1. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Мы взяли наш ключи к разгадке от матери-природы.

2. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Он учит, объясняет и приводит доказательства.

3. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

4. Các sinh hoạt này cung ứng con đường dẫn đến chứng ngôn cá nhân.

Они прокладывают дорогу к обретению личного свидетельства.

5. Một Nhân Chứng người Mexico hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh bằng tiếng Hoa

Свидетельница-мексиканка проводит изучение Библии на китайском

6. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

В одном руководстве по биржевой деятельности это объясняется так: «Акции представляют собой частички компании, выставленные на продажу.

7. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

8. Anh cũng dẫn chứng vài sách giáo lý Công Giáo xưa có danh Đức Chúa Trời.

Он также упомянул некоторые старые католические катехизисы, содержавшие Божье имя.

9. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

В заключение обсуди абз. 9 и приведенные библейские стихи.

10. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

Пситтакоз может вызывать проблемы с нервами и невологические осложнения.

11. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Зачитай один или два библейских текста, указанные в сноске к абзацу 4.

12. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе.

13. Cách cư xử chín chắn như thế chứng tỏ bạn được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Такой зрелый подход покажет, что ты руководствуешься Словом Бога.

14. Ngoài ra, Kinh Thánh còn có chứng cớ khác về sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

В Библии есть еще одно доказательство, что она дана свыше.

15. Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

Какие еще доказательства боговдохновенности Библии мы можем привести?

16. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Затем открой в брошюре страницу 19 у заголовка «Восстановление к жизни» и прочитай подходящие абзацы.

17. Ông đã tăng trưởng và trưởng thành và được soi dẫn và hướng dẫn trong việc thi hành các sinh hoạt mà chúng ta đã chứng kiến!

Насколько же он вырос и возмужал, будучи вдохновляем и направляем в проведении мероприятий, которым мы с вами стали свидетелями!

18. Buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn là một thời gian để chia sẻ những ý nghĩ ngắn gọn đầy soi dẫn và long trọng làm chứng.

Собрание свидетельств в постное воскресенье – самое время поделиться вдохновляющими мыслями и принести торжественное свидетельство.

19. Tờ hướng dẫn nơi trang 5, 6 rất hữu ích cho việc làm chứng bằng điện thoại.

На страницах 5—6 приводится памятка для проповеди по телефону.

20. Người hướng dẫn—không phải là Nhân Chứng—của một nhóm có ấn tượng sâu xa vì chứng kiến tình yêu thương của anh em đồng đạo.

Одна женщина, не-Свидетель, которая проводила экскурсию, была особенно впечатлена тем, с какой теплотой братья приветствовали друг друга.

21. Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng, có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Мой доктор сказал, у меня что-то вроде... васкулярной деменции, По сути это такая серия крошечных инсультов.

22. Tôi làm chứng rằng sự ngoan ngoãn để tin theo sẽ dẫn đến việc Thánh Linh trút xuống.

Я свидетельствую, что готовность верить приносит излияние Святого Духа.

23. Từ “chính điển” ám chỉ các sách trong Kinh Thánh, có bằng chứng rõ ràng là được Đức Chúa Trời soi dẫn, tức hướng dẫn người ta viết ra.

Каноном называется сборник библейских книг, написанных под вдохновением Бога.

24. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ В каком отношении Библия — источник практической мудрости? (Евреям 5:14).

25. Giữa tình trạng hỗn loạn này, Nhân-chứng chúng tôi tụ họp lại cầu nguyện xin sự hướng dẫn.

При таком смятении мы, Свидетели, собрались вместе, чтобы молиться о Божьем руководстве.

26. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

H7 вызывает кровавый понос и приводит к гемолитико-уремическому синдрому.

27. Em dẫn chúng tôi đến Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va, một ngôi nhà tre với mái lá.

Она привела нас в Зал Царства Свидетелей Иеговы, небольшое бамбуковое строение с соломенной крышей.

28. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Трисомия 21 — это врожденное нарушение, вызывающее задержку в умственном развитии.

29. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Ты мог бы рассказать короткий случай и таким образом проиллюстрировать практическую ценность данного руководства.

30. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Составив план, прикрепи к нему ксерокопию цитаты и положи вместе с тем, что берешь в служение.

31. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

Это безлюдное место свидетельствует об окончательном исполнении боговдохновенных пророчеств о Вавилоне.

32. Khi các học viên và giảng viên làm chứng rằng họ đã thấy bằng chứng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ như thế nào, thì Thánh Linh có thể làm chứng về lẽ thật của nguyên tắc này và soi dẫn họ hành động.

Когда студенты и учитель свидетельствуют о том, как они получили подтверждение этого принципа в своей жизни, Дух может принести свидетельство о его истинности и вдохновить их на действия.

33. Trong một buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn trong một Chi Nhánh nhỏ ở Chiwaridzo, tôi đã hạ mình và được soi dẫn bởi chứng ngôn của trẻ em, giới trẻ cũng như người lớn.

Во время собрания свидетельств в постное воскресенье в маленьком приходе я испытала смирение и воодушевление, слушая свидетельства многих людей – детей, молодежи и взрослых.

34. Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ, dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.

Эти клетки кожи можно обмануть и ввести в эмбриональное состояние, что-то вроде потери клеточной памяти.

35. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

" ы ходил вокруг да около, пыталс € казатьс € умным, но не было ни интересных озарений, ни малейшей оригинальной мысли.

36. 22 Những kẻ bói toán không được soi dẫn thường không dám tiên đoán rõ rệt vì sợ thời gian sẽ chứng tỏ mình sai.

22 Предсказатели, которые пророчествуют сами от себя, обычно не отваживаются давать слишком конкретные предсказания, так как боятся, что время докажет их лживость.

37. Tôi đã kinh ngạc trước sức mạnh nội tâm của họ, và tôi đã được soi dẫn bởi chiều sâu của chứng ngôn của họ.

Я была поражена их внутренней силой; я была вдохновлена глубиной их свидетельств.

38. Trong lúc ấy, các Nhân Chứng Giê-hô-va đã dẫn đầu công việc giáo dục Kinh Thánh tại Hy Lạp, như tại những xứ khác.

Тогда же время Свидетели Иеговы в Греции стали инициаторами той же библейской просветительной деятельности, которой они занимались уже во многих других странах.

39. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

Последние данные демонстрируют, что личная дружба создаёт биологически активное поле, которое защищает от болезней и упадка сил.

40. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Также есть основания полагать, что здоровые микробы на кораллах смогут бороться с патогенами, если мы создадим правильные условия.

41. Dù dàn bài do Hội cung cấp có lẽ viện dẫn nhiều câu Kinh Thánh để khai triển một đề tài, nhưng những câu Kinh Thánh được dẫn chứng trong dàn bài là nhằm giúp diễn giả chuẩn bị bài diễn văn.

Хотя в конспекте Общества приводится множество раскрывающих тему библейских ссылок, они даны для докладчика, чтобы помочь ему подготовиться.

42. Chứng rối loạn tâm thần quá nặng của Eurus và việc tài năng nó phát triển... dẫn tới việc không thể giữ nó trong nhà giam bình thường.

Глубина психоза Эврус и масштабы её способностей были неприемлемы для обычного учреждения.

43. Thấy không phải là con đường tắt dẫn đến đức tin hay một chứng ngôn, mà đã cho thấy trong nhiều ví dụ tôi mới vừa đề cập.

Увидеть не значит найти короткий путь к вере или свидетельству, как это видно из многочисленных примеров, которые я только что привел.

44. Năm 1942, khi anh Knorr dẫn đầu công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, anh Henschel được anh Knorr giữ làm phụ tá.

Когда в 1942 году брат Норр стал руководить всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы, он оставил брата Хеншеля своим помощником.

45. Anh đã học Kinh Thánh với vài Nhân Chứng, và cuốn Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời ở dạng chữ nổi của anh đã sờn rách.

До этого несколько Свидетелей помогали ему изучать Слово Бога, и его экземпляр книги «Познание, ведущее к вечной жизни», напечатанной шрифтом Брайля, был уже изрядно потрепан*.

46. Trường hợp của Sam-sôn dẫn chứng cho thấy việc người đàn bà khóc lóc hoài và cằn nhằn hoài có thể phá hoại hạnh phúc như thế nào?

Каким образом плачь и ворчание женщины могут нарушить счастье, как это показывается в случае с Самсоном?

47. Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

В деревне нас тепло приветствуют местные Свидетели, и они провожают нас до дома семейной пары глухих алтайцев.

48. NGÀY NAY nhiều người cho rằng Kinh-thánh trái ngược với khoa học, và một số người chứng minh điều đó bằng cách viện dẫn kinh nghiệm của ông Galileo.

СЕГОДНЯ широко распространено мнение о том, что Библия ненаучна, и в доказательство этого некоторые приводят случай с Галилеем.

49. Ông viết về những ưu, khuyết điểm của tôi cùng những góp ý nhẹ nhàng để khắc phục với những dẫn chứng cụ thể, làm gương cho cuộc đời tôi.

Он писал о моих сильных качествах, о моих слабостях, и делал ласковые советы для совершенствования, комментируя конкретные происшествия, тем самым подставляя зеркало перед моей жизнью.

50. Người theo có thể quyết định thay thế người dẫn, hoặc người dẫn chọn không dẫn nữa, từ đó biến nó thành bước dẫn chéo người ngược.

Танцор, который следует, может стать лидером, и ведущий может передать лидерство партёру, выполняя обратный перевод партнёра по линии.

51. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

52. Năm 1993, Carey ra mắt album phòng thu thành công nhất, Music Box giành chứng nhận Kim cương tại Mỹ và dẫn đầu nhiều bảng xếp hạng trên khắp thế giới.

В 1993 году певица выпускает свой наиболее успешный альбом Music Box, который получил Бриллиантовую сертификацию в США и возглавил чарты многих стран мира.

53. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Этот законопроект о водоразделе доказывает еще раз что анти-капиталистическая повестка дня жива и процветает в Демократической партии.

54. Chứng mất ngủ có thể gây nên sự kích động nhìn thấy các ảo giác, huyết áp cao, và nó thậm chí còn dẫn đến bệnh tiểu đường và béo phì.

Бессонница может вызывать воспалительные процессы, галлюцинации, повышенное кровяное давление, с ней даже связаны диабет и ожирение.

55. Mỗi khi chúng ta nghĩ về những cảnh vật và con người bản địa, chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Rousseau và những thông tin lệch lạc của tầng lớp thượng lưu độc ác, nói đơn giản là sự phân biệt chủng tộc, hoặc chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Thoreau và nói rằng những con người này sống thực tế hơn chúng ta.

Думая о коренных народах и нетронутой природе, мы вспоминаем либо Руссо и старый миф о благородном дикаре, который является столь же расистским, сколь примитивным, либо Торо, утверждая, что эти люди ближе к природе, чем мы.

56. Vì lẽ đó, các Nhân Chứng tình nguyện hành động tích cực để giúp đỡ người khác học biết về hy vọng và sự hướng dẫn thực tế của Kinh Thánh.

Они не остаются безучастными и стремятся помочь другим обрести надежду и мудрое руководство, которое дается в Библии.

57. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

58. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Свидетель

59. Rất hấp dẫn.

Соблазнительное предложение.

60. Hấp dẫn chưa?

Вернее обаяние?

61. Thật hấp dẫn.

Это... это завораживает.

62. Người Dẫn Đường!

Навигатор?

63. Cống dẫn nước

Акведук

64. Đường dẫn nước

Акведук

65. dẫn đến Mentor

на Ментор

66. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

Это привилегия, которая ведет и направляет нас.

67. Lời được soi dẫn của nhà tiên tri Ê-sai chứng tỏ đúng: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

Боговдохновенные слова пророка Исаии подтверждают это: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).

68. Khi họ trở lại an toàn với các bẳng khắc, bà đã nhận được một bằng chứng vững mạnh hơn rằng Thượng Đế đã hướng dẫn và bảo tồn gia đình của bà.

Когда же они вернулись живыми и невредимыми с листами, она обрела еще более сильное свидетельство о том, что Бог направляет и оберегает ее семью.

69. Một ống dẫn từ thanh quản dẫn đến cả... phổi và dạ dày.

Пищевод отходит от горла к лёгким и желудку.

70. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Обуздывать значит нести, направлять и сдерживать.

71. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Мы проверили алиби Айзека.

72. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Мы не должны обожествлять организаторов движения, чтобы больше людей могло пойти по их стопам.

73. Dù cơn khủng hoảng đã qua đi, mức độ hoocmon căng thằng tăng có thể kéo dài nhiều ngày liền, dẫn đến những cảm giác bồn chồn, ác mộng, và nhiều triệu chứng khác.

Даже после того, как кризис миновал, уровень гормонов стресса может оставаться повышенным ещё несколько дней, поддерживая состояние нервозности, вызывая ночные кошмары и другие симптомы.

74. Bằng chứng.

Доказательства.

75. Dẫn đường đi, Blu.

Веди нас, Голубчик.

76. Dẫn ra cơ thể

В организм

77. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

78. Kẽm dẫn điện khá.

Плазма хорошо проводит ток.

79. Nghe hấp dẫn đấy.

Броско.

80. Bà rất hấp dẫn.

Вы очень подтянутая.