1. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

♪ Dass ich eine Menge Bilder habe ♪

2. Bạn cảm thấy adrenaline dồn lên, nhịp tim tăng, thở gấp.

Du schüttest Adrenalin aus, dein Herz rast.

3. Trọng lượng cơ thể dồn khoảng 70% lên chân sau và khoảng 30% ở chân trước.

Durch diese Position lasten etwa 70 % des Körpergewichts auf dem vorderen Fuß.

4. Để thở, người đó phải dồn lực vào đinh nơi bàn chân nhằm rướn người lên.

Zum Atmen musste sich der Sterbende aufrichten, indem er sich auf den oder die Nägel in seinen Füßen stützte.

5. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Sie verlagern ihr Gewicht aufs Geweih und erdrosseln das Opfer.

6. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

7. Tối nay em sẽ lên lâu đài trong vai...

Du gehst heute Abend als Bedienstete ins Schloss.

8. Định đi và nhảy lên quàng vai bố à?

Wirst du jetzt auf Papis Schoß rumhüpfen?

9. Anh nói: “Môi trường làm việc rất hỗn độn và mọi trách nhiệm đều đổ dồn lên đầu tôi.

„Auf der Arbeit ging es ziemlich chaotisch zu“, erzählt er, „und die ganze Verantwortung lastete auf mir.

10. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

11. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Wie ein gigantisches Netz dirigierte der Zaun die vordringenden Kaninchen in Absperrungen, wo sie schließlich umkamen.

12. Tôi sắp gục đầu lên vai cậu và khóc đây này.

Na, lass mich deine Schulter knuffen.

13. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

14. Mọi ánh mắt đổ dồn về vùng cực, nơi hiệu ứng của sự ấm lên toàn cầu dễ thấy hơn cả.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

15. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

16. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

17. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

18. Chỉ cần nâng khuỷu tay lên và thả lỏng vai là được.

Ellbogen gerade, in den Schultern locker bleiben.

19. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Auf den Schultern werden sie mich in den Verkostungsraum tragen.

20. Thế đối với chị, đẻ trứng cả đời, rồi bị nhổ lông, dồn thịt và đem quay lên là được rồi phải không?

Ihr wollt also euer Leben lang Eier legen und dann gerupft, gefüllt und gebraten werden!

21. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

22. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.

23. Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

Dann würde ich weinen und meinen Kopf auf Ihre Schulter legen.

24. Con khỉ đột đến ngồi cạnh tôi và đặt tay lên vai tôi.

Darauf kam der Gorilla zu mir, setzte sich neben mich und legte seine Hand auf meine Schulter.

25. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Wir bedrängten ihn.

26. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Stellte man den Pfahl dann auf, hing das ganze Körpergewicht an den Nägeln, was unbeschreibliche Schmerzen verursachte.

27. Zenobia đóng một vai trò quan trọng trong việc chồng bà lên nắm quyền.

Zenobia spielte beim Aufstieg ihres Mannes zur Macht eine wichtige Rolle.

28. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

29. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

30. Vào tháng 9 năm 1944, anh cùng với nhiều tù nhân khác phải đi bộ ra ga xe lửa và bị dồn lên các toa hàng.

Im September 1944 musste er mit vielen anderen zum Bahnhof marschieren, wo jeweils 80 Häftlinge in bereitstehende Güterwagen gepfercht wurden.

31. Tôi đã dồn anh vào chân tường rồi.

Ich habe Sie da, wo ich Sie wollte.

32. Cháu hãy nắm lấy tay của gia chủ, và đặt tay mình lên vai họ.

Man nimmt die Hände des Trauernden, legt die eigenen Hände auf dessen Schulter.

33. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

34. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Es passiert, weil wir so viel in die Basis der natürlichen ozeanischen Pyramide gestopft haben dass diese Bakterien sie verstopfen und unsere Strände mit ihnen überhäuft werden.

35. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Alle Blicke sind auf die Leiterin Aubrey Posen gerichtet.

36. Nếu thở đúng cách, bụng bạn sẽ không thót lại và vai không nhô lên.

Bei richtiger Atmung, das heißt bei Zwerchfellatmung, wirst du weder den Bauch einziehen noch die Schultern heben.

37. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.

38. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

39. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

40. Đã dồn lũ chim nối đuôi bay về tổ.

Vögel festgekeilt und angekettet, auf dem Weg zur Baracke.

41. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

42. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Lachen) Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times und bevor ich mich versah, gab es am 22.

43. Ở đấy, ông lớn lên với vai trò là nghệ sĩ violin và là nhạc trưởng.

Dort entwickelte er sich zu einem Violinisten und Dirigenten.

44. Mitchell dồn Hades và làm hắn bị thương nghiêm trọng.

Johannes trifft auf Elias und verletzt ihn schwer.

45. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Es kann einem leicht alles zu viel werden.

46. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, den Sinn zur Tätigkeit zu gürten?

47. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Treibt den Amerikaner in die Umm al-Samim.

48. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

49. Tôi nói với ông rằng ông đã từng khoác tay lên vai tôi trước đó ở Úc.

Ich sagte zu ihm, er habe das schon einmal in Australien so gemacht.

50. Gánh nặng khó khăn nhất chúng ta tự đặt lên vai mình là gánh nặng tội lỗi.

Die beschwerlichste Last, die wir uns selbst aufbürden, ist die Last der Sünde.

51. Trong khi đó, Hilarion bị Wilis dồn vào đường cùng.

Hilarius hat unterdessen vergeblich versucht, zum Kloster zu gelangen.

52. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.

53. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

54. Nó muốn chúng ta dồn hết thực lực vào trận chiến.

Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.

55. Khi bệ hạ sai chúng thần dồn 2.500 người Hồi giáo có cả đàn ông, đàn bà, trẻ con lại với nhau, Người phụ nữ trẻ dưới chân thần, cô ấy nhìn lên thần với đôi tay giơ lên.

Als wir zweieinhalbtausend Muslime auf Euer Geheiß zusammentrieben, lag vor mir eine junge Frau.

56. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

57. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

Sein Zivilprozess beschäftigte Titus sehr.

58. Chúng tôi dồn hết tâm trí vào việc lần theo số tiền.

Wir steckten die meiste Energie in die Verfolgung des Geldes.

59. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

Genau in diesem Moment legte mir einer der Oberärzte die Hand auf die Schulter.

60. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Der Khan wurde angegriffen.

61. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

62. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Wir konzentrieren uns darauf, Heimbibelstudien einzurichten.

63. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

64. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Sie haben ihnen eine ausweglose Situation aufgezwungen.

65. Chúng ta hãy dồn lá phiếu của mình cho một người.

Wir kriegen sie, indem wir alle für einen Mann stimmen.

66. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Dann führten sie alle 80 von uns zu einer Baracke am Lagerrand.

67. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Wie verausgabte sich Jesus beim Predigen?

68. đang vai sánh vai bên nhau.

vor Gottes Thron sie stehn.

69. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

70. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

71. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Ich könnte mir nie verzeihen, wenn ich dir zu früh zu viel aufhalse.

72. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete, spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.

73. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

74. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

AUF vielen Menschen lasten heutzutage schwere Bürden.

75. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

Das Wort bedrängt bedeutet, dass man von allen Seiten Druck ausgesetzt ist.

76. Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

Es werden Zeiten kommen, in denen Sie sich überwältigt fühlen.

77. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähne... und schnappt zu.

78. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

79. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

Er hob sozusagen ihre Bürden auf, legte sie auf seine Schultern und trug sie.

80. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.