специально бежали за мной с пляжа?

70. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Установите температуру белого цвета (в градусах Кельвина

71. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

В концептуальном плане это был гигантский скачок вперёд.

72. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Мы видели их вчера и они снова здесь.

73. Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.

Пришел с чемоданом поддельных паспортов, которые он когда-либо использовал.

74. Để xem một thành phố lớn, hãy làm theo các bước dưới đây:

Чтобы просмотреть данные по агломерации, выполните следующие действия:

75. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Проблема реально решена по части топлива.

76. Đây có thể là cuộc theo dõi ăn ngon nhất trong lịch sử.

Это, возможно, наилучший сервированный наблюдательный пост в истории.

77. Đây là thiết bị theo dõi, chúng tôi cần cô gắn vào Alexis.

Это " маячок ", который нужно подложить Алексису.

78. Và rồi tôi sẽ khiến hắn đề nghị chuyện đó và thu âm, và ta sẽ ghim đầu tên ngốc đó vì dám hối lộ đặc vụ liên bang.

А потом я запишуего предложение на кассету, и мы прижмём этого тупого засранца за попытку дачи взятки федеральному должностному лицу.

79. Nhóm từ “đá đến ghim nhọn” mô tả hành động của con bò tự gây thương tích khi đá cây cọc nhọn dùng để thúc và hướng dẫn nó.

Выражение «идти против рожна» используется для описания того, как бык причиняет себе боль, когда упирается в заостренный кол, предназначенный, чтобы погонять и направлять животное.

80. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Вы можете прикреплять картинки к перчатке липучкой, скотчем, клеем, безопасными булавками или привязать нитками.