1. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Dit is echter een heel bekrompen definitie van het woord.

2. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

De delen worden verbonden door een smalle strook land, die op het smalste punt zes kilometer breed is.

3. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Er is behoefte aan meer dan 11.000 Koninkrijkszalen in ontwikkelingslanden, waar financiële middelen beperkt zijn.

4. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

En zelfs als de moeder alimentatie krijgt, gaat ze er na de scheiding financieel meestal behoorlijk op achteruit.

5. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, een moeder met beperkte middelen, vertelt hoe zij het aanpakt: „Ik houd de dingen simpel en beperk de uitgaven.”

6. Do đó, từ năm 1999, đã có những nỗ lực được tổ chức để giúp việc xây cất Phòng Nước Trời ở những xứ eo hẹp về tài chính.

Sinds 1999 zijn er daarom georganiseerde krachtsinspanningen gedaan om hulp te bieden bij de bouw van Koninkrijkszalen in landen waar weinig middelen beschikbaar zijn.

7. Sáu năm đầu tiên sau khi lệnh cấm đoán được bãi bỏ, Nhân Chứng địa phương thật đáng khen trong việc xây cất Phòng Nước Trời dù với tài chính eo hẹp.

De eerste zes jaar na het verbod leverden de plaatselijke Getuigen een geweldige prestatie door ondanks hun beperkte middelen Koninkrijkszalen te bouwen.

8. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

9. Đúng, khi bay qua eo biển.

Ja, boven de Straat.

10. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

11. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

12. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Mijn taille is woedend

13. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka.

14. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

15. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

16. Đây không phải eo biển, đúng không?

Dit is de straat niet, hè?

17. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kwam naar een diep kanaal.

18. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, die lang op het hoofdbureau van het Genootschap heeft gewerkt, merkte op: „Het ’Photo-Drama’ was een meesterwerk, wanneer we het kleine aantal Bijbelonderzoekers in aanmerking nemen en bedenken dat er verhoudingsgewijs weinig geld ter beschikking stond.

19. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

20. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

21. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Hij is op weg, over het Kanaal.

22. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

23. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

24. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Het is speldenknop.

25. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

26. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Ons budget is al zo krap.

27. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

28. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

We gaan door de Bassen Rift.

29. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

30. (Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

(Lachen) Met z'n shirt om z'n middel geknoopt.

31. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Sommige wegen verkeren in slechte staat en zijn heel smal.

32. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Kun je de taille iets wijder maken?

33. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Hoe kunnen stenen blokken over het kanaal geraken? .

34. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dat moment is een speldenknop.

35. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Het nationale leger is gekrompen.

36. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Misschien een slankere taille en steviger bovenbenen.

37. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Alle verre communicatie...

38. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Het is boven mijn nederige capaciteiten.

39. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.

40. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

41. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Zeventien van de eilanden in de Torresstraat zijn bewoond.

42. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

43. Ở phía bắc, trong eo biển giưa Barentsøya và Spitsbergen, có hòn đảo Kükenthaløya.

In het noorden, in de zeestraat tussen Barentszeiland en Spitsbergen, ligt Kükenthaløya.

44. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Voor hoe weinig ik zie.

45. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

46. Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình.

Hij is onderweg over het Kanaal.

47. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

48. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Het pad dat we hebben gekozen is smal.

49. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

En dan doet Adrienne haar benen rond z'n middel.

50. Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Anh, nhưng giữ được bao lâu?

We houden ze... tegen bij het Kanaal, maar hoe lang nog?

51. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Ze strijden voor veel kleinere zaken.

52. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Onze zienswijze kan verwrongen of beperkt zijn

53. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Er is een apenreservaat ongeveer 45 kilometer... stroomopwaarts langs die smalle rivier.

54. Rồi bước vào một thế giới nhỏ, hạn hẹp của một người khác.

Stap in de kleine, kleine wereld van iemand anders.

55. Ngược lại, luật pháp của Đức Chúa Trời không hạn hẹp như thế.

In tegenstelling daarmee kent Gods gebod geen beperking.

56. Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.

Voer de namen in en ga schiften.

57. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Ik beperkte het onderwerp uiteindelijk tot Monets hooibergen.

58. Vụ việc xảy ra ở Eo biển Hormuz, một tuyến đường chuyên chở dầu quan trọng.

De Straat van Hormuz is een belangrijke verkeersader voor aardolie.

59. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Huiveringwekkend, hoeveel zeelui hier al de dood vonden.

60. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Je zet je voeten op de grond, spant je buik en strekt je rug om genoeg kracht te produceren om haar open te rukken.

61. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

62. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

63. Nó là thứ tốt nhất tôi nghĩ được trong thời gian hạn hẹp.

Dat is het beste wat ik kon verzinnen, gezien het tijdsbestek.

64. Với chiều dài 11 dặm (18 cây số), Bois Blanc là đảo lớn nhất trong eo Mackinac.

Bois Blanc-eiland is met een lengte van 18 km het grootste eiland van de Straat van Mackinac.

65. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Ons team lanceert een gerandomiseerde studie in 15 gemeenschappen langs de Beringzee om te onderzoeken hoe goed deze methode werkt.

66. Nó là một hòn đảo đồi núi, tách khỏi Đông Falkland bởi Falkland Sound (eo biển Falkland).

Oost-Falkland wordt gescheiden van West-Falkland door de Falkland Sound.

67. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Een wijntje en een etentje maken veel goed.

68. Cánh đồng rao giảng của chúng tôi hạn hẹp, chỉ có khoảng 5.000 người.

Het gebied voor onze bediening is beperkt; er wonen slechts zo’n 5000 personen.

69. Tuy nhiên, nếu khả năng tài chính của chúng ta hạn hẹp thì sao?

Maar als we nu niet veel geld hebben?

70. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

71. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

De gecombineerde strijdkrachten zouden dan het Kanaal oversteken, bij Essex aan land gaan en naar Londen oprukken.

72. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

73. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

74. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Dus het kan zo'n beetje iedereen zijn?

75. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.

76. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

We kunnen de testen verkleinen tot 40 waarschijnlijke kandidaten.

77. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Streng onderricht als zodanig is niet beperkt tot het toedienen van straf.

78. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

79. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?

80. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Onthou dat dit slechts een van de spieren in het hart is dat gaat helpen het correct te doen pompen.