1. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Joseph could bear no more.

2. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

I told myself it was no more than mischief.

3. Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

4. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

By remembering it's the only way to keep them safe.

5. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng " Chị sẽ là người đó. "

Now in that moment, it took everything I had not to say, " I will. "

6. Tại thời điểm đó, tôi đã phải dằn lòng để không nói rằng "Chị sẽ là người đó."

Now in that moment, it took everything I had not to say, "I will."

7. Dằn vặt chuyện gì?

Carry what?

8. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

Yet Jehovah allowed Jesus to suffer so much.

9. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

It feels no compassion before the kill and experiences no remorse afterward.

10. Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

Crushed and ashamed, I poured my heart out to Jehovah in prayer, begging his forgiveness.

11. Chắc anh cũng đã dằn vặt.

You probably fight duels, too.

12. Để dằn vặt tôi à?

To make me feel worse?

13. Mày nghĩ mày dữ dằn lắm à?

You think you're a big shot.

14. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Come on, don't do that To yourself.

15. Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

Angry girl wants to be doing what they're doing.

16. Linus, bắt đầu đưa đồ dằn lên.

Linus, start taking on ballast.

17. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.

18. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

I keep thinking that it has to be.

19. Vui chưa, đồ phụ nữ giữ dằn?

You happy now, you big butch bastard?

20. Anh ta là người dữ dằn nhỉ.

He's an intense guy.

21. Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

I saw guilt in him.

22. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

It will kill him if he doesn't fight.

23. Cô thật lạnh lùng, thông minh và dữ dằn.

You're cold, intelligent and vicious.

24. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

You don't have to carry that.

25. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

You got to quit beating yourself up like this.

26. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

You ain't got the spine for it.

27. Họ chẳng gửi tôi tới dằn mặt anh đâu.

They didn't send me to warn you.

28. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette still deals with feelings of guilt over what happened.

29. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

30. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

When it's on, it can get bumpy.

31. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

You feel guilty, you have no idea why.

32. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

I spit on their agony.

33. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

“Therefore I command you, my son, in the fear of God, that ye refrain from your iniquities;

34. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

It bends and it twists them until finally it buries them under the ground.

35. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

How those words have tortured me!

36. Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

It's been agony for me when it was time to go to bed.

37. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

There are a lot of rough boys along the border.

38. Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

This isn't your fault, Laurel, you shouldn't feel guilty.

39. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Incoming assault feral, but experienced.

40. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

41. Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?

We don't want our conscience to get the best of us, do we?

42. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

This question tormented Michael,* from South Africa.

43. Và gói hắn lại bằng bốn tên thám tử dữ dằn.

You surround it with four bloody inspectors.

44. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

That it's not tearing me up inside?

45. Mình bị dằn vặt ghê gớm mỗi lần không kiềm chế nổi.

I felt terrible every time I gave in.

46. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“I’m my own worst enemy,” she says.

47. Sao cũng chịu, trừ một ông bố luật sư dữ dằn.

Anything but one of father's dreadful solicitors.

48. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

That incident plays on my conscience to this day.

49. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do with that solar eclipse, but by then my grandmother had already gone to her grave thinking it was her fault.

50. Dằn mặt lính mới để làm trò tiêu khiển cho mọi người.

Soften up the new guy And a slipping good time had by all.

51. Chỉ cần dằn mặt hắn thôi bởi vì anh còn cần hắn.

You just took him down a peg because you needed him.

52. Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.

You don't have to be a badass to be a superhero, Dave.

53. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

I mean plumb, maddog mean!

54. Nên cuối cùng cô ta dằn ly Vodka tonic xuống bàn và nói...

So finally, she slams her vodka tonic down on the tray and says:

55. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the weight of a guilty conscience.

56. Không rõ ràng khi tôi là người bất lực. Với người vợ dữ dằn?

Isn't it obvious I'd become impotent with a furry wife?

57. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Why do you torment yourself with that, Lady?

58. Người dữ dằn nhất là Cogburn Gà Cồ, dữ gấp đôi, không hề biết sợ.

The meanest one is Rooster Cogburn, double-tough, knows no fear.

59. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.

60. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

These past months have been a torment.

61. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Someone's got to call the ball around here and that someone is me.

62. Nhưng khi Governor xử tao xong, ít ra tao sẽ không phải sống dằn vặt.

But once the Governor's done with me, at least I won't have to live with myself.

63. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

But then Curtis said something that made me stop beating myself up.

64. - Mất lòng trước được lòng sau

A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

65. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“I am aware of my past mistakes, but I try not to dwell on them”

66. Những gì họ muốn tôi làm là dằn mặt những người viết những cuốn sách hay.

All they want me to do is help them sneer at people who write wonderful books.

67. Theo Plutarchus, tên này được đối thủ gán cho sự dữ dằn vàc cách cư xử hằn học hoặc cách phát biểu khó chấp nhận của ông.

According to Plutarch, this name was given him either for his savage and spiteful behaviour or for his disagreeable way of speaking.

68. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

(Leviticus 11:7, 8) But if the prodigal felt any stirrings of conscience, he had to stifle them.

69. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Upon learning that they are pregnant, girls often experience a storm of emotions.

70. Ý tớ là, rất tiếc cô ấy bị đuổi việc nhưng đừng tự dằn vặt bản thân.

I mean, it's awful that she got dropped from the gallery, but don't be so hard on yourself.

71. Đặc biệt là nó đòi hỏi các cuộc xung đột hay lấn chiếm, dằn vặt tinh thần.

Especially in situations involving conflict or aggression.

72. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

The profound unhappiness that results from such feelings seems to be widespread today.

73. Để tôi giúp cô không nói những câu sẽ khiến cô tự dằn vặt hàng năm sau đó.

Let me help you to not say something you'll torture yourself about for years to come.

74. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.

75. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

At the same time, do not use guilt to motivate your adolescent.

76. Chiếm được lòng tin.

Earn his confidence.

77. Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu mục đích xem nó hoặt động ra sao.

We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.

78. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Then he explained, “If we fly below the clouds, the ride will be fairly rocky.

79. Em còn nhớ câu chuyện mà Cha vẫn thường kể về cuộc đánh nhau với con gấu dữ dằn đó không?

You remember the story Pa used to tell us about fighting that grizzly bear?

80. Được rồi, lòng trắng trứng.

Yeah, egg whites.