1. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

Они бледнеют на глазах, мысли мечутся, лихорадочно пытаясь найти убежище.

2. Mọi điều đang đè nặng lên vai tôi.

На меня все навалилось.

3. Em ngồi lên vai chị cũng được mà.

Можешь сесть ко мне на плечо.

4. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Они переносят весь свой вес на рога, пытаясь задушить жертву.

5. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

Я снимаю левую ногу с балки и ставлю её на трос, перенося вес тела на правую ногу, которая, как якорь, осталась на краю здания.

6. Định đi và nhảy lên quàng vai bố à?

Собираешься пойти и попрыгать у папочки на коленках?

7. Tìm được rồi, người ấy mừng rỡ vác lên vai.

Того зашатало, и он повис на канатах.

8. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

9. Mọi người mang con lên vai đi xung quanh và tung hô.

Ребята подняли меня на руки и вопили от восторга.

10. Thế đối với chị, đẻ trứng cả đời, rồi bị nhổ lông, dồn thịt và đem quay lên là được rồi phải không?

Так нести яйца это вся ваша жизнь... и потом быть выдернутой из строя, ощипанной и зажаренной - - это вас устраивает?

11. Mọi nghi ngờ đều dồn hết vào Roger.

Все подозрения падают на Костыля.

12. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

13. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

14. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

Я готова вспыхнуть, как сухая ветка, но вдруг кто- то стучит меня по плечу.

15. Con khỉ đột đến ngồi cạnh tôi và đặt tay lên vai tôi.

Вожак подошел, сел рядом и положил руку мне на плечо.

16. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

17. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

18. Kim tự tháp, nếu chúng ta dồn ép nhiều thứ xuống đáy, nó có thể trồi lên trên như một đường chỉ may bị tắc.

Пирамида, если у ее основания накопится слишком много веществ, может засориться, как канализационная труба.

19. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Мы загнали его в угол.

20. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.

21. Cháu yêu, ta rất tiếc khi gánh nặng này lại đặt lên vai cháu.

Моё дорогое дитя, мне жаль, что эта ноша падает на твои плечи.

22. Nó được gọi là " Dồn vào đường cùng. "

Это называется " воронка ".

23. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Потому что мы столько уже намешали в основании естественной пирамиды океана, что эти бактерии скопились и выплеснулись на наши пляжи.

24. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Все взгляды устремлены на опытную Обри Позен.

25. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Когда ваша голова оказалась на кону.

26. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

27. Ở đấy, ông lớn lên với vai trò là nghệ sĩ violin và là nhạc trưởng.

Там он развивался как виолончелист и дирижёр.

28. Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Чтобы оттеснить их в центр, подальше от детей.

29. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

30. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Что значит приготовить свои умы к действию?

31. Preechaya Pongthananikorn vai Pleng Sunny Suwanmethanon vai Gym Sora Aoi vai Kaya Puttachat Pongsuchat vai Tui Popetorn Soonthornyanakij vai Pruek Puttachat Pongsuchat vai Nui

Нам Ге У Нам Джихён Нам Джун Пайк Нам Док У Нам Иль Нам Ман Чхун Нам Сон Чхоль Нам Сын Рён Нам Тхэ Хи Нам Фыонг

32. Khi bệ hạ sai chúng thần dồn 2.500 người Hồi giáo có cả đàn ông, đàn bà, trẻ con lại với nhau, Người phụ nữ trẻ dưới chân thần, cô ấy nhìn lên thần với đôi tay giơ lên.

Когда нам велели согнать вместе две с половиной тысяч мусульман, мужчин, женщин и детей... молодая женщина, лёжа у моих ног со связанными руками, посмотрела на меня.

33. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Это могут быть проценты, капающие на счет в Цюрихе.

34. Để bỏ được thói quen kì lạ là thường vô tình nhún vai, ông ấy đã tập thuyết trình trước gương, đồng thời treo một chiếc gươm lên trên trần nhà để mỗi lần ông ấy nâng vai lên, nó sẽ bị đau.

Чтобы избавиться от нелепой привычки приподнимать одно плечо, он практиковал свои речи перед зеркалом, на потолке возле которого висел меч, так что если он приподнимал плечо, ему было больно.

35. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

36. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

37. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

38. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?

39. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Вы загнали их в угол, на самый край пропасти.

40. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

41. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Каким образом Иисус отдавал всего себя на служение?

42. Và nếu chúng ta dồn ép chất bổ dưỡng, nước thải, phân bón xuống phần đáy của kim tự tháp thức ăn đó, nó có thể trồi xuyên lên trên.

Если мы заполним основание пищевой пирамиды питательными веществами, отходами и удобрениями, она может просто засориться.

43. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Я бы не простил себя, если бы возложил на твои плечи слишком много и так рано.

44. Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.

Если ставить вопрос таким образом, ты не оставляешь мне выбора.

45. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

46. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

47. Hãy cân nhắc việc mời hai em học sinh nữ lên đứng trước lớp học để đóng vai Kate và Jamie.

Вы можете предложить двум девушкам из числа студентов инсценировать перед классом разговор Кейт и Джейми.

48. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

49. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

50. Vào cuối thế kỷ 17, một cuộc tranh cãi dấy lên về vai trò của việc lý luận trong tôn giáo.

В конце XVII столетия среди коллегиантов возник спор о значении разума в религии.

51. Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.

Чтобы вы убрались к чёрту из той комнаты, чтобы он не допрашивал вас.

52. Bất cứ khi nào nhìn thấy tôi, anh ta cũng quàng tay qua vai tôi và hôn lên đỉnh đầu của tôi.

Где бы он меня ни увидел, он обнимал меня за плечи и целовал в макушку.

53. Nó đưa tiền tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây.

Здесь ещё хранят все деньги казино " " Мираж " " и " " МГМ Гранд " ".

54. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Чаще всего во время такой проверки пациент протягивает свою руку, а целитель пытается опустить ее, проверяя мышечную силу.

55. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Иногда, когда нужно было перебраться на другой берег речки, я брал велосипед на плечи, придерживая его одной рукой, а с помощью другой — плыл.

56. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

57. Không, không, không, không, không, không. ♫ ♫ Lẽ nào phiền muộn dồn hết lên mái đầu người phụ nữ già là đúng? ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh. ♫ ♫ Thula Mama Mama, Thula Mama.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет. ♫ ♫ Разве правильно сваливать кучу проблем на голову старой женщине? ♫ ♫ Как не повезло безликим людям. ♫ ♫ Не плачь мама мама, не плачь мама.

58. Xin đừng dồn tôi vào góc buổi tiệc tối nay và nói, " Anh là ai chứ?

Пожалуйста, не приставайте ко мне на вечеринке сегодня вечером и не спрашивайте:

59. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

Во время ходьбы необходимо придерживаться такого темпа, чтобы вести разговор не запыхаясь.

60. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

61. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

В результате жидкость собирается в одном месте, и мозг отодвигается в сторону.

62. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.

63. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

64. Thả lỏng vai.

Оголите плечо.

65. Với nhiều lao động và rên rỉ, liệt sĩ được hỗ trợ tăng lên, và, với một giữ anh ta lên mỗi dưới vai, họ nhận anh ta như xa như những con ngựa.

С большим трудом и стонал, павшего героя помогал подняться, и, с одной держа его под каждого плеча, они получили его до лошадей.

66. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Где Пит Руссо который мог ударить в ответ, когда его прижимали к стене?

67. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

Они «упер[лись] в колесо плечом»13 много лет назад и продолжают идти вперед, дальше и вверх.

68. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Неожиданная борьба за первое место привлекла всё внимание к Дасти.

69. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Насыщенный учебный план плох для активных детей.

70. Máu đổ dồn xuống mật, cậu có thể phải lần theo con huơu, bắn thêm một phát nữa.

Водянистая кровь с желчью, возможно, придется выследить его, и выстрелить еще раз.

71. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Вы замучили меня вопросами о правах Бюро во времена Гувера.

72. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect потоп ", пробормотал он через некоторое время: он прислонился лбом к стеклу.

73. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Каждый раз, когда садитесь на левую сторону, вы морщитесь, слегка.

74. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

«Я НЕ обращал особого внимания на недомогание»,— рассказывает Клаус, которого уже несколько недель мучила одышка.

75. Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

Малолетний ребенок, который учится говорить, засыпит тебя вопросами: «Почему идет дождь?

76. Chúng tôi bị bắn tỉa của địch dồn vào góc trên đường tiếp cận mục tiêu có giá trị.

Нас прижал снайпер на подходе к цели особой важности.

77. Máu đang chảy dồn xuống đầu tôi nhiều quá, làm tôi thấy mình như là 1 con ve vậy!

К моей голове прилило так много крови, я начинаю чувствовать себя, как клещ!

78. Chúng ta sẽ dồn chúng buộc phải đi qua hẻm núi. mà chúng ta gọi là Cánh cổng Máu.

Оттуда мы загоним их на перевал, что зовётся Огненными вратами.

79. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Даже на воле я чувствую, как рушится мир.

80. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Затаенная обида тяготила ее сердце, но что она могла сделать?