1. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Но это слишком одностороннее определение данного слова.

2. Tất cả ngân quỹ đều bị tịch thu, tài chính của anh em ở nhà Bê-tên rất eo hẹp.

Все денежные средства конфисковали, из-за чего братья в Вефиле жили очень бедно.

3. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Требуется более 11 000 Залов Царства в развивающихся странах, испытывающих финансовые трудности.

4. Khắp cả Âu Châu ngày càng nhiều người cảm thấy thời gian quá eo hẹp, theo tờ báo Đức Gießener Allgemeine.

«Родителям нужно не только определить, во сколько дети школьного возраста должны ложиться спать, но и то, чем они могут заниматься перед сном,— говорится в журнале «Parents».— Просмотр телепередач, компьютерные и видеоигры, поиск информации в Интернете — все это действует на ребенка возбуждающе и приводит к перенапряжению его умственных способностей.

5. Dù lương giáo sư eo hẹp nhưng Cantor có thể trang trải cho gia đình mình nhờ khoản thừa kế từ cha.

Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.

6. Một người mẹ đơn chiếc tên Jeanine đã kể ra một vài điều: cô độc, bị những người cùng sở tán tỉnh, tài chánh eo hẹp.

Вот, например, какие трудности испытывает Джанин, которая одна растит детей: одиночество, домогательство со стороны мужчин на работе, очень ограниченные средства.

7. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

Хотя отец, быть может, платит алименты, в материальном отношении ей зачастую все равно приходится туго.

8. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Кэролин, чья семья ограничена в средствах, делится опытом: «Я стараюсь жить просто и по возможности сокращать расходы».

9. Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

Ни одной спортсменке-колясочнице не удалось завершить эту гонку из-за строгого, почти невозможного ограничения по времени.

10. 55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

55 Ввиду того, что материальные средства моего отца были очень скудны, нам приходилось работать физически, нанимаясь на подённую и на всякую другую работу, когда нам представлялась такая возможность.

11. (Mat 6:33) Chúng tôi rất eo hẹp về tài chính, nhưng tiệm giày của cha là trung tâm hoạt động tôn giáo tại Lethbridge, tỉnh bang Alberta, Canada, vào thập kỷ 1930.

Мы были очень ограничены в средствах, но в 1930-х годах отец сделал свой обувной магазин в Летбридже (Канада, провинция Альберта) центром духовной деятельности.

12. Thật vậy, dù tài chính của tôi có phần eo hẹp hơn, nhưng tôi cần dành thời gian cho con trai, điều quan trọng hơn bất cứ lợi ích về vật chất nào.

Конечно, мне пришлось пожертвовать чем-то в материальном отношении, но проводить время с сыном было для меня важнее денег.

13. Chỗ nước nông, eo biển.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.

14. Đúng, khi bay qua eo biển.

Да, над Стрэйтс.

15. Eo và đầu gối bị chặt ra.

Тело расчленено в области талии и колен.

16. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

17. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Прощай моя талия

18. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Пиратство распространено и в Малаккском проливе.

19. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Тор подошел к глубоководному каналу.

20. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

21. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Димитрий Пападжордж, долгие годы служивший в главном управлении Общества, отметил: «„Фото-драма„ — это гениальный проект, особенно если учесть, как мало тогда насчитывалось Исследователей Библии и какими незначительными финансовыми средствами они располагали.

22. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

23. Quần đảo Eo biển Torres /ˈtɔrɪs/ là một nhóm gồm ít nhất 274 đảo nhỏ nằm trong eo biển Torres, eo nước tách bán đảo Cape York thuộc phía bắc lục địa Australia và đảo New Guinea.

Острова Торресова пролива (англ. Torres Strait Islands) — группа, по крайней мере, из 274 мелких островов, расположенных в Торресовом проливе, разделяющем северный мыс Кейп-Йорк континентальной Австралии и остров Новой Гвинеи.

24. Có những loại corset ngắn hơn chỉ đủ bao phủ vùng eo, được gọi là waist cincher (còn gọi là Latex giảm eo).

Также был известен более короткий вид корсета, охватывающий только талию, под названием «поясная подпруга» (англ. waist cincher).

25. Tại sao họ chịu sử dụng tài nguyên hiện rất khan hiếm và quý báu để giúp một người khác đang trong tình cảnh túng thiếu tuyệt vọng khi chính bản thân họ hiện đang ở trong tình trạng tài chính eo hẹp?

Почему они использовали то, что теперь стало ограниченным и очень драгоценным ресурсом, на то, чтобы помочь отчаянно нуждавшемуся человеку, когда они и сами теперь находились в таком затруднительном финансовом положении?

26. Và anh sẽ đặt tay vào eo lưng em.

И я кладу руку тебе на талию.

27. Khoảng sai xót là rất hẹp.

Допустимая погрешность невелика.

28. Khu vực lũng hẹp này bao gồm cả đảo Jabal al-Tair, được hình thành từ núi lửa tầng bazan cùng tên, nằm ở phía tây bắc eo biển Bab al-Mandab trong Hồng Hải, khoảng một nửa quãng đường biển từ Yemen tới Eritrea.

Рифтовая зона включает остров Джабаль аль-Таир, образованный базальтами стратовулкана под тем же названием, расположенного к северо-западу от Баб-эль-Мандебского пролива в устье Красного моря, примерно на полпути между Йеменом и Эритреей.

29. Hãy nhìn chỗ phồng gần eo gã đó kìa

Смотрите, как у него карман оттопырен

30. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

31. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Да, это сильно сужает круг.

32. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Кроме того, у меня есть очень узкая кровать.

33. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

Мы проходим через Разлом Бассона, сэр.

34. Con người trung bình có 90 inch từ lên eo.

Средний человек имеет 90 дюймов от талии.

35. Bạn thu nhỏ vòng eo, làm cái này cái kia.

Мы подтягиваем животы, делаем это, делаем то.

36. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Звук немного туговат.

37. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Присутствует дискретная закупорка сосудов, или стеноз.

38. Tại sao các thủy thủ thích băng qua eo đất này?

Почему моряки предпочитали сухопутную дорогу через перешеек?

39. Có thể thấy Nghị hẹp hòi như thế nào!

Можно себе представить, какой поднялся переполох!

40. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Национальная армия сократилась.

41. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Возможно, езда на велосипеде поможет обрести тонкую талию и стройные ноги.

42. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

Однажды царь распорядился, чтобы через пролив Геллеспонт был возведен понтонный мост из судов.

43. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

44. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.

45. Đường đua rất hẹp, nên chỉ vượt khi đến khúc cua.

Дороги узкие, на поворотах перевалы.

46. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Мы сделаем узкий паз на нижней челюсти

47. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Лабораторные анализы сузят список.

48. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Наши пути уже пересекались в Стамбуле, на рынке у Босфорова пролива.

49. Eo, anh sẽ không mặc đồ bơi của một thằng con trai khác đâu.

Я не собираюсь носить плавки другого мужика.

50. Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình.

Он над проливом Ла-Манш и продолжает лететь.

51. Eo đất Cô-rinh-tô còn có vai trò quan trọng về phương diện khác.

Этот перешеек выполняет еще одну важную роль.

52. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

53. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

54. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Путь, которым мы избрали идти, узок.

55. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

Тогда Адриана могла бы обвить ногами его талию.

56. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Они сражаются из-за намного более узких конфликтов.

57. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

58. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

59. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

60. Khái niệm rộng hẹp, lớn nhỏ ở đây chỉ mang tính tương đối.

Один-единственный красивый дом сравнительно мало значит.

61. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Сколько честных моряков осталось здесь навсегда.

62. T. a. setosus được tìm thấy tại Tasmania và một số đảo ở eo biển Bass.

Подвид A. m. minimus встречается в Тасмании и на островах Бассова пролива.

63. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

«Блерио XI», первый моноплан, совершивший полет через Ла-Манш, 1909 год.

64. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Вы упрётесь ногами в пол, подтянете живот и напряжёте спину, благодаря чему у вас хватит сил, чтобы рвануть дверь на себя.

65. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Испанский флот вошел в Ла-Манш, где его встретили корабли противника.

66. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

67. Ông cảnh cáo họ một cách rõ ràng điều gì sẽ xảy ra nếu họ chọn không “đi vào cổng hẹp và tiếp tục đi trên con đường hẹp” (Gia Cốp 6:11).

Он недвусмысленно предупредил их о том, что произойдет, если они не “войдут прямыми вратами и продолжат идти по узкому пути” (Иаков 6:11).

68. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Вино и вкусный ужин уж точно сократят дистанцию.

69. Ở phía đông bắc, eo biển M'Clure tách đảo Banks với đảo Prince Patrick và đảo Melville.

На северо-востоке пролив Мак-Клур отделяет его от островов Принс-Патрик и Мелвилл.

70. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Брр, почему после чистки зубов апельсиновый сок так ужасен на вкус?

71. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Эти объединенные силы должны были пересечь Ла-Манш, высадиться в графстве Эссекс и пойти на Лондон.

72. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

73. Và sau đó bạn có thể thu hẹp trong cho một thời gian ngắn.

Потом вы можете его немного сократить.

74. Các thành phần nổi bật khác bao gồm eo biển Wellington, bến cảng Erebus Harbour và vịnh Terror.

Среди других особенностей острова можно отметить канал Веллингтон, гавань Эребус и залив Террор.

75. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

76. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

77. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Что касается самих мер воспитания — они не ограничивается лишь наказанием.

78. Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

В 1957 году через Мессинский пролив была построена ЛЭП 220 кВ.

79. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

80. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?