1. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Quand vous jouez au ping- pong, à chaque fois que la balle touche la table des vaguelettes se forment et les poissons s'enfuient.

2. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

3. Bởi vì tôi thấy anh có những gợn xoăn rất đẹp.

Tu as de belles bouclettes.

4. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

5. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.

6. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

7. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Une femelle doit être quelque chose de solide, brillant et marron, et plus c'est gros, mieux c'est.

8. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde, ce qui rend leur résolution mauvaise.

9. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Et ici, je vais retirer la double longueur d'onde et augmenter la longueur d'onde simple.

10. Bước sóng là 0.2m.

La longueur d'onde : 0,2 mètres.

11. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Et vous savez tous que l'équation d'onde est: la fréquence fois la longueur d'onde de n'importe quelle onde ... est une constante.

12. Có những con sóng đẹp.

Voici les belles vagues.

13. Chủ nhân của những con sóng.

Maîtresse des vagues.

14. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

15. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longueur d' onde de l' irisation &

16. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

17. Con sóng thứ hai đang tới!

La seconde vague arrive.

18. Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.

Comme les vagues sont grosses.

19. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

20. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

21. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

22. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

23. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

24. 1995 - Phát hiện ra sóng Draupner trên vùng Biển Bắc thuộc Na Uy, xác nhận sự tồn tại của sóng độc.

1995 : enregistrement de la vague Draupner dans la mer du Nord, confirmant l'existence de vagues scélérates.

25. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Le gaz, on ne peut le voir.

26. Và một con sóng thứ ba bên này.

Puis une troisième engouffra le pont et l'arracha.

27. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

28. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

29. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

30. Trong lịch sử các trận sóng thần (tsunami) đã ghi chép lại, biển Bali là nơi hứng chịu một vài trận sóng thần.

Dans l'histoire connu des tsunamis, la mer de Bali en a connu plusieurs.

31. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

32. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Une grande vague d'émeutes a éclaté dans les premières cités de Paris.

33. Những con sóng cao tầm 25 đến 50 feet

Les vagues étaient hautes de 25 à 50 pieds.

34. Còn cái kia trông như một con sóng vậy

Tu vois celui- là, qui arrive par derrière, comme une vague?

35. Từ đây đến đây là bước sóng của âm thanh.

De là à là, on a la longueur d'onde du son.

36. Làm sao ta tạo ra mạng phủ sóng diện rộng?

Comment créer un grand réseau?

37. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Celles qui transforment en meurtrier?

38. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

39. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

Et en émetteur- récepteur HF

40. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

41. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

42. Tại sao ta không thể tạo nên các con sóng?

Pourquoi ne pouvons-nous pas faire des vagues ?

43. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

44. Ở Nam Mỹ, phim được phát sóng trên kênh truyền hình toàn cầu Cartoon Network và giành được bản quyền phát sóng Digimon Xros Wars vào năm 2014.

Sur le continent sud-américain, la série est diffusée en globalité par la chaîne télévisée Cartoon Network, qui acquiert les droits de diffusion pour Digimon Fusion en 2014,.

45. Vậy Vũ trụ trông như thế nào trong bước sóng radio?

Alors à quoi ressemble l'Univers en ondes radio?

46. Nhưng dần dần bạn nhận ra nó giống như một con sóng.

Mais on comprend vite que c'est comme une vague.

47. Đó là ăn- ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

C'était notre antenne.

48. Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

Pourquoi entend-on la mer dans les gros coquillages?

49. Nếu tình bạn gặp sóng gió, điều gì có thể cứu nguy?

Si une amitié est menacée, qu’est- ce qui peut contribuer à la sauver ?

50. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels.

51. Đó là ăn-ten bắt sóng radio cao tần của chúng tôi.

C'était notre antenne.

52. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

Nous avions été frappés par une lame de fond.

53. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

Le bateau est secoué dans tous les sens par de grosses vagues.

54. Một cảnh báo sóng thần đã được ban hành ở Palu và Donggala.

Des secousses violentes ont été signalées à Donggala et à Palu.

55. Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

Et, curieusement, il sera aussi question de mer déchaînée.

56. Để tóm tắt câu chuyện, đây là độ phủ sóng của đất nước.

Pour faire court, voici la couverture du pays.

57. Do đó chúng ta nên gọi nó là sóng cơ học đa chiều.

C'est pourquoi nous l'appelons masse volumique mathématique.

58. Sóng với tần số trong khoảng 0,3 đến 3 MHz (ứng với bước sóng khoảng 100 đến 1000 m) được gọi là bức xạ hectomét hay HOM, còn bức xạ trong dải 3 đến 40 MHz (với bước sóng cỡ 10 đến 100 m) được gọi là bức xạ decamét hay DAM.

Les fréquences dans l'intervalle de 0,3 à 3 MHz (avec une longueur d'onde de 100 à 1 000 mètres) sont appelées les rayonnements hectométriques ou HOM, et les émissions dans l'intervalle de 3 à 40 MHz (avec une longueur d'onde de 10 à 100 mètres) sont référencées sous le terme rayonnement décamétrique ou DAM.

59. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'est un blizzard électronique dehors.

60. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Qui a barricadé la mer avec des portes et a mis des limites à l’endroit où ses vagues peuvent venir?

61. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA : Et publier cela a provoqué une indignation générale.

62. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

63. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Et pour moi, le chemin entre ces deux extrêmes prend la forme d'une onde.

64. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

Une vedette a chaviré à High Island.

65. Di chuyển vận tốc cao đang tạo sóng đánh vào chiếc thuyền cứu sinh.

Les manœuvres grande vitesse leur envoient de grosses vagues.

66. Tương tự, về bước sóng radio, thực hiện giao thoa cũng dễ hơn nhiều.

Aussi, il est beaucoup plus facile de faire de l'interférométrie avec les longueurs d'onde radio.

67. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Différentes longueurs d'onde ont différentes actions sur ce phénomène.

68. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Je l'ai retrouvé par terre. Il est un peu hébété.

69. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

70. Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

Hey, j'ai entendu que ton mec allait être à la radio demain.

71. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

72. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

73. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

74. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Et ces rayons X ont une longueur d'onde spécifique pour l'atome qu'il heurte.

75. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

Des tempêtes incessantes et les flots agités provoquent le mal de mer, souvent des jours durant.

76. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Soit Dieu est responsable du tsunami, soit Dieu n'est pas au contrôle.

77. Giống như nhiều loài khác, chúng định vị bằng sóng âm khi săn côn trùng.

Comme bien d’autres espèces, elle emploie l’écholocation pour chasser les insectes.

78. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.

79. Giờ chúng tôi phát sóng trực tiếp tại cuộc họp báo của Thị trưởng James.

En direct de la conférence de presse du maire James.

80. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Il y aura des télescopes radio, sensibles aux ondes longue portée qu'émettent les radios.