1. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Niet dat ik klaag, maar je moet de gek in het masker bedanken.

2. Cậu thật gàn dở.

Je bent stapel.

3. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

30 Jezus zei daarop: ‘Een man daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in handen van rovers, die hem uitkleedden, hem mishandelden en hem halfdood achterlieten.

4. Vẫn còn dang dở.

En het is onaf.

5. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

6. Lão già gàn dở.

Deze kerel is een beetje chagrijnig.

7. Tôi chăn cừu dở tệ.

Ik kan er helemaal niks van met schapen.

8. Ngươi đúng là gàn dở!

Tezamen.

9. Anh ta không gàn dở.

Hij is niet gek.

10. Anh dở hơi thật đấy.

Je bent zo analytisch.

11. Tôi đúng là dở khóc dở cười rằng cậu nghĩ mình có thể cứng đầu hơn tôi.

Het amuseert en ergert me dat jij denkt dat ik minder koppig ben dan jij.

12. Anh nói dối dở tệ.

Je liegt dat je barst.

13. Giọng mày dở như hạch!

Je accent is klote.

14. Ồ, một kẻ gàn dở thôi.

Het is te gek.

15. Gọi anh là tên dở người.

Die onzin van jou herkennen.

16. Công việc vẫn còn dang dở?

Onopgeloste zaken?

17. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

18. Hay, dở, không làm tôi quan tâm.

Goed, kwaad, dat interesseerd me niet.

19. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Of aas voor rare mannen.

20. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Je bent een slechte collega.

21. Ừ, thằng cảnh sát điên gàn dở.

En'n psychopaat.

22. Mọi thứ bây giờ như dở hơi.

Man, alles is wel klote nu..

23. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

Deze christenen zijn gek.

24. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.

25. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

Zoals alle nerds.

26. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Sterke drank voor bier, slechte taco?

27. Cảm ơn vì trứng và sandwich dở tệ.

Bedankt voor de eieren en het rotnieuws.

28. Tôi còn việc dang dở với tên Valor.

Ik heb hier onafgedane zaken met Mr Valor.

29. Đéo ai nói gì đâu, thằng dở hơi.

Niemand zei iets over jou, klotekop.

30. Mọi người bảo nhạc Cơ Đốc dở ẹc.

En dan zeggen ze dat christenrock kut is.

31. Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?

Daar hebben we geen tekort aan, toch?

32. Cậu gọi ai là đồ dở hơi hả?

Wie noem je lekkende?

33. Gã guitar chơi dở, nhưng còn lại thì hay.

De lead gitaar is zwak, maar verder zijn ze best goed.

34. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

Een zekere joodse man was alleen op reis toen hij door rovers werd aangevallen, die hem halfdood achterlieten.

35. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Timmeren kan ie niet.

36. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Dan kunnen we ons onvolledig voelen.

37. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

38. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Er is geen goede mosterd, of slechte mosterd.

39. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

Stop met wat u doet en vertrek nu.

40. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Dat was de slechtste augurk die ik ooit gegeten heb.

41. Carl Nielsen bỏ dở bản giao hưởng cung Fa trưởng.

Carl Nielsen zat in de toelatingscommissie.

42. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

Het verhaal waar Ben aan werkte ging over Wilson Fisk.

43. Tôi không thích bắt đầu từ việc gì đó dang dở.

Ik begin niet graag aan iets onvoltooids.

44. Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

45. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

Gaan we verder waar we nu gestopt zijn.

46. Buộc em phải theo đuôi cái đống gàn dở này sao?

Om een stel gekken weer te ondervragen?

47. " không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao ".

'Rare ouwe vrijster.'

48. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Ik stapte uit de truck en ging aan de slag.

49. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Ja de chemo maakt haar chagrijnig.

50. Ai cũng gàn dở cả, đặc biệt là những chàng trai.

Iedereen is gestoord, vooral de jongens.

51. Chi. sê làm tin tặc- Em nói rồi đấy, chi. dở lắm

Dat zei ik.Een computergek

52. Vậy tất cả thỏ đều lái xe dở, hay chỉ mỗi cô?

Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of alleen jij?

53. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Tuurlijk, ik ben de familiemalloot.

54. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Zet de volgende onvolledige uitspraak op het bord.

55. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Zet de volgende onvolledige uitspraak op het bord:

56. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Een trotse, rebelsejongen die werd verkocht aan de zoutmijnen van Libië voorzijn 13de verjaardag.

57. Anh có một bữa sáng dở tệ và uống cà-phê đen.

Uw ontbijt met koffie viel tegen.

58. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Ik zit in het midden van een ernstig gesprek met Jane.

59. Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

het wordt hongerig wakker, chagrijnig, wachtend om te vechten.

60. Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?

Waarom zouden ze alleen verschijnen aan zonderlingen en malloten?

61. Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

Dat klinkt als een infomercial, maar niet zo'n goeie als Slap Chop.

62. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

En de gedichten zijn, weet je, al bij al niet slecht, denk ik.

63. Chỉ là có một số việc đang dở dang anh cần phải làm nốt.

Ik moet alleen nog wat werk afmaken.

64. Ta không quan tâm việc giữ gìn mấy thí nghiệm dở hơi của con.

Ik hou me niet bezig met het beschermen van jouw verachtelijke experiment.

65. Và đây là nơi nó bị một thằng dở hơi biết bay húc vào.

Hier werd ze geraakt door een vliegende idioot.

66. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

Je leert't zeker niet van'n ouwe lul als ik.

67. Anh trở về chỉ để ngồi xem mấy thứ dở hơi này thôi hả?

Je kunt hier alle sporten van thuis zien, hè?

68. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

Het is een werk dat op weg is van een persoonlijk naar een mondiaal verhaal.

69. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Onvolledige formuleringen, zoals ‘geloof en gehoorzaamheid’.

70. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Wij kunnen niet zijn als iemand die een veld gaat ploegen en het vervolgens halverwege opgeeft omdat het werk te zwaar is of omdat de oogst te ver weg of geheel niet zeker lijkt.

71. Em vẫn cố nói với anh về ngôi nhà xây dở dang ở Sunrise Beach.

Ik wil je steeds vertellen over dat half afgebouwde huis op Sunrise Beach.

72. Nhưng Oliver và anh vẫn còn công việc dang dở phải hoàn thành cho xong.

Maar Oliver en ik moeten eerst nog wat afhandelen.

73. Tôi sẽ đi theo cô ngay khi xong việc với mấy kẻ dở người này.

Ik kom achter je aan zodra ik klaar ben met hen.

74. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We zouden de hele nacht kunnen vullen met verhalen over verloren liefdes.

75. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

En hier komt een tweede volgeling.

76. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Slechte koffie heeft gifstoffen die mij mijn creativiteit en bedrijvigheid afnemen.

77. Chúng tôi có kiếm được tiền từ những chương trình dở hơi này đâu cơ chứ.

We verdienen geen geld met deze verdomde programma's.

78. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Waarom een gek verwijderen, als we een waanzinnige terug krijgen.

79. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Jij hebt gezegd dat je zulke dingen niet moet wegstoppen.

80. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

Ze zei: "Eind dit jaar word ik 40 en ik ben zo slecht in het kiezen van mannen in mijn leven."