1. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Jozef kon niet langer doen alsof.

2. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

Ik maakte mezelf wijs dat het niets meer dan kattenkwaad was.

3. Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

Vertel mij niet dat ik moet stoppen met wenen, moet kalmeren, niet zo extreem zijn, redelijk te zijn.

4. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Door te onthouden dat ik hen alleen zo kan beschermen.

5. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng " Chị sẽ là người đó. "

Op dat moment moest ik me bedwingen om te zeggen: " Ik ".

6. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng "Chị sẽ là người đó."

Op dat moment moest ik me bedwingen om te zeggen: "Ik".

7. Dằn vặt chuyện gì?

Wát dragen?

8. Nó dằn vặt.

Hij pijnigde zichzelf.

9. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

Toch liet Jehovah toe dat Jezus zoveel leed.

10. Em không dằn vặt.

Ik voel me niet schuldig.

11. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

Hij kent geen medelijden voordat hij zijn prooi doodt en ook achteraf voelt hij geen spijt.

12. Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

Ik was er kapot van en schaamde me diep. Ik stortte in gebed mijn hart bij Jehovah uit en vroeg om vergeving.

13. Đừng tự dằn vặt, River...

Voel je niet rot, Blue Eyes.

14. Để dằn vặt tôi à?

Om me nog slechter te laten voelen?

15. Mày nghĩ mày dữ dằn lắm à?

Je denkt dat je heel wat bent.

16. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Kom op, doe dat jezelf niet aan.

17. Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

Boos meisje wil doen wat zij doen.

18. Do đó, đừng tự dằn vặt mình.

Daarom zijn je schuldgevoelens niet terecht.

19. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Niet alleen de moeder lijdt, maar haar pasgeboren dochter zal ook lijden als ze ouder wordt.

20. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Ik blijf denken dat het dat moet zijn.

21. Vui chưa, đồ phụ nữ giữ dằn?

Ben je nu blij, jij grote butch bastaard?

22. Anh ta là người dữ dằn nhỉ.

Hij is een intense man.

23. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ik weet het niet, Michael

24. Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

Ik zag een schuldgevoel in hem.

25. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

Het zal zijn dood zijn als hij niet vecht.

26. Cô thật lạnh lùng, thông minh và dữ dằn.

Kom op, je bent kil, intelligent en gemeen.

27. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Jij hoeft dat niet te dragen.

28. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Je moet jezelf hier niet meer de schuld van geven.

29. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

Je hebt het lef er niet voor.

30. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette voelt zich nog steeds schuldig over wat er gebeurd is.

31. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

32. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ik spuug op hun pijn.

33. Tuy nhiên, cô vẫn tự dằn vặt chính mình.

Je heb 't toch zelf verkloot.

34. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

‘Daarom gebied ik u, mijn zoon, in de vreze Gods, u te onthouden van uw ongerechtigheden;

35. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

Daar gaan ze onder gebukt, tot ze er aan onderdoor gaan.

36. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Die woorden hebben me zo gekweld.

37. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Er zit veel ruw volk langs de grens.

38. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Aanval: woest, maar ervaren.

39. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 En de hoogmoed van de mensen zal worden neergebogen en de trots van de mannen vernederd; en de Heer alleen is te adien dage verheven.

40. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

Dat het me niet verscheurt van binnen?

41. Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?

We willen ons niet door ons geweten laten meeslepen, hè?

42. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Ik vroeg me steeds af: wat heb ik fout gedaan?” — Rachel.

43. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Dit is het gebied waar de beroemde outlaws doorheen reden.

44. Bạn có bị dằn vặt vì những lỗi lầm của mình không?

Voel jij je ook ellendig over je fouten?

45. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ik blijf mezelf verwijten maken.

46. Sao cũng chịu, trừ một ông bố luật sư dữ dằn.

Alles behalve een van de vreselijke advocaten van men vader.

47. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Dat voorval drukt nog steeds zwaar op mijn geweten.

48. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

Waarschijnlijk had het niets te maken met die zonsverduistering. Mijn grootmoeder was al overleden, in de overtuiging dat het haar fout was.

49. Nhưng em sẽ không dằn vặt bản thân vì muốn có hạnh phúc.

Maar ik laat mezelf niet stoppen met vechten om gelukkig te zijn.

50. Chỉ cần dằn mặt hắn thôi bởi vì anh còn cần hắn.

U zette hem op z'n plek omdat u hem nodig had.

51. Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.

Je hoeft niet stoer te zijn om een superheld te zijn.

52. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

Ongelooflijk supergemeen.

53. Nên cuối cùng cô ta dằn ly Vodka tonic xuống bàn và nói...

Ze zet haar wodka-tonic op het blad en zegt:

54. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehovah zal een hart dat „gebroken en verbrijzeld” is door de last van een schuldig geweten nooit verwerpen of afwijzen (Psalm 51:17).

55. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Waarom pijnigt u zich hiermee, mevrouw?

56. Người dữ dằn nhất là Cogburn Gà Cồ, dữ gấp đôi, không hề biết sợ.

De gemeenste is Rooster Cogburn. Keihard, geen angst.

57. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

Als ze terugkomen, dumpen ze dit olieachtige ballastwater in de oceaan.

58. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Maar iemand moet beslissingen kunnen nemen hier en dat ben ik.

59. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Een paar jaar later maakte hij een beoordelingsfout, en zijn geweten begon te knagen.

60. Nhưng khi Governor xử tao xong, ít ra tao sẽ không phải sống dằn vặt.

Maar zodra de Gouverneur klaar is, met mij, dan hoef ik in ieder geval niet niet met mijzelf te leven.

61. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

Maar toen zei Curtis iets, waardoor ik mezelf niet meer de grond in praatte.

62. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

„Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik probeer er niet aan te blijven denken”

63. Những gì họ muốn tôi làm là dằn mặt những người viết những cuốn sách hay.

Het enige wat ze van me willen is dat ik uithaal naar mensen die goede boeken schreven.

64. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

We zijn gevoelig voor scrupules van ons geweten, net als iedereen.

65. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Wanneer een meisje ontdekt dat ze zwanger is, maakt ze vaak een storm van emoties door.

66. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Het diep ongelukkige gevoel dat door dergelijke emoties ontstaat, lijkt vandaag de dag wijdverbreid te zijn.

67. Để tôi giúp cô không nói những câu sẽ khiến cô tự dằn vặt hàng năm sau đó.

Zeg daarom geen dingen waar je de komende jaren spijt van krijgt.

68. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

Dat gebeurt, of ik sla haar nogmaals.

69. Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu mục đích xem nó hoặt động ra sao.

We probeerden het in het water zonder huid of ballast, benieuwd hoe het zou werken.

70. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Hij vervolgde: ‘Als we onder de wolken vlogen, zou de vlucht vrij hobbelig zijn.

71. Em còn nhớ câu chuyện mà Cha vẫn thường kể về cuộc đánh nhau với con gấu dữ dằn đó không?

Weet je nog wat pa ons vertelde over vechten met die grizzlybeer?

72. Chúng tôi còn cảm thấy có lỗi, tự dằn vặt là lẽ ra mình nên cố gắng nhiều hơn để giúp con”.

We voelden ons ook schuldig en vroegen ons af of we meer hadden kunnen doen om onze zoon te helpen.’

73. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Telkens wanneer het slachtoffer probeerde op te staan en weg te lopen, haalden de uiterst opgewonden welpen het onderuit.

74. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Toch bleven de gedachten me kwellen en al gauw begon ik boosheid te voelen.

75. Bạn cầm được cả trứng luộc lòng đào.

Je kan zachtgekookte eieren vasthouden.

76. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Het werd me te veel en ik liet mijn tranen de vrije loop.

77. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Satans dagen zijn nu geteld!

78. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Je moet't met heel je hart klaarmaken.

79. GIÔ-SÉP không thể cầm lòng được nữa.

JOZEF kan zich niet langer inhouden.

80. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.