1. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Über eine Nadel können wir das aufnehmen.

2. Ghim đỏ là khách của em, còn ghim xanh là của anh.

Die roten sind meine Gäste, und die blaue gehören Ihnen.

3. Cái dập ghim của tôi.

Es ist mein Hefter.

4. " Ôi, anh đang ghim cứng em.

" Oh, du nagelst mich.

5. Okay, đừng cố ghim Xanh tớ.

Okay, versuchen Sie nicht, blau-Pin mir.

6. Mụ ta dùng một cái ghim.

Sie hat eine Nadel benutzt.

7. Anh chỉ muốn nhiều ghim xanh hơn thôi.

Sie mehr wollen einfach nur blau Pins.

8. Người xem sẽ nhìn thấy nhận xét được ghim ở đầu trang xem với biểu tượng "Đã ghim" và tên kênh của bạn.

Die Zuschauer sehen den angepinnten Kommentar ganz oben auf der Wiedergabeseite mit dem Symbol "Angepinnt von" und deinem Kanalnamen.

9. Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

Ich hab Glasscherben aus meinem Auge gezogen.

10. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David weicht aus und der Speer trifft die Wand.

11. Sau đó có thể cắm kim ghim lên đấy.

Und man konnte Nadeln in sie hinstecken.

12. Tôi nhìn sau lưng tôi và anh bạn J-Rock đây... ghim 1 viên vào ngực và 2 viên vào bi của gã kia.

Ich sehe hinter mich und J-Rock... knallt ihm eine in die Brust und zwei in die Eier.

13. Có thể khiến chúng bị thương nếu đạn ghim vào xương.

Bleigeschosse können sie verstümmeln, wenn sie Knochen treffen.

14. Mang nó lại gần, chúng ta sẽ trở thành cái nệm ghim.

Dann werden wir zu Nadelkissen.

15. Pat Mitchell: Câu chuyện về chiếc ghim cài này là gì vậy?

Pat Mitchell: Welche Geschichte steckt hinter Ihrem Pin (Anstecker)?

16. Robbie Feinberg, Đầu Ghim, mất 5 năm để học xong Trung Học.

Robbie Feinberg, der Schwachkopf, brauchte fünf Jahre für die Highschool.

17. Pacquiao ghim chặt anh ta bằng những quả phải liên tiếp.

Pacquiao verpasst ihm einen langen rechten Haken.

18. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern - die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.

19. Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.

Sie drückt direkt auf ihre Zuneigungszentrale.

20. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

21. Đau lòng sẽ làm những suy nghĩ đó ghim sâu vào tâm trí bạn.

Bei Liebeskummer tauchen diese Gedanken unweigerlich in Ihrem Kopf auf.

22. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

Er gab ein Beispiel von einer Nadel-Fabrik.

23. Bạn cũng có thể thử ghim nhiều dòng tiêu đề vào cùng một vị trí.

Sie können auch mehrere Anzeigentitel an derselben Position anpinnen.

24. Những chiếc ghim sẽ được phẫu thuật lấy ra và cô ấy sẽ khỏe thôi.

Die Nadeln werden operativ entfernt und ihr wird es wieder gut gehen.

25. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Das ist ein alter Fahrradschlauch, aus dem man ein breites Gummiband und zwei Sicherheitsstifte bekommt.

26. Ví dụ: bạn có thể ghim một ứng dụng và cho bạn bè mượn điện thoại.

Fixieren Sie beispielsweise eine App und geben Sie das Smartphone jemand anderem.

27. Trước bằng chứng hiển nhiên, làm sao Sau-lơ có thể tiếp tục “đá đến ghim nhọn”?

Wie könnte er bei dieser Beweislage fortfahren, „gegen die Stacheln auszuschlagen“?

28. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

Sie hatten sogar eine „Kreuz-und-Krone“-Anstecknadel.

29. Bạn có thể chọn ghim nhận xét của riêng mình hoặc nhận xét của người hâm mộ.

Du kannst entweder deinen eigenen Kommentar oder den Kommentar eines Fans anpinnen.

30. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.

31. Thêm 10 ở đây, đây và đây, dọc theo dãy núi Redridge.

Weitere zehn hier, hier und hier, entlang des Rotkammgebirges.

32. Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

In der Datenansicht wird neben den Elementen mit Kommentaren ein Nadelsymbol angezeigt.

33. Tôi theo đuôi nó đây.

Ich bin an ihm dran.

34. Tìm hiểu thêm về việc ghim dòng tiêu đề và mô tả vào các vị trí cụ thể

Weitere Informationen zum Anpinnen von Anzeigentiteln und Beschreibungen an bestimmten Positionen

35. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Für dich geht es hier nicht nur um Tippfehler und Büroklammern, oder?

36. Nếu bạn đã ghim một số dòng tiêu đề và dòng mô tả, hãy thử xóa ghim để cho phép hệ thống tập hợp nhiều kiểu kết hợp quảng cáo hơn và có thể tăng hiệu quả hoạt động cho quảng cáo của bạn.

Wenn Sie einige Anzeigentitel und Beschreibungen angepinnt haben, lösen Sie sie wieder, damit vom System mehr Anzeigenkombinationen zusammengestellt werden können und die Leistung Ihrer Werbung gesteigert werden kann.

37. Phát thứ hai sượt qua vai của Carolyn Decker, và phát thứ ba ghim vào phía trên lưng cô ấy.

Der zweite streift Carolyn Deckers Schulter und der dritte trifft sie im oberen Rücken.

38. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

Wenn du mich noch mal so anfasst, ramm ich dir'n Messer ins Gesicht.

39. Theo cô thì phải làm gì đây?

Was genau schlagen Sie vor?

40. Hắn đã theo dấu em tới đây.

Er war dir auf der Spur.

41. Ngài Tổng thống đang đeo ghim cài hình Quốc hội nên sẽ được chào đón trong bất kỳ nghi thức nào.

Der Präsident trägt heute sein Kongressabzeichen... und ist somit bei allen Beratungen willkommen.

42. 8 Giờ đây, đây là anhững người đã được cải đạo theo Chúa:

8 Nun sind es adiese, die sich zum Herrn bekehrten:

43. Bạn nên làm theo các bước sau đây:

Wir empfehlen Folgendes:

44. Đây là bước tiến lớn tiếp theo, Tony.

Das ist der nächste Schritt, Tony.

45. Nếu đã sử dụng ghim, nhóm hoặc lời nhắc trong Inbox, thì bạn cũng có thể làm những điều sau trong Gmail:

Wenn Sie in Inbox Optionen zum Anpinnen, Gruppierungen oder Erinnerungen verwendet haben, können Sie in Gmail Folgendes tun:

46. Chúng tôi đến đây theo lệnh của Thủ Lĩnh.

Wir sind auf Befehl des Commanders hier.

47. Nhiều tình nguyện viên theo đạo nhưng đây là một người đặt biệt không theo.

Viele unserer Freiwilligen sind religiös, diese eine war es jedoch nicht.

48. Hãy thử làm theo hai đề nghị dưới đây.

Hier zwei Vorschläge:

49. Đây được gọi là " định giá theo thị trường "

Und dies ist tatsächlich auf den Markt genannt Kennzeichnung.

50. Ngồi đây đợi, hẳn ba bước tiếp theo đấy.

Unsere nächsten drei Züge werden sein, hier zu sitzen und zu warten.

51. Theo ta thấy, Đây đúng là Ngụy Trung Hiền.

Wisst Ihr, ich denke, es ist Wei.

52. Thứ duy nhất còn lại của Gilbert cho Violet là một chiếc ghim hoa màu xanh lá cây giống với màu mắt của Gilbert.

Die einzige Erinnerung an Gilbert, die Violet hat, ist eine grünfarbene Brosche, die sie an Gilberts grüne Augen erinnert.

53. Nó ở cách đây năm dặm theo con đường đó.

Es sind etwa acht Kilometer diese Straße lang.

54. Lần sau em xuống đây, hãy đi theo đường hầm...

Wenn du das nächste Mal herkommst, folge dem Tunnel.

55. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

Das ist Keith Haring statistisch gesehen.

56. Bài tiếp theo đây sẽ phân tích câu hỏi này.

Mit dieser Frage wird sich der nächste Artikel beschäftigen.

57. “Giờ đây, đây là những người đã được cải đạo theo Chúa” (An Ma 23:6–8).

Nun sind es diese, die sich zum Herrn bekehrten.“ (Alma 23:6-8.)

58. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

Er sagte, Nadeln haben 12 verschiedene Schritte, und wenn alle 12 von einer Person erledigt werden, dann wäre die Produktion sehr gering.

59. Tôi sợ là theo quy tắc ở đây thì không được.

Tut mir leid, das würde gegen unsere Regeln verstoßen.

60. Theo tôi là ở tạm đây và nghe ngóng tin tức.

Ich dachte mir, wir bleiben hier und sehen uns die Nachrichten an.

61. Sherry, đã ở đây thì cô phải làm theo lệnh tôi.

Ganz gleich, welche Rolle du hierbei spielst - es gelten meine Regeln.

62. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Ich hätte nicht rausfahren sollen.

63. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

In diesem Büro sind die meisten Republikaner, also...

64. Vậy đây là bốn-phần-ba, theo một cách nào đó.

Das sind gewissermaßen auch vier Drittel.

65. Trước đây, tôi từng mặc theo cách mà nó trông đẹp.

Früher habe ich mich so angezogen, dass es gut aussah.

66. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Hier ist Charlie-Alpha-Juliet. Wir warten auf Anweisungen.

67. Đây là phòng giải lao, theo cấu trúc 1 khu vườn.

Das ist das Foyer, welches eine Art Gartenstruktur hat.

68. Hay chúng ta tiếp tục làm theo cách quen thuộc trước đây?

Oder machen wir alles so, wie wir es immer gemacht haben?

69. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Laut Verordnung ist dies ein Nichtraucher-Black-Hawk-Hubschrauber.

70. Tôi vô hiệu hoá hết thiết bị theo dõi ở đây rồi.

Ich habe die Überwachungsanlage abgestellt.

71. Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

Dieses Programm ist in einem bestimmten Stil geschrieben.

72. Em cứ ở đây với Birkhoff mà theo dõi việc điều hành.

Wieso bleibst du nicht hier bei Birkhoff und betrachtest es von hier aus?

73. Đây là cách duy nhất thế giới chúng ta thay đổi theo.

Das ist der einzige Weg, unsere Welt zu ändern.

74. Trước khi thử làm theo bất kỳ hướng dẫn nào dưới đây:

Bevor Sie Fehler gemäß der Anleitung unten beheben, sollten Sie Folgendes prüfen:

75. Đây là đồ thị của thế giới theo thống kê của Twitter.

Das ist ein Abbild der Welt laut Twitter.

76. Hãy thực hiện theo các bước dưới đây để khắc phục lỗi:

So können Sie den Fehler beheben:

77. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Dieses Bild zeigt ein typisch saisonales Grasland.

78. Một số từ trước đây được dịch nhất quán theo một cách thì hiện nay được dịch theo văn cảnh.

Einige Ausdrücke, die bisher mit dem gleichen Wort wiedergegeben wurden, hat man in der englischen Ausgabe nun kontextabhängig übersetzt.

79. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Legen Sie hier Farbtemperatur des Weißabgleichs in Kelvin fest

80. Theo tôi thì ở đây đã có đủ bắn giết rồi, thưa cô.

Hier wurde schon genug geschossen, Ma'am.