1. Một dự án ngầm tên Division nay đã vượt quá thẩm quyền.

A black ops program called Division that has now gone rogue.

2. Rudd, một Vị Thẩm Quyền danh dự và người bạn thân quý :

Rudd, an emeritus General Authority and beloved associate, comes this treasured testimonial:

3. Trong phát triển, người ta thẩm định ở các bước cuối của dự án.

In development, the evaluation comes at the very end of the project.

4. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

5. Chính phủ mới cho dừng dự án Đập Franklin thông qua Tòa án Thượng thẩm Úc.

The new government stopped the Franklin Dam project via the High Court of Australia.

6. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

7. Vào tháng 7 năm 2012, dự án được chiếu thẩm định cho các nhà làm phim khác tại Pixar.

By July 2012, the project was set for an evaluation screening with other Pixar filmmakers.

8. Tòa Phúc thẩm gồm hai Thẩm phán và ba hội thẩm nhân dân.

It was composed of two judges and three lay judges.

9. Mỗi ủy ban đặc trách xem xét, sửa đổi, và báo cáo các dự luật nằm trong thẩm quyền của mình.

Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction.

10. Chúng ta là các con trai của Thượng Đế đã được vinh dự nắm giữ thẩm quyền thiêng liêng của Ngài.

We are sons of God honored to hold His divine authority.

11. Chúng tôi cảm tạ mỗi người tham dự kể cả Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương dâng lên lời cầu nguyện.

We express thanks to each one who has participated, including those Brethren offering prayers.

12. Các giáo hội chính thức thì thối nát, tham dự vào việc thế gian và không có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.

The established churches are corrupt, worldly, and devoid of divine authority.

13. Tòa phúc thẩm dự kiến sẽ mở phiên xử vụ của ông vào ngày 14 tháng Chín năm 2018 ở tỉnh Thái Bình.

The court of appeals is scheduled to hear his case on September 14, 2018 in Thai Binh province.

14. Năm 1796, Ørsted đã được trao giải thưởng danh dự cho những giấy tờ của mình trong cả thẩm mỹ và vật lý.

By 1796 Ørsted had been awarded honors for his papers in both aesthetics and physics.

15. Cách đây vài tháng tôi đã tham dự một buổi họp huấn luyện mà có một số Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương nói chuyện.

Several months ago I attended a training meeting where a number of General Authorities had spoken.

16. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

17. Cuộc thẩm vấn.

An interrogation.

18. Tuy nhiên, dự thảo không nêu rõ nếu các cơ quan có thẩm quyền không làm được như thế thì điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

However, the draft does not stipulate what happens if the authoritative offices fail to respond.

19. Theo gia đình Yadav, tòa án địa phương đã dự định tái xét xử vụ án từ năm 2001, nhưng thẩm phán không bao giờ có mặt.

According to the Yadav family, the local court has been scheduling a case review since 2001, but a judge has never appeared.

20. Họ đã tham dự Thẩm phán tại Tòa án Hình sự Trung ương Old Bailey, từ vai trò ban đầu là Tòa án Thành phố và Middlesex.

They have attended the Justices at the Central Criminal Court, Old Bailey since its original role as the Court for the City and Middlesex.

21. Tháng Sáu năm 2006, ông bị công an triệu tập sau khi dự một buổi lễ tại nhà thờ, và bị hành hung trong khi thẩm vấn.

In June 2006, he was summoned by the police after attending a church worship service and was assaulted during interrogation.

22. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Questioning a prisoner with no lawyer or judge?

23. Trước ban hội thẩm.

In front of a jury.

24. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritative, arrogant.

25. Thưa các anh em, chúng ta được phước là những người dự phần khiêm nhường vào thẩm quyền và quyền năng lớn lao của chức tư tế này.

Brethren, we are blessed to be humble partakers of this great priesthood authority and power.

26. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

We believe the authority of the Holy Scripture to be above the authority of the Church.

27. Ông có khiếu thẩm mỹ.

You have good taste.

28. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Putting it off?

29. Anh có khiếu thẩm mỹ.

I have good taste!

30. Thẩm phán Dredd khét tiếng.

The Judge Dredd.

31. Chuyện chơi trò thẩm phán và bồi thẩm đoàn này, nó làm loạn đầu óc người ta.

This playing judge and jury, it messes with people's heads.

32. Sau khi học được hai năm, vào ngày 2 tháng 6 năm 1928, bà xuất hiện trước Tòa thượng thẩm của Quận Oruro, để tham dự kỳ thi Procuradora de Causas.

After studying for two years, on 2 June 1928, she appeared before the Superior Court of the District of Oruro, to take the examination for Procuradora de Causas.

33. Đến mùa xuân năm 478, Thẩm Du Chi bị đánh bại, còn bản thân Thẩm đã tự sát.

By spring 478, Shen also had been defeated, and he committed suicide.

34. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Means she has good taste.

35. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

See, you have taste.

36. Không có, chấm dứt thẩm vấn.

No further examination.

37. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

The judge heard testimony.

38. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Plastic surgeon.

39. BRA sau đó tái thẩm định cách tiếp cận của họ đối với cải tạo đô thị trong những dự án tương lai, kể cả việc xây dựng Trung tâm Chính phủ.

The BRA subsequently re-evaluated its approach to urban renewal in its future projects, including the construction of the Government Center.

40. Jensen, và Octaviano Tenorio với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Jensen, and Octaviano Tenorio as members of the First Quorum of the Seventy and designate them as emeritus General Authorities.

41. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum police station for questioning.

42. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

You're gonna retire, judge.

43. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

The judge granted us the warrant.

44. Không còn thẩm vấn lắt léo nữa.

No more subtle interrogation.

45. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

You sure do have taste.

46. Khu vực thẩm quyền không do chính phủ liên bang nắm giữ thì rơi vào thẩm quyền của tiểu bang.

Jurisdiction not superseded by the federal government falls to the appropriate state.

47. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

About halfway through the trial, the chairman of the three-judge panel surprised onlookers by presenting a letter from the State Council for Religious Affairs demanding that the prosecutor’s office take measures against Brother Margaryan.

48. Anh đúng là có khiếu thẩm mỹ.

You do have good taste in furniture.

49. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

She has great taste.

50. Khiếu thẩm mĩ tốt lớn hơn nhiều.

Good taste is much bigger than this.

51. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

She has very refined tastes.

52. Donald Trump cũng đích thân viết thư cho Thủ tướng Scotland nhằm phản đối dự án, chủ yếu do tính thẩm mỹ của nhà máy điện gió, mà ông miêu tả là "xấu xí".

Donald Trump also wrote personally to the First Minister of Scotland protesting mainly on aesthetic grounds at the proposed erection of offshore wind turbines, which he characterized as 'ugly'.

53. Menon được bổ nhiệm làm Thẩm phán Toà án cấp phúc thẩm có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2012.

Menon was appointed a Judge of Appeal of the Court of Appeal with effect from 1 August 2012.

54. Với dự luật Cải tổ Tư pháp năm 1937, Tổng thống Franklin D. Roosevelt muốn mở rộng tòa tối cao, cho phép tổng thống bổ nhiệm thêm một người cho mỗi thẩm phán đã đến tuổi bảy mươi mà không muốn về hưu, như vậy số thẩm phán có thể lên đến tối đa là mười lăm người.

President Franklin D. Roosevelt attempted to expand the Court in 1937, seeking to appoint an additional justice for each incumbent justice who reached the age of 70 years and 6 months and refused retirement; under Roosevelt's proposal, such appointments would continue until the Court reached a maximum size of 15 justices.

55. Thẩm quyền của chức tư tế bị mất.

Its authority is lost.

56. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

I was subjected to merciless interrogation.

57. Chỉ dành cho nhân viên có thẩm quyền.

Restricted personnel only.

58. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Water can now seep in.

59. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Can we nab the judge?

60. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.

61. Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

Any judges, please respond.

62. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madam, the memorial tablet.

63. Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

The Bible is such an authority.

64. Thẩm thấu thông tin nghĩa là thế nào?

What do we mean by that?

65. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

You can't ignore his author...

66. Cát có độ thẩm thấu khoảng 1 darcy.

Sand has a permeability of approximately 1 darcy.

67. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Ports and harbour assessor.

68. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

You're a plastic surgeon.

69. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We have to split it up into jurisdictional parts.

70. Ta không có thẩm quyền ở khu lãnh địa.

We have no jurisdiction on the reservation.

71. Thái phó Triệu Thẩm Ngôn âm mưu tạo phản

Thai deputy Zhao Language Competence conspiracy to create feedback

72. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Authority from God Was Restored

73. Công tố viên sẽ kiểm tra và thẩm vấn.

The prosecution will conduct a cross-examination.

74. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

The russian commissar was interrogated.

75. Nhưng cậu ta cũng có khiếu thẩm mỹ đấy.

Oh, but he does have nice taste.

76. Dự luật Hồi giáo Majlis 1979 cho phép lập các Tòa án Sharia tại Sarawak có thẩm quyền đối với các vụ án hôn nhân, quyền nuôi con, hứa hôn, thừa kế, và tội phạm trong bang.

The 1978 Majlis Islam Bill enabled the setting up of Syariah Courts in Sarawak with jurisdictions over matrimonial, child custody, betrothal, inheritance, and criminal cases in the state.

77. Phẫu thuật thẩm mỹ kiếm đc nhiều tiền đấy.

Cosmetic surgery is a rich field.

78. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

I'm retarded about reverse osmosis.

79. Cơ sở và phương pháp thẩm định giá 6.

Valuation approaches and methods 6.

80. Triglyceride không thể thẩm thấu qua màng tế bào.

Triglycerides cannot pass through cell membranes freely.