1. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Ils me mèneront en triomphe sur leurs épaules dans la Salle du Goûter.

2. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

3. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

4. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.

5. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Cela pourrait faire des intérêts dans un compte à Zurich.

6. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

» Titus était dévoré par son affaire civile.

7. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Je ne me pardonnerais jamais de t'en demander trop, trop tôt.

8. Mùa xuân năm 1839 vua Mahmud II dồn quân đến biên giới Syria.

Au printemps 1839, le sultan Mahmoud II massa ses troupes à la frontière syrienne.

9. Với sự đồng hành của các diễn viên đóng vai họ, những người Schindlerjuden đặt các hòn đá lên nấm mộ.

Accompagné par les acteurs du film, les Schindlerjuden placent des pierres autour de la pierre tombale.

10. (2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

Ce qui ressort de cet énorme investissement en sentiments, en temps, en efforts et en argent, c’est que les parents élèvent leurs enfants pour qu’ils vivent, pas pour qu’ils meurent.

11. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

La séance se déroule généralement ainsi: la personne étend son bras et le thérapeute exerce une pression pour évaluer la force du muscle.

12. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Je devais parfois traverser une rivière. Je mettais alors le vélo sur mes épaules, le tenant d’une main tout en nageant de l’autre.

13. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

14. Murphy bắt đầu vào nghề diễn viên ở Hollywood khi lên 14 tuổi, đóng vai Brenda Drexell trong loạt phim nhiều tập Drexell's Class.

À quatorze ans, elle interprète le rôle de Brenda Drexell dans la série télévisée Drexell's Class.

15. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Ce programme compressé est mauvais pour tous les enfants actifs.

16. Élodie Yung và Olga Kurylenko cũng tham gia thử vai với vai diễn này.

Olga Kurylenko, Élodie Yung auditionnent pour le rôle.

17. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Vous m'aviez mis sur la sellette, sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover.

18. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

19. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.

20. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“ JE N’AI pas pris les symptômes au sérieux ”, explique Claus qui, pendant quelques semaines, a éprouvé des difficultés respiratoires.

21. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

Les portes s'ouvrent, et les enfants se précipitent sur les jambes, et ils les examinent, les manipulent, ils jouent avec les orteils, ils tentent de mettre tout leur poid sur la jambe de course pour voir ce qui arrivera.

22. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Même à l'extérieur, je sens que le monde s'effondre.

23. Một cách ngồi thông thường là cong lưng và hạ thấp vai, tư thế này tạo áp lực không đồng đều lên cột sống của bạn.

Il n'est pas rare de voir quelqu'un assis le dos courbé et les épaules en avant, une position qui impose une pression irrégulière à la colonne vertébrale.

24. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.

25. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.

26. Để giúp học sinh hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy vẽ lên trên bảng sơ đồ sau đây:

Pour aider les élèves à comprendre le rôle de rédempteur de Jésus-Christ, dessinez le schéma suivant au tableau :

27. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

28. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

29. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

30. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

Prenez des centaines de personnes versatiles et enfermez-les, et vous obtenez le chaos.

31. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

32. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

33. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Les quarante-huit acteurs principaux, cinquante-deux acteurs secondaires et plus de mille figurants ont donné la vie à l’histoire.

34. Dù vậy, Mphakanyiswa vẫn là thành viên Hội đồng Cơ mật của Inkosi, và đóng vai trò là người hỗ trợ cho Jongintaba Dalindyebo lên ngôi quốc vương Thembu.

Malgré cela, Mphakanyiswa reste un membre du conseil privé du roi et joue un rôle capital dans l'ascension du nouveau régent Jongintaba Dalindyebo au trône thembu.

35. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

36. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

37. 4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».

4 La “langue pure” devait permettre à des gens appartenant à toute nation et à toute race de servir Jéhovah “épaule contre épaule”, littéralement “d’une seule épaule”.

38. Trong khi chẩn bệnh, bác sĩ đặt tay lên vai người bệnh phong và qua một người thông dịch, giải thích phương pháp trị liệu mà người bệnh phải theo.

Pendant l’examen, il a posé sa main sur l’épaule de son malade tout en lui expliquant, par l’intermédiaire d’un interprète, le traitement à suivre.

39. Phải dựa thật chắc vào vai cô.

Fais en sorte de la garder fermement contre elle.

40. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

De t’adorer sans frontières

41. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

42. Trong vai Reimu, Marisa hoặc cô hầu gái Izayoi Sakuya, người chơi sẽ lên đường tìm hiểu xem ai là người đứng sau việc ngăn cản mùa xuân đến với Gensokyo.

Incarnant Reimu, Marisa ou la nouvelle arrivante Sakuya Izayoi, le joueur s'embarque à la recherche de ceux qui empêchent le printemps d'arriver.

43. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

44. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

45. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

46. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

47. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

48. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

49. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

50. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

51. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

52. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

53. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

54. b) Phần nào trong câu trả lời của ngài dồn sự chú ý đến các biến cố diễn ra từ năm 1914 trở về sau?

b) Quelles parties de sa réponse désignent les événements qui se déroulent depuis 1914?

55. Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

L’“Évangile de Thomas”, un écrit apocryphe, raconte: “L’enfant Jésus étant âgé de cinq ans, (...) traversait une autre fois le village, et un enfant, en courant, lui choqua l’épaule.

56. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

57. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

58. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

59. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

60. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

61. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour !

62. Trong bài nhảy, "20 giây đầu của bài hát chủ yếu là việc nhún vai lên và xuống" trong khi các động tác sau đó chú trọng về chân, bàn chân và tay của cô.

La chanteuse ouvre avec « un épaulement complexe et rebondissant de 20 secondes » tandis que d'autres danses se focalisent sur ses jambes, pieds et mains.

63. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

64. Có người báo với tôi về một cuộc thử vai.

Je viens d'avoir un appel pour une audition.

65. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Et comme pour les prêts immobiliers, les prêts étudiants peuvent être groupés, découpés, hachés, et vendus à Wall Street.

66. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Enlevez ce bandage de votre épaule dans les deux prochains jours.

67. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Finalement, le garçon m’a adressé un sourire embarrassé et a haussé les épaules.

68. Trong phim, Peter Pettigrew do diễn viên Timothy Spall thủ vai.

Peter Pettigrow est interprété au cinéma par Timothy Spall.

69. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

70. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

71. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

72. Vai trò của họ trong thần thoại Bắc Âu không rõ.

Son rôle dans la mythologie nordique n'est pas clair.

73. Cô chỉ đang đóng đúng vai diễn của mình mà thôi.

Vous jouez juste votre rôle.

74. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.

75. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

76. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

77. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

Ces trois jours- là, tous les témoins qui furent trouvés en Ukraine occidentale, en Russie Blanche [Belarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie et Estonie — plus de sept mille hommes et femmes ”, ‘ furent entassés dans des chariots, conduits vers les gares de chemin de fer, mis dans des wagons à bestiaux et expédiés au loin ’.

78. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

En réponse, Jésus a annoncé l’enchaînement des événements mondiaux depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914*.

79. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

80. Thỉnh thoảng ông biểu diễn với vai trò của một ca sĩ.

Il les accompagnera même occasionnellement comme chanteur.