1. Trước ban hội thẩm.

對于 陪 審團 的確 如此

2. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

我要他们证明给我看

3. Chuyên gia thẩm mỹ của tôi.

我 的 美容 顾问

4. Đó là một loại thẩm mỹ.

每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

5. Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

6. Tất nhiên hắn cũng thích Thẩm Giai Nghi.

该边 当然 也 喜欢 沈佳宜

7. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

我們 得 審訊 他們 中 的 一員

8. Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

圣经就是这样的一个权威。

9. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

聆讯时的正确态度

10. Đây là người mà đáng nhẽ sẽ thẩm vấn Barnes.

这才 是 本该 审问 巴恩斯 的 人

11. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

12. Và tôi mong còn sống để tiếp tục làm thẩm phán.

我 希望 能繼續 活著當 法官

13. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

14. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

15. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

审查 委员会 调查 结束 了 然后 呢

16. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

17. Ngoại trừ các vụ án nhỏ do một thẩm phán chuyên nghiệp xét xử, cũng như các tội chính trị nghiêm trọng, tất cả các cáo buộc được xét cử trước tòa án hỗn hợp, tại đó các thẩm phán không chuyên (Schöffen) ngồi cạnh các thẩm phán chuyên nghiệp.

除轻微犯罪(由单一职业法官审判)及严重政治犯罪外,所有案件均采用混合审判制,由公民陪审团同职业法官一同审案。

18. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

19. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

20. thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

所以美学始终是非常重要的。

21. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

大法官卡根把离体 DNA 比作 从亚马孙雨林中提取医疗植物。 大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒。

22. Vị thẩm phán trả lời: “Ông vừa muốn làm chồng, vừa muốn làm chủ.

法官答道:“你要作丈夫和大男人。

23. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

然后在1918年7月4日,这些献了身的基督徒男子被解到美国乔治亚州亚特兰大的监狱。

24. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

25. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

我的总会弟兄们也有同样的经验。

26. Năm 1803, Tối cao Pháp viện, dưới sự lãnh đạo của Chánh án John Marshall, thiết lập thẩm quyền hợp pháp cho quyền tài phán chung thẩm khi phán quyết vụ Marbury chống Madison.

1803年:美国首席大法官约翰·马歇尔对马伯利诉麦迪逊案做出判决,确立了联邦法院的司法审查权。

27. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

在 審查 收容所 他 又 被 詳細 盤問 了 20 天

28. Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

29. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

30. Không có danh dự!

你 要 不要脸 呀 ?

31. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

32. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

33. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

此外,双方律师也有权取消陪审团内某些看来不适当的人的资格。

34. LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

最近意大利墨西拿法院一位预审法官的判决,再次确认医生有义务要尊重成年病人的意愿。

35. 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

3 雅各的成熟推论显然举足轻重。

36. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

37. VIC là một khu vực đặc quyền, không thuộc thẩm quyền của luật pháp địa phương .

维也纳国际中心是治外法权区域,不受当地法律管辖。

38. Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

目前科隆共有23位名誉市民。

39. Ngươi không có danh dự.

你 失去 榮譽 了 。

40. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

我们的世界需要的是, 恢复机构应该有做选择的权利。

41. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

然後通過 一家 美容 沙龍 的 線 人 把 檔 傳到 我們 手中

42. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

43. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

我经常和我的弟兄们在圣殿中跪下来,我见证他们的心地良善。

44. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

总会领袖选定的主题

45. Với con đĩ hôm dự tiệc?

你 和 這娘們 在 一起 嗎 和 派 對 上 的 婊子 搞?

46. Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

许多印度银行。

47. Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

提多书1:5)公元33年之后,十二使徒组成了一个操有权威的中央治理机构,勇敢无畏地带头推行见证工作。(

48. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

不到半小时,陪审团就做出决定,我被判有罪,要在肯塔基州亚士兰的联邦监狱服刑五年。

49. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

弟兄姊妹们,孟荪会长请我在此提出教会总会职员及区域七十员的名单,请各位支持表决。

50. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

诗歌能把陈腐和受忽视的东西提升到高层次 进入艺术的境界

51. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

那天,兹杰斯瓦夫兴高采烈地受了浸,有12个囚犯和外来的21个弟兄姊妹在场观礼。

52. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

他们 现在 用 后备 电源 !

53. Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

他说:「教会成员对总会持有权柄人员很仁慈。

54. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

55. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

再 減產 20% 的 原油 油價 走勢 預測 如何

56. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

法官把这个“奇迹”归功于约翰和塔妮娅的新信仰,这实在是适当不过的。

57. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

58. Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

在该领域最权威的来源为第二版的(2004年)《恐龙》(Dinosauria)。

59. Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

死猪數量預期會繼續攀升。

60. Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

大法官的总人数于1801年降到了5人,又于1807年增加到7人,1837年增加到9人,1863年增加到10人。

61. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

62. Cô đã chiến đấu với danh dự.

你 带 着 荣誉 战斗 了

63. Cấp bão (Hoa Kỳ): không dự báo.

中期預算:未公布。

64. Tôi tình nguyện không chút do dự.

我没有半点迟疑,立刻响应了。

65. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

66. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đều là các cá nhân, mỗi vị đều có cá tính riêng của mình.

总会持有权柄人员都有其独特之处,每个人有自己的个性,每个人将不同的经验和背景带到自己的职务上。

67. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

法官认为David Irving是 一个骗子, 一个种族主义者, 一个反犹太主义者。

68. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

69. Ông nên lấy lại danh dự của ông.

你 必須 找回 自己 的 榮耀感

70. Chỉ số cũng thẩm định áp lực từ những tổ chức phi chính phủ như ETA ở Tây Ban Nha.

这个排名还考虑非政府组织给记者带来的压力,比如西班牙的巴斯克军事组织埃塔。

71. Bánh xe dự phòng của tớ đâu rồi?

他媽 的 備用 輪胎 去 哪裡 了?

72. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

73. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

74. Vì họ có dự định cho anh rồi.

他们 设计 了 对付 你 的 计划.

75. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

76. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

77. Mười một Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương, 62 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và một chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi mới đã được tán trợ trong phiên họp trưa thứ Bảy của đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

十一位新任的总会持有权柄七十员、62位区域七十员,以及新任的总会初级会会长团,于2016年4月总会大会的星期六午间大会中接受支持。

78. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

一个未经界定的法律术语,可由地方法官自行诠释和应用。

79. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

80. Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。