1. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Мы взяли наш ключи к разгадке от матери-природы.

2. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Он учит, объясняет и приводит доказательства.

3. Anh cũng dẫn chứng vài sách giáo lý Công Giáo xưa có danh Đức Chúa Trời.

Он также упомянул некоторые старые католические катехизисы, содержавшие Божье имя.

4. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

В заключение обсуди абз. 9 и приведенные библейские стихи.

5. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Зачитай один или два библейских текста, указанные в сноске к абзацу 4.

6. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе.

7. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Затем открой в брошюре страницу 19 у заголовка «Восстановление к жизни» и прочитай подходящие абзацы.

8. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Ты мог бы рассказать короткий случай и таким образом проиллюстрировать практическую ценность данного руководства.

9. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Составив план, прикрепи к нему ксерокопию цитаты и положи вместе с тем, что берешь в служение.

10. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

" ы ходил вокруг да около, пыталс € казатьс € умным, но не было ни интересных озарений, ни малейшей оригинальной мысли.

11. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

Последние данные демонстрируют, что личная дружба создаёт биологически активное поле, которое защищает от болезней и упадка сил.

12. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Также есть основания полагать, что здоровые микробы на кораллах смогут бороться с патогенами, если мы создадим правильные условия.

13. Trường hợp của Sam-sôn dẫn chứng cho thấy việc người đàn bà khóc lóc hoài và cằn nhằn hoài có thể phá hoại hạnh phúc như thế nào?

Каким образом плачь и ворчание женщины могут нарушить счастье, как это показывается в случае с Самсоном?

14. Ông viết về những ưu, khuyết điểm của tôi cùng những góp ý nhẹ nhàng để khắc phục với những dẫn chứng cụ thể, làm gương cho cuộc đời tôi.

Он писал о моих сильных качествах, о моих слабостях, и делал ласковые советы для совершенствования, комментируя конкретные происшествия, тем самым подставляя зеркало перед моей жизнью.

15. Mỗi khi chúng ta nghĩ về những cảnh vật và con người bản địa, chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Rousseau và những thông tin lệch lạc của tầng lớp thượng lưu độc ác, nói đơn giản là sự phân biệt chủng tộc, hoặc chúng ta có thể lấy dẫn chứng về Thoreau và nói rằng những con người này sống thực tế hơn chúng ta.

Думая о коренных народах и нетронутой природе, мы вспоминаем либо Руссо и старый миф о благородном дикаре, который является столь же расистским, сколь примитивным, либо Торо, утверждая, что эти люди ближе к природе, чем мы.

16. Ngài dẫn chứng phần đầu của Kinh Thánh và coi đây là thẩm quyền. Ngài nói: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp” (Ma-thi-ơ 19:4-6).

Чтобы подтвердить свои слова, он процитировал библейское сообщение и добавил: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (Матфея 19:4—6).

17. 14 “Có thể dẫn chứng cách nhanh chóng đoạn này hay đoạn khác” là một điều rất quan trọng vì các phương pháp rao giảng được các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhứt xử dụng.

14 «Быстро указывать на тот или иной доказательный текст» было очень важно из-за методов, применявшихся первыми христианами в деле проповедования Царства.

18. Đồ triển lãm dẫn chứng tài liệu cho thấy hình ảnh mà các nhà điêu khắc và họa sĩ thời cổ đã tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng Hy Lạp, đội vòng hoa cho người thắng cuộc.

Из экспонатов выставки можно было узнать, как древние скульпторы и художники представляли Нику — греческую крылатую богиню победы, протягивающую венок победителю.

19. Họ dẫn chứng 2 Phi-e-rơ 3:7, 10: “Cũng bởi lời ấy mà trời đất hiện nay để dành lại cho lửa, được giữ cho đến ngày phán xét và hủy diệt những kẻ không tin kính...

В доказательство этому они приводят слова из 2 Петра 3:7, 10: «Нынешние небеса и земля тем же самым словом сохраняются для огня и сберегаются на день суда и гибели нечестивых людей.

20. Những đối tượng mà tôi dẫn chứng gồm các gia đình hận thù ở Brazil tới những nạn nhân diệt chủng ở Bosnia tới nữ không tặc đầu tiên và những người bị tuyên bố chết ở Ấn Độ.

Мои герои разнообразны: от бразильских семей, ведущих кровную вражду, до жертв геноцида в Боснии; от первой в истории женщины, угнавшей самолёт, до живых мертвецов в Индии.

21. Sự dẫn chứng trên đây cho thấy rõ ràng các dịch giả của những bản dịch Kinh-thánh như Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc đã bóp méo luật lệ để đạt mục đích là ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

Из сказанного становится ясно, что переводчики, работавшие над такими переводами, как Синодальный и «Библия короля Якова», искажали правила, чтобы поддержать догмат о Троице.

22. Dù dàn bài do Hội cung cấp có lẽ viện dẫn nhiều câu Kinh Thánh để khai triển một đề tài, nhưng những câu Kinh Thánh được dẫn chứng trong dàn bài là nhằm giúp diễn giả chuẩn bị bài diễn văn.

Хотя в конспекте Общества приводится множество раскрывающих тему библейских ссылок, они даны для докладчика, чтобы помочь ему подготовиться.

23. Và để dẫn chứng cho các bạn là thiết bị ngắm bom Norden thiếu chính xác như thế nào, có một sự kiện nổi tiếng vào năm 1944 khi quân Đồng minh ném bom một nhà máy hóa chất ở Leuna, Đức.

Затем, чтобы вы примерно представляли, насколько неточным был бомбовый прицел Норден, был известный случай в 1944 году, когда союзники бомбили химический завод в Лейне в Германии.

24. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».

25. Nhưng bây giờ hãy phân tích kỹ lưỡng, với sự giúp đỡ của các câu Kinh-thánh phụ thêm được dẫn chứng, và hãy xét xem bạn phải làm gì để phù hợp với những lời miêu tả có tính cách tiên tri này.

Но теперь проанализируй их тщательно с помощью добавочно приведенных текстов, и подумай о том, что тебе нужно делать, чтобы соответствовать этим пророческим описаниям.

26. Ông còn ủng hộ niềm tin của mình bằng những câu Kinh Thánh, dẫn chứng Giăng 14:28, nói rằng ‘Cha tôn-trọng hơn Chúa Giê-su’, và Giăng 17:3, nơi đây Chúa Giê-su được gọi là đấng mà Đức Chúa Trời có một và thật đã “sai đến”.

Он отстаивал свое мнение с помощью Писания, цитируя Иоанна 14:28, где говорится, что Отец больше Иисуса, и Иоанна 17:3, где об Иисусе говорится, что он был послан единственным истинным Богом.

27. Chẳng hạn, khi dẫn chứng trường hợp của những người có rất nhiều của cải nhưng vẫn không có hạnh phúc, ông kết luận: “Chúng tôi đã chứng kiến điều hơi đáng ngạc nhiên là dường như lợi tức và trình độ giáo dục không đóng vai trò quan trọng nào trong việc có được hạnh phúc”.

Например, приводя примеры людей, у которых много материальных вещей, но которые все еще несчастливы, он пришел к заключению: «Мы были как-то удивлены увидеть, что, кажется, ни заработок, ни образование не играют большую роль в счастье».

28. Tuy nhiên, một ngày Chủ Nhật nọ, trong khi dự phần Tiệc Thánh và tập trung vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, chị nhận biết rằng việc dẫn chứng những cảm nghĩ tiêu cực của chị về chồng chị đã thực sự thúc đẩy Thánh Linh rời xa chị và sẽ không bao giờ thay đổi chồng chị được cả.

Однако, в воскресенье, принимая причастие и сосредотачиваясь на Искуплении Спасителя, она осознала, что запись негативных чувств по отношению к мужу в действительности отгоняет от нее Духа и никогда не изменит мужа.

29. Vào năm 2008, tạp chí Lancet (một tạp chí y khoa hàng đầu) đã tập hợp lại tất cả các nghiên cứu và đưa ra dẫn chứng hết sức thuyết phục rằng nếu một đứa trẻ mà trong vòng 1000 ngày đầu tiên của sự sống -- kể từ khi bắt đầu thành phôi thai cho đến năm hai tuổi -- không được cung cấp đủ dinh dưỡng, thì sự tổn hại sẽ không thể cứu chữa được.

В 2008 году в журнале "Ланцет" было опубликовано исследование, в котором были приведены веские доказательства того, что если в первые 1000 дней жизни - от зачатия и до двух лет - ребенок не получал полноценное питание, его организму будут нанесены непоправимые повреждения.

30. Và khi tiến hành nghiên cứu trên những người theo Đảng Bảo thủ với nhiệm vụ biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chính của nước Mỹ, với một lập trường chính trị bảo thủ kiểu mẫu chúng tôi cũng nhận được kết quả không khá hơn, 59% trong số họ sử dụng những luận cứ thiên về giá trị đạo đức bảo thủ hơn, và chỉ 8% mọi người dẫn chứng dựa trên giá trị tự do, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục những người Dân chủ.

Когда мы изучали консерваторов и попросили их составить убедительные аргументы в пользу утверждения английского в качестве официального языка в США, классической политической позиции консерваторов, мы увидели, что они справились с этим не лучше. 59% их аргументов было представлено в рамках одних только консервативных ценностей и только 8% обратилось к либеральной морали, несмотря на то, что они должны были убедить либералов.

31. Tháng 1 năm 2010, vào dịp kỷ niệm lần thứ 75 của Giới Phê bình phim New York, chủ tịch Armond White, đã dẫn chứng Rotten Tomatoes nói riêng và các hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá phim nói chung, là những ví dụ điển hình của việc "Internet đã phản ứng lại với những ý kiến chủ quan cá nhân" như thế nào bằng cách "đưa tất cả các nhà phê bình lên một trang web và gán điểm số phần trăm không đúng lắm chung cho tất cả những nhận xét riêng lẻ"; và theo White, những trang web như vậy "mang lại những nhận xét thống nhất có thể dùng như một sự thay thế cho việc đánh giá".

В январе 2010 года по случаю 75-й годовщины New York Film Critics Circle Армонд Уайт (англ. Armond White), председатель, сослался на Rotten Tomatoes в частности и на агрегаторы обзоров в общем, как на пример того, что «Интернет берёт реванш у выражения индивидуальности», «сваливая рецензентов в веб-сайт и присваивая фиктивные очки процента энтузиазма отдельным отзывам»; согласно Уайту, такие веб-сайты «предлагают консенсус вместо оценки».