1. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

У одной в руке был недоеденный стаканчик с мороженым, а в левой руке были стрелы с жёлтым оперением.

2. Đồ dở hơi!

Простофиля.

3. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

4. nhưng cắt cúp dở tệ.

Платье сидит неплохо, но вырез не твой.

5. Tôi chăn cừu dở tệ.

Овцевод из меня никакой.

6. Ngươi đúng là gàn dở!

Ты ненормальный

7. Anh dở hơi thật đấy.

Ты просто придира.

8. Không, tôi dở toán lắm.

Нет, я не силён в арифметике.

9. Nhưng suy luận thì dở ẹc.

А дедукцию твою толковой не назвать.

10. Gọi anh là tên dở người.

Пинаю тебя за твою проступки.

11. Công việc vẫn còn dang dở?

Неоконченные дела?

12. Sau đó hai người này chuyển đến ngôi nhà hâm dở ở vùng ngoại ô cũng hâm dở.

Потом эти двое переезжают в дурацкий дом в дурацкой пригороде.

13. Anh chịu là đứa dở hơi

Я неудачник!

14. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Ты - плохой напарник.

15. Mày có bị dở hơi không đấy?

Ты безмозглый уёбок?

16. Dây nhợ rất là dở, thật đấy.

Провода нас замотали, это точно.

17. Tôi quên dở trang cho bà ấy.

Чёрт, перевернуть страницу забыли!

18. Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

И еще: батарейки тоже замотали.

19. Này, ở Kabubble toàn bọn dở hơi cả.

Слушай, в Кабуле все вруны.

20. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Мне ещё нужно закончить кое-какие дела с мистером Валор.

21. Thông thường, tiếng Pháp của tôi rất dở.

Обычно я очень плохо изъясняюсь по-французски.

22. Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.

Он не оставил Своего намерения.

23. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Ты такой засранец.

24. Em đang đọc dở cuốn sách nào ư?

Ты что-то не дочитала, что ли?

25. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

26. Cậu gọi ai là đồ dở hơi hả?

Кого ты назвал дырявым?

27. Chúng tôi đang có chuyện đang nói dở dang.

У нас, вроде как, разговор.

28. Hai người vẫn còn công việc dang dở đấy.

У вас обоих есть незаконченный бизнес.

29. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Однажды по дороге на одного иудея напали разбойники и избили его до полусмерти.

30. Đến cả bộ vest này, chúng thật dở hơi.

Его костюмы и те выглядят по-идиотски.

31. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

Они что, там все чокнулись? "

32. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Поэтому и мы чувствуем себя незавершёнными.

33. Cho nên, xin vui lòng đừng dở trò'Anh hùng'!

Поэтому, пожалуйста, не надо дерьмового геройства.

34. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Я никогда не слышал, что может быть хуже соленого огурца.

35. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

История, над которой работал Бен, была о Уилсоне Фиске.

36. Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

37. " không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao ".

" Вот вредная старая дева ".

38. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Я вышла из грузовика и продолжила работу.

39. Thế mà tớ nghĩ mình có một món burrito dở ẹc.

А я думал это из-за просроченного буррито.

40. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Напишите на доске следующее незавершенное высказывание.

41. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Напишите на доске следующее незавершенное высказывание:

42. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Гордый, непокорный сын, проданный в ад каменоломен Ливии, когда ему не было и тринадцати.

43. Tự dưng nhảy vào mặt anh thế này cũng dở, tôi biết.

Подло было возникать из ниоткуда, знаю.

44. Anh có một bữa sáng dở tệ và uống cà-phê đen.

Съели отвратный завтрак и выпили черного кофе.

45. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

У меня середина серьезного разговора с Джейн.

46. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Священник и левит не оказали помощи своему брату-иудею, который был едва жив, самаритянин же сделал все возможное, чтобы помочь ему.

47. Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

Смахивает на информативную рекламу, но не хорошую, а дурацкую.

48. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

И знаете, получившиеся стихи, по-моему, не не так уж и плохи.

49. Thế quái nào mà Gobbels lại hành xử như thằng dở hơi thế nhỉ?

С чего бы это Геббельсу так несуразно себя вести?

50. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

УЧИТЕЛЬ корит тебя, что ты отстаешь по алгебре от одноклассников.

51. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.

52. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

Это незавершённая работа — от личной истории до общей истории.

53. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Незавершенные утверждения, такие как «вера и послушание».

54. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Нам нельзя уподобляться человеку, который начинает пахать поле и останавливается на полдороге, решив, что дело ему не по плечу или что до жатвы еще далеко и неизвестно, будет ли она вообще.

55. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Но у нас с Оливером есть незаконченное дело,

56. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

Тучный Мельник, настолько пьяный, что едва держится в седле, несёт какой-то вздор о ветреной жене старого ворчливого плотника и о её любовнике-студенте.

57. Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

Он может соревноваться с этим старым дырявым бензовозом.

58. Chỉ là một nhóm những người dở dở như tôi được gọi là nhóm Bản Sao Mô Hình Forum, bao gồm những người trao đổi tạo ra và truyền thông tin về mô hình của phim ảnh.

Эта группа таких же, как я, помешанных на реквизите людей, которая называется Форум копий реквизита, и там собираются люди, которые торгуют, изготавливают и обмениваются информацией о реквизите к фильмам.

59. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

И теперь я хочу показать вам, что из этого получилось.

60. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

61. Khách quen ngưng đến vì họ nghĩ bây giờ quán là của bọn dở người rồi.

Завсегдатаи перестали приходить, потому что посчитали, что бар принадлежит теперь хипстерам.

62. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Я сохраню его со всем остальным, что было недосказано между нами.

63. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

В дерьмовом кофе есть токсины, убивающие мою креативность и мою энергию.

64. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

ћы уберем сумасшедшего, а на его место придет безумец.

65. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

Она ответила: «Мне стукнет 40 в конце этого года, а я всегда была плоха в выборе мужчины».

66. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Они вспахали землю, и часть ее засеяли, поэтому у них нет времени.

67. Chúng tôi đã làm việc này được 15 năm, nhưng tất cả đều còn dang dở,

Мы работаем над поиском уже 15 лет, но работа ещё не закончена.

68. Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

Господин Граздан говорит, что необученных мальчиков продавать нельзя.

69. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Итак, определение номер шесть - североамериканское определение слова " suck " [ замотать ].

70. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Итак, определение номер шесть – североамериканское определение слова «suck» [замотать].

71. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.

72. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Напишите на доске следующее неполное высказывание старейшины Джеффри Р.

73. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

За всё время это твои первые здравые слова!

74. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Брр, почему после чистки зубов апельсиновый сок так ужасен на вкус?

75. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

76. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Пока они будут изучать, напишите на доске следующее незавершенное утверждение:

77. Vì không thể hiểu được nhau nên họ phải bỏ dở công trình và tản đi nhiều nơi.

Не понимая речи друг друга, они перестали строить башню и рассеялись.

78. Họ nói chưa bào giờ gặp 1 diễn viên người Ý nào mà giọng Ý lại dở đến thế.

Они сказали, что ещё не видели итальянца с таким плохим итальянским акцентом.

79. Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Я был обыкновенным 28-летним балбесом, пока не принял таблетку под названием НЗТ.

80. Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

Если ты начинаешь заикаться во время разговора, не думай, что единственный выход — это прекратить беседу.