1. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Всякий, кого освободили из состава коллегии присяжных, возвращается в резерв и дожидается избрания, осуществляемого произвольно для другого дела.

2. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

3. Ông gia Thẩm Tuyết

Мемориальная доска Шум Суэт.

4. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

5. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

6. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Откладываешь нападение?

7. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

8. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

9. Cuộc thẩm tra sao rồi?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

10. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

11. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

12. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

13. Wickman với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Викмена от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их заслуженными представителями Высшей власти Церкви.

14. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

15. Các người không có thẩm quyền.

Меня окружают неумелые идиоты.

16. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

17. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

18. Chỉ có người có thẩm quyền...

Я здесь начальство, дубина.

19. Đưa thẩm tra viên xuống đây

Приведите инквизитора сюда

20. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

21. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

22. Jensen, và Octaviano Tenorio với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.

23. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

24. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

Примерно в середине процесса председатель судебной коллегии в составе трех судей удивила присутствующих, обнародовав письмо, в котором Государственный совет по делам религии требовал от прокуратуры принять меры против брата Маргаряна.

25. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

26. Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.

Однажды он меня допрашивал.

27. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

28. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

29. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Судья Бенсон любит вешать таких голубчиков.

30. Đưa tôi tới chỗ Quan Thẩm Vấn đi.

Отправьте меня к инквизитору!

31. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Допрос был бесчеловечным.

32. Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ

Финансовые операции под их юрисдикцией

33. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

34. Sau 24 giờ thẩm tra, Karpov đã thú nhận có tham dự các cuộc tấn công vào các đường ống dẫn khí đốt, hệ thống giao thông, cơ sở hạ tầng các đồn cảnh sát.

После 24 часов допроса, Карпов признался что принимал участие в атаках на газовые трубопроводы, транспорт, объекты инфраструктуры, полицейские участки.

35. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Он был готов признаться в любви Шэнь Цзяи.

36. Lệnh của thẩm phán Harkness rất cụ thể.

В ордере Харкнесс не уточнялось.

37. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

Нужно допросить одного.

38. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Мадам, мемориальная доска.

39. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Делать ли мне косметическую операцию?

40. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Бэнкс, член Кворума Семидесяти, стал заслуженным представителем Высшей власти Церкви и освобожден от призвания члена Президентства Семидесяти, а старейшина Ричард Дж.

41. Child với tư cách là các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Чайлда от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.

42. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

43. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

44. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Восстановление власти, исходящей от Бога

45. Anh không muốn tự mình thẩm vấn hắn à?

Не хочешь расколоть его сам?

46. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Ты же пластический хирург.

47. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Он делает пластическую операцию раз в три года.

48. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Нам придется разделить ее на несколько частей.

49. Phải, có thể, nếu anh hiểu từ " thẩm phán ".

Да, возможно, если бы я ещё знал, что означает слово " арбитр ".

50. Kimball và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác

Кимбалла и других представителей Высшей власти Церкви

51. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Русского комиссара допросили.

52. Dùng ssh cho các lệnh đã có thẩm quyền

Выполнять привилегированные команды с помощью

53. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Угадай, кто был тогда судьей.

54. những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.

Подсудимые хотят сговорчивого судью.

55. Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.

Вы не можете идти с этим в суд, Гордон.

56. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

57. Vào đầu cuộc xét xử, khi đến lượt anh Margaryan khai, câu hỏi đầu tiên do một thẩm phán của bồi thẩm đoàn đặt ra.

Когда в начале процесса для дачи показаний вышел брат Маргарян, первый вопрос ему задал один из судей.

58. Việc tôi cần nói vượt quá thẩm quyền của ông.

То, что я хочу обсудить находится за рамками твоей компетенции.

59. Tôi đã từng đứng trước bồi thẩm đoàn rồi, Frank.

Я представал раньше перед большим жюри, Фрэнк.

60. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng yêu thương em.

Мои братья – представители Высшей власти Церкви – тоже любят вас.

61. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Ты опрашивал всех его учеников?

62. Cô bị bắt vì tôi giết thẩm phán Brian Hanson.

Вы арестованы за убийство судьи Браена Хансона.

63. Trong nhiều vụ, công ty chọn thẩm phán cho bạn.

Во многих случаях компания сама выбирает для вас арбитра.

64. Jane tin rằng Acardo không tiếp cận ban hội thẩm.

Джейн убеждён, что Акардо не подкупал присяжных.

65. Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?

Кто заплатит за пластические операции?

66. Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

Верят ли они в силу и власть священства?

67. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

В 11 часов утра 19 апреля 2002 года судебная коллегия в составе шести судей под председательством судьи Мгера Хачатряна собралась на заседание.

68. Nếu như cô không muốn thẩm vấn anh ta, Carter,

Если не хочешь допрашивать его, Картер, я могу сделать это за тебя.

69. Mọi thành viên phái Abnegation đều sẽ bị thẩm vấn.

Все Отречение будет допрошено.

70. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

Похоже на старшину присяжных.

71. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi

Тебе понравиться разговор с инквизитором

72. Palmer có đủ thẩm quyền để bãi bỏ chuyện đó.

У Палмера есть полномочия разморозить их.

73. Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

У носителей священства есть для этого власть, и они должны пользоваться ею, чтобы противостоять злу.

74. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

Из всех судей против проголосовала только судья из Армении.

75. Điều, bạn sẽ thấy, Jeeves là tiêu tan có thẩm quyền.

Дело, видите ли, является то, что Дживс так пунктирной компетентным.

76. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

77. Thẩm định viên của bà đã xem qua mẫu vật chưa?

Ваш оценщик уже осматривал образцы?

78. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Вы прерываете меня посередине допроса.

79. Người ấy có thể thực hành thẩm quyền thiêng liêng này trong gia đình của mình và trong Giáo Hội dưới sự kêu gọi bởi người có thẩm quyền.

Он может применять эту Божественную власть в своей семье и в Церкви, будучи призван тем, кто наделен соответствующими полномочиями.

80. Phải nói là mẹ cậu có gu thẩm mỹ đẹp lắm.

Должна сказать, у твоей мамы был изысканный вкус.