1. Thì giờ eo hẹp

So little time

2. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Ever Less Time

3. Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.

We're on a tight schedule here.

4. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Low finances (See paragraph 17)

5. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

It lies on the other side of a narrow stretch of water.

6. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

I know times are tough.

7. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Why So Little Time?

8. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

But we are dealing with a very serious deficit at the moment!

9. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

We Are Not Alone in Having Little Time

10. Tại Chalcis, nơi eo biển hẹp nhất, chỉ rộng 40 m, nó được gọi là eo biển Euripus.

At Chalcis itself, where the strait is narrowest at only 40 m, it is called the Euripus Strait.

11. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

True, there may be occasions when time is limited.

12. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

This, however, is a very narrow definition of the word.

13. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

Connecting the two is a narrow strip of land, about four miles [6 km] across at its narrowest point.

14. Hay nấu ăn hoặc giúp đỡ tiền bạc cho một người có tài chính eo hẹp?

Can we cook a meal or help cover an expense for someone of limited means?

15. Nhưng xin vui lòng báo Hoàng tử " Happy " thời gian của ta đang rất eo hẹp...

But please inform prince " Happy " that we are on a very tight schedule.

16. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

How have Jan and Woth managed to adapt to a reduced standard of living?

17. THỜI GIAN EO HẸP: Tại nhiều quốc gia, người cha là nguồn thu nhập chính của gia đình.

LACK OF TIME: In many countries, fathers earn most of the income for the family.

18. Vấn đề tài chính trong gia đình chỉ có cha hoặc mẹ thường có thể rất eo hẹp.

In a single-parent home, resources may be very limited.

19. Ngay cả những người có tài chính eo hẹp đóng góp tùy theo hoàn cảnh của mình.

Even those with little means contribute what they can.

20. Vì ngân quỹ eo hẹp, các anh phải dựa vào các vật liệu sẵn có tại địa phương.

Funds were limited, so the brothers had to rely on local materials.

21. Một số người có thể cho rằng khó mà đóng tiền thập phân khi tài chính eo hẹp.

Some may consider it hard to pay tithing when finances are tight.

22. Các eo biển sâu và các vịnh hẹp tách rời các đảo và cắt chúng khỏi phần đất liền.

Deep channels and fjords separate the islands and cut them off from the mainland.

23. Châu Âu và châu Phi cách nhau 7,7 hải lý (14.3 km; 8.9 mi) tại điểm hẹp nhất của eo biển.

Europe and Africa are separated by 7.7 nautical miles (14.3 km; 8.9 mi) of ocean at the strait's narrowest point.

24. Thành phố nằm ở vị trí chiến lược ở eo biển Hormuz hẹp, và là nơi có căn cứ chính của Hải quân Iran.

The city occupies a strategic position on the narrow Strait of Hormuz, and it is the location of the main base of the Iranian Navy.

25. Vị trí địa lý của Helsingborg ở chỗ hẹp nhất của eo biển Oresund khiến cho thành phố trở thành nơi quan trọng cho Đan Mạch thời xưa, để kiểm soát được cả hai bờ của eo biển Oresund.

Helsingborg's geographical position at the narrowest part of Øresund made it very important for Denmark, at that time controlling both sides of that strait.

26. (2 Cô-rinh-tô 6:4, 5) Nhất là trong những năm đầu làm thánh chức, tình trạng tài chính của tôi hết sức eo hẹp.

(2 Corinthians 6:4, 5) Particularly during my early years of service, my financial situation was very bad.

27. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

And in spite of support payments, the mother’s economic status usually goes way down after the divorce.

28. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, a mother of limited means, tells how she copes: “I keep things simple and cut down on expenses.”

29. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.

But they faced a lack of resources and even opposition from conservative church leaders.

30. Trái lại, họ dùng tài sản eo hẹp của mình để làm theo những điều được ấn định (Lê-vi Ký 12:8; Lu-ca 2:22-24).

Rather, they obediently used their limited resources. —Leviticus 12:8; Luke 2:22-24.

31. Một khi đã bắt đầu, làm thế nào họ có thể xây 1.000 Phòng Nước Trời trong thời gian tương đối ngắn tại một nước có tài chính eo hẹp?

And once they started, how were they able to erect 1,000 halls in a relatively short period in a land with limited resources?

32. Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

33. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

Neighbors suggested that my mother devote her attention and limited resources to the three healthier children and let me die.

34. Eo ôi sợ?

Oh, really?

35. 55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

55 As my father’s worldly circumstances were very limited, we were under the necessity of alaboring with our hands, hiring out by day’s work and otherwise, as we could get opportunity.

36. Khu định cư của họ ban đầu giới hạn trong bán đảo Shawmut, đương thời được vịnh Massachusetts và sông Charles bao quanh và kết nối với đại lục qua một eo đất hẹp.

Their settlement was initially limited to the Shawmut Peninsula, at that time surrounded by the Massachusetts Bay and Charles River and connected to the mainland by a narrow isthmus.

37. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

You're mean to me, why must you be mean to me

38. QUẦN ĐẢO THUỘC EO BIỂN TORRES

TORRES STRAIT ISLANDS

39. Đúng, khi bay qua eo biển.

Yeah, over the Straights.

40. Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.

Geymonat points out in his book Galileo Galilei: “Narrow-minded theologians who wanted to limit science on the basis of biblical reasoning would do nothing but cast discredit upon the Bible itself.”

41. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

42. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

43. Đây không phải eo biển, đúng không?

This isn't the straits, is it?

44. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor came to a deep channel.

45. Thu hẹp các hoán vị.

Narrow down the permutations.

46. Môi trường sống hạn hẹp

A Small Habitat

47. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

48. Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

A narrow mind makes life difficult for others.

49. Khái niệm về trung lập trong chiến tranh được định nghĩa rất eo hẹp và thường đưa ra những hạn chế cụ thể với bên trung lập để giành được quyền công nhận quốc tế về việc giữ vai trò trung lập.

The concept of neutrality in war is narrowly defined and puts specific constraints on the neutral party in return for the internationally recognized right to remain neutral.

50. Khác với đầu tư , tiết kiệm tiền mua sắm không đòi hỏi phải trải qua bất kỳ khoá huấn luyện chuyên môn nào và là một cách mọi người có thể dễ dàng thực hiện giúp ngân quỹ bớt eo hẹp hơn .

Unlike investing , saving money on purchases does n't require any specialized training and is an easy way for anyone to stretch their budget a little farther .

51. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

He's out over the channel.

52. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We have very limited resources here.

53. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

54. Theo Công ước Eo biển London năm 1841, các cường quốc phương Tây khẳng định Ottoman kiểm soát eo biển và cấm bất kỳ quyền lực nào, bao gồm cả Nga, gửi các tàu chiến qua eo biển.

By the London Straits Convention of 1841, the western powers affirmed Ottoman control over the straits and forbade any power, including Russia, to send warships through the straits.

55. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

56. Đừng có hẹp hòi như thế.

Don't be so mean.

57. Eo, bà cô cậu gặp trên trang Craigslist á?

Ew, that old lady you met on Craigslist?

58. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

59. Anh thật hẹp hòi với em

You're mean to me

60. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

61. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

As you said, it's a pin head.

62. Nhiều eo biển rất quan trọng về mặt kinh tế.

Many straits are economically important.

63. Trên eo biển có cảng Keppel và nhiều đảo nhỏ.

It includes Keppel Harbour and many small islands.

64. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

65. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

66. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

67. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

We are passing through the Bassen Rift.

68. Con người trung bình có 90 inch từ lên eo.

The average human has 90 inches from the waist up.

69. Bạn thu nhỏ vòng eo, làm cái này cái kia.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

70. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Why must you be mean to me?

71. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

72. (Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

(Laughter) With a sweatshirt there tied around his waist.

73. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Corinthians “Cramped for Room”

74. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

the vessels are narrow.

75. Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

Horns are short and the face is narrow and long.

76. Đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.

You know what, would you stop it with this " always " crap?

77. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Some roads are in bad shape and are very narrow.

78. Tại sao các thủy thủ thích băng qua eo đất này?

Why did sailors prefer the land route across the isthmus?

79. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Can you alter the waist a bit?

80. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

How can stone blocks cross the Channel?