1. Những gợn sóng.

Там брызги.

2. Tối nay sẽ học gợn sóng kiểu Ai Cập.

Сегодня египетский стиль.

3. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Все, что мы делаем, оставляет след, как рябь на воде.

4. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

Но сердцу нет милее звука,

5. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

6. Nếu Ohio tiếp tục đóng cửa, đó sẽ là hiệu ứng gợn sóng.

Если Огайо остается закрыта, не может быть волновой эффект.

7. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

8. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Как вам, наверное, известно, ученые долгое время считали, что свет распространяется в виде волн, подобно ряби на пруду.

9. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

А что значат все эти писки из машин, к которым он прикреплен, и волны на экране монитора?

10. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.

11. Đột nhiên một âm thanh rõ ràng chút gợn sóng nổ ra gần cô ấy và cô ấy quay lại.

Вдруг ясно рябь маленький звук вспыхнула рядом с ней, и она обернулась.

12. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

Может, это частицы, как атомы, или же это волны, как рябь на поверхности пруда?

13. Các bạn có thể thấy lại các gợn sóng, dập dờn trên bàn, quả cà chua và một bức tường phía sau.

Мы снова видим волнистую рябь на столе, на помидоре и на стене.

14. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

И во время игры, каждый раз когда шарик ударяется о поверхность стола по воде идут круги и рыба уплывает.

15. Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

Этой картиной я намеревался создать что- то очень простое, простое, схематическое изображение, двух волновых колебаний.

16. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Когда машина начинает спускаться с небольшой горы, у нас захватывает дух от открывающегося вида: насколько хватает глаз, повсюду лишь море качающегося на ветру сахарного тростника!

17. TS: Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

ТШ: Этой картиной я намеревался создать что-то очень простое, простое, схематическое изображение, двух волновых колебаний.

18. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

Я весь покрыт трещинами и рябью.

19. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Эти выступы очень похожи на пурпурные папулы.

20. Gia đình này, Sarita và chồng, đã mua một đơn vị 15 đô la Khi họ đang sống trong một - theo nghĩa đen là ba bức tường Với cái mái tôn sắt gợn sóng.

Эта семья, Сарита и её муж, купили устройство за 15 долларов, в то время, когда они жили в — буквально в трёхстенной пристройке с крышей, покрытой гофрированным железом.

21. Bởi vì tôi thấy anh có những gợn xoăn rất đẹp.

У тебя такие красивые кудри.

22. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

Призовите студентов позволить своим свидетельствам и праведному примеру влиять на окружающих подобно тому, как камень порождает рябь на воде.

23. Là loài đặc hữu của Tây Australia, nó sinh sống trong môi trường cát xám, vàng hay đỏ, trên các bình nguyên cát gợn sóng nhấp nhô tại vùng duyên hải miền tây khu vực này.

Эндемик Западной Австралии, где растёт на сером, жёлтом или красном песке песчаных равнин западного побережья.

24. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

В это время волны двигаются по столу, и из-за отражений вверху мы видим скопление отражений, после нескольких кадров, на дне бутылки.

25. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Очевидно, на горизонте не было ни облачка.

26. Xin lưu ý: Trong bài học 83, các anh chị em có thể đã khuyến khích học sinh nên để cho chứng ngôn và tấm gương ngay chính ảnh hưởng đến người khác, giống như một cục đá làm cho gợn sóng trong một cái ao.

Примечание. Возможно, на уроке 83 вы призвали студентов позволить своему свидетельству и праведному примеру влиять на окружающих, подобно камню, который производит рябь на воде.

27. Sóng Radio.

Радиоволны.

28. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

29. Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích của mình, nó như liều thuốc gây nghiện trung gian vậy, mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng, và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp cho mình, nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ và một con ngựa trắng.

Так что я снова взял свой любимый материал, тот, с которого всё началось, — гофрированный картон — и сделал себе доспехи, украшенные защитным воротником, и белого коня.

30. Các bước sóng.

Длину волн.

31. Sóng hình tròn

Концентрические волны

32. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

У радиоволн частота длиннее, поэтому разрешение хуже.

33. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Сейчас я собираюсь убрать двойную волну и вывести одиночную.

34. Lần tới khi bạn nhìn thấy một ruộng bắp gợn sóng trước cơn gió, một cánh đồng cỏ xanh tươi, hoặc chỉ những lá cỏ khiêm tốn mọc giữa những cục đá bên lề đường, bạn có thể dừng lại và suy nghĩ về họ thực vật tuyệt vời và đa dụng nhất này.

В следующий раз, когда вы увидите волнующуюся ниву, пышный зеленый луг или просто скромные ростки, пробивающиеся между камней тротуара, остановитесь и подумайте об этом удивительном и универсальном семействе растений.

35. Tất cả chúng có màu sắc khác nhau, chúng đang gợn sóng với các tần số khác nhau, và chúng đang nảy lên từ mọi bề mặt, kể cả tôi, một số trong chúng đang bay thẳng vô mắt các bạn, đó là lý do não của các bạn cấu thành một hình ảnh tôi đang đứng đây.

Все они разных цветов, колеблются с разной частотой и отскакивают от любой поверхности, в том числе от меня, а некоторые влетают прямо вам в глаза, благодаря чему в вашем мозге формируется картинка меня, стоящего здесь.

36. Máy phân tích sóng.

Это буй.

37. Bước sóng là 0.2m.

Длина волны — 0.2 метра.

38. Em muốn lướt sóng.

Я хочу стать серфером.

39. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

40. Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

В день цунами он был на дежурстве и следил за тем, чтобы ворота дамбы были закрыты.

41. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Вы все знаете, как выглядит это уравнение: для любой волны частота, помноженная на ее длину, равна константе.

42. Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

Акустические системы фиксируют большие волны вроде цунами, но мы не находим их сейсмологического источника.

43. Có những con sóng đẹp.

Это красивые волны.

44. Sóng radio, tàu con thoi...

ФОРБС: Радио передача, космические шаттлы- ЛОРИ:

45. Soi bóng trên làn sóng;

Те прибрежные огни,

46. Ai đang lên sóng đấy?

Кто управляет программой новостей?

47. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

Оказывается, что эти бутылки рифлёные, глянцевые, и такого же оттенка коричневого, как и окрас у этих жуков.

48. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Тут мы видим микроволновой фон полученный с помощью WMAP.

49. Và khi sóng S chạm đến ranh giới lần nữa chúng sẽ lần lượt tạo ra P-sóng.

И затем S-волны преломляются по границе, и они снова в свою очередь создают P-волны.

50. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

51. Chủ nhân của những con sóng.

Повелительницы волн.

52. Bước sóng tăng, tần số giảm.

Возрастает длина волны, уменьшается частота.

53. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Длина радужного колебания

54. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Кавалер попался неласковый, мама?

55. Con sóng thứ hai đang tới!

Вторая волна надвигается!

56. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Рэй закончил с передатчиком.

57. Những ngọn sóng to dâng cao!

Вздымается грозный вал.

58. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Он oбoжает плавать на вoлнах!

59. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

60. Có 6 trận đấu được phát sóng và một dark match diễn ra trước khi phát sóng trực tiếp.

Во время шоу состоялось шесть матчей, а также один предварительный поединок, прошедший до того, как мероприятие стали транслировать в прямом эфире.

61. Trong trường hợp vận tốc pha của sóng không phụ thuộc vào tần số hay số sóng (và hướng của véctơ sóng) thì vận tốc nhóm sẽ trùng với vận tốc pha.

В случае, когда фазовая скорость не зависит для данного типа волн от частоты или волнового числа (и направления волнового вектора), тогда и групповая скорость совпадает с нею.

62. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Непрозрачная белая часть стала стеблем капусты, а трещинки и пятнышки помогли ожить листикам.

63. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

64. Chúng ta có thể đi lướt sóng.

Покатаемся на сёрфе вместе.

65. Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.

Смoтри, какие бoльшие вoлны, Минни.

66. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Когда возрастает частота, уменьшается длина волны.

67. Đây là máy phá sóng đa tầng.

Это многоступенчатый прерыватель сигнала.

68. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

69. Tiến sĩ Lom đang mã hóa sóng.

Доктор Лом настраивает шифрованный канал.

70. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Компактных листов из майлара.

71. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

72. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Когда поймаю самую большую волну.

73. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Чтобы измерить длину волны, мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда, одной полной волны.

74. Tại Canada, Vượt ngục được phát sóng trên kênh Global sớm hơn một giờ trước khi phát sóng trên Fox, ngoại trừ các vùng duyên hải được phát sóng sớm hơn hai giờ so với Fox.

В Канаде сериал транслировался на канале Global за час до премьеры на канале «Fox», за исключением Приморских провинций, где сериал выходил в эфир за два часа.

75. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

Сильные волны разбивались о нос небольшой рыбацкой лодки, обдавая его холодными брызгами.

76. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

77. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

У нас есть коды, частоты.

78. Và một con sóng thứ ba bên này.

И поднялась другая волна, которая набросилась на мостик и разрушила его.

79. Âm thanh nó chuyển động như sóng nước.

Звук, словно рябь по воде.

80. Tôi cũng có treo lên chăn phản sóng.

Также я развесил кчу космических одеял.