1. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Напоминая себе, что так они будут в безопасности.

2. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

3. Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

Злюке хочется заняться их делом.

4. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

5. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

6. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

7. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

8. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

9. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

10. Trông có vẻ bà chẳng dữ dằn như bà tưởng.

Выходит, ты не такой крепыш, каким хочешь показаться.

11. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

Она говорит: «Никак не могу себя простить.

12. Nên cuối cùng cô ta dằn ly Vodka tonic xuống bàn và nói...

A потом онa шapaxнулa cвою водку с тоником нa поднос и cкaзaлa:

13. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Почему ты забиваешь себе этим голову, госпожа?

14. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

Последние месяцы были мукой.

15. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Несколько лет спустя он допустил ошибку при вынесении одного решения и его начала мучить совесть.

16. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

Мы подвержены мукам совести, как любой другой человек.

17. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Узнав о своей беременности, девушки часто испытывают бурю эмоций.

18. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Полное разочарование в жизни, виной которому такие чувства, сегодня известно многим.

19. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

Другие идут еще дальше, особенно если близкий человек умер скоропостижно.

20. Chiếm được lòng tin.

Заручимся его доверием.

21. Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu mục đích xem nó hoặt động ra sao.

Мы попробовали её на воде, но без обшивки и без балласта, чтобы просто посмотреть, как она поведёт себя.

22. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Развивайте свои способности и таланты и используйте их для того, чтобы творить добро.

23. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Например, некоторых людей, не плативших налоги, так мучила совесть, что позднее они рассчитались с долгами.

24. Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

25. Thôi lòng vòng đi được không?

Может хватит прелюдий?

26. Nổi bật nhất trong khung cảnh này có hai con thú dữ dằn và một dâm phụ say rượu—Ba-by-lôn Lớn.

В этом образном изображении бросаются в глаза два жестоких зверя и опьяненная проститутка, Вавилон великий.

27. Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

Думаю, отсутствие одного джентльмена может вызвать особое огорчение.

28. Bản chất sẽ khiến chúng ta dằn vặt giữa một giải pháp duy lý và một hình ảnh lãng mạn của chính mình.

Нам присуще маячить взад- вперёд между этим технократическим решением и большим, более романтическим образом того, кто мы есть.

29. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Однако мучительные мысли продолжали изводить меня, и скоро возникло чувство гнева.

30. Đặc biệt là khi bạn và con của bạn đói, hàng xóm xung quanh của bạn cũng vậy thì bạn sẽ rất là dữ dằn.

Особенно, если голоден не только ты, но и твои дети, дети соседей и вообще вся округа – тут человек становится действительно злым. И... о чудо!

31. Bằng cách đó, ta giữ được cảm giác không cần phải dằn vặt -- thậm chí, những cảm giác thăng hoa và thách thức -- như cách tôi và nhiều người trong chúng ta đã làm.

Так они смогут испытывать ощущения, даже самые острые и сложные, но не замыкаться, как это делала я, как делали многие из нас.

32. Chúng ta có sẵn lòng đánh trả một trận chiến không được lòng dân không?

Готовы ли мы вступить в непопулярное сражение?

33. " Bạn không cần phải được làm phật lòng.

" Вам не нужно быть так досадно.

34. Bạn cầm được cả trứng luộc lòng đào.

Вы можете держать яйцо, сваренное всмятку.

35. Quyết định phải được tất cả đồng lòng.

Решение должно быть единогласным.

36. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Чтобы Первенец сел на трон.

37. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Я тоже не выдержал и заплакал.

38. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Чтобы Первенец сел на трон.

39. Tôi đang rất nóng lòng được thi đấu.

Очень хотелось повоевать.

40. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Теперь вы увидите как желток отделился от белка.

41. Một số người tự dằn vặt về hành vi của họ trong quá khứ và băn khoăn liệu Đức Chúa Trời có tha thứ cho mình không.

Некоторые изводят себя, постоянно вспоминая свои прошлые ошибки.

42. Bạn của cô ta lúc ấy là một thanh niên tên André, một tội phạm trông có vẻ dữ dằn, cũng ngồi chung để nói chuyện.

К нашему разговору подключился ее тогдашний друг, молодой человек задиристого вида по имени Андре, который был преступником.

43. Chúng ta hết lòng giải cứu những vật liệu chết từ lòng đất nhưng đôi khi không được hết lòng về việc giải cứu cuộc sống, giải cứu con người được như vậy.

Мы с большим энтузиазмом вывозим отходы с полигонов для захоронения, но иногда у нас куда меньше энтузиазма, когда дело касается спасения людей, живых людей.

44. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

45. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Иосиф, должно быть, едва сдерживает слезы.

46. Hoàng Công Chất rất được lòng dân bản địa.

Добринцы могут гордиться своим земляком.

47. Đúng là, một kết luận hết sức ấn tượng nhưng vô căn cứ rằng đôi khi tổn thương thậm chí làm dằn vặt chính bản thân nó.

Удобный, хотя и голословный стереотип порой причиняет не меньше зла, чем строгая экономия.

48. Dằn sự nóng giận một chút có lẽ ngăn ngừa chúng ta làm một điều gì có thể khiến chúng ta ân hận về sau (Châm-ngôn 14:17).

Посчитать до десяти может предохранить нас от того, чтобы сделать что-нибудь, о чем позднее мы, может быть, пожалеем (Притчи 14:17).

49. Thổ dân cũng vui tính; lòng hiếu khách của họ đã nhanh chóng chiếm được lòng các thủy thủ.

Кроме того, островитяне были очень милыми, добродушными людьми, и очень скоро они покорили сердца моряков своим гостеприимством.

50. Bạn sớm có được những điều tốt hơn, tôi sẽ được hài lòng. "

" Чем раньше вы получите те вещи, в лучше я буду рад. "

51. Chúa Giê Su càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Иисус преуспевал в любви у Бога

52. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Тебе так сложно проявить уважение?

53. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Не могли бы представители Пакистана сейчас встать?

54. Dẫu vậy, tôi cũng khó lòng từ chối được sự quan tâm và lòng tử tế của Jim đối với tôi.

Но мне импонировала доброта Джима и его дружелюбное ко мне отношение.

55. Chuyện gì xảy ra với các bệnh nhân sau khi họ rời khỏi bệnh viện, thực tình tôi không biết nhưng đừng tự dằn vặt bản thân như vậy.

Я не знаю, что происходит с пациентами, когда они покидают госпиталь, но... попытайтесь не загадывать вперед.

56. Anh không được động lòng với một thứ gì hoang dã.

Ты не должен отдавать свое сердце дикарям.

57. Mà cũng chẳng ngăn được cô làm hài lòng Daniel Grayson.

Это не помешало тебе заигрывать с Дэниелом Грейсоном.

58. Khó lòng ra khỏi đó mà cắt đuôi được chúng lắm.

Боялся привести сюда хвост, пришлось переждать..

59. Đàn ông ra đi để được thử thách lòng can đảm.

Мужчины уходят, чтобы испытать себя.

60. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Эта победа принесла Киру преданность мидян.

61. Bởi lòng nhân từ của ngài... các ngươi sẽ được sống.

Приказом милостивого и божественного Красса... вам дарована жизнь.

62. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Почему добродетельность названа «плодом света»?

63. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 Символическое сердце должно быть готово отвергать предвзятые мнения.

64. Đúng vậy lòng bác ái đã được biết đến chỉ một lần.

Истинное милосердие было явлено лишь однажды.

65. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Их сердца привязаны к вам.

66. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Зенобия была яркой личностью и у многих вызывала восхищение.

67. Đừng khuyến khích lòng tò mò mà có thể ngăn chặn được.

Не потакайте своему любопытству, пресекайте его.

68. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

69. Nhờ lòng trông cậy, Chúa Giê-su đã làm được điều gì?

Какую роль в жизни Иисуса играла надежда?

70. “Lòng” của họ cũng cần phải được làm sạch nữa, vì “lòng” là trung tâm của động lực (Ma-thi-ơ 15:18, 19).

Им нужно было очистить свои «руки», запачканные злыми делами.

71. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Мы не занимаемся пересказами и представлением заученных наизусть посланий на Евангельскую тему.

72. Lòng trung thành không lay chuyển của họ đối với Đức Giê-hô-va khiến Ngài được tôn vinh và làm Ngài vui lòng.

Их непоколебимая преданность Иегове возвеличивает Бога, исполняя его сердце радостью!

73. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — Почему «озлобившийся брат неприступнее крепкого города»?

74. Để miêu tả lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su, Kinh Thánh dùng một từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót”.

Для описания сострадания Иисуса в Библии используется греческое слово, которое переводится глаголом «сжалиться».

75. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

«Ленивый желает, но его душа ничего не имеет, а душа прилежных будет насыщена» (Притчи 13:4).

76. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 Павел призывает всех нас: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукроизненным, верно преподающим слово истины».

77. Chúng ta chẳng phải là dân-tộc được lòng Đức Chúa Trời sao?

Не привилегированный ли мы народ Бога?

78. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Я рад, что принял решение соблюдать день субботний в святости.

79. Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

Она просто не может остаться равнодушной к нуждам своего малютки.

80. Kinh Thánh cũng được sử dụng làm sách vỡ lòng để dạy đọc.

Библию использовали также в качестве букваря для тех, кто учился читать.