1. Có dấu vết nào của DepthCharge chưa?

Видишь где-нибудь Дэфчарджа?

2. Kettleman che dấu vết như hạch ấy.

Кетлмены ужасно неумело заметали следы.

3. Nghe nói đang lần dấu vết Syndicate

Я слышал, он выслеживает Синдикат.

4. Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó

Вычисти это место и уходи оттуда

5. Không có dấu vết của bọn nã súng.

Никаких следов стрелков.

6. Dòng nào cũng có dấu vết tẩy xóa.

На каждой строке есть рельефность.

7. Có dấu vết nào của cái cặp không?

Что насчет портфеля?

8. Họ đang tiến hành xóa mọi dấu vết.

Они начали зачистку.

9. Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó.

Вычисти это место и уходи оттуда.

10. Không có dấu vết gì của Lion cả.

Ћьва нигде нет.

11. Anh ấy giỏi trong việc xóa dấu vết.

Он научился заметать следы.

12. Anh ta giết Phil để xóa dấu vết.

Он убил Фила, чтобы замести следы.

13. NYPD tìm thấy dấu vết của volfram, niken, cobal.

Полиция обнаружила следы вольфрама, никеля и кобальта.

14. Dấu vết của anh ở Gettyburg đã được xóa.

Твои следы в Геттисбурге подчистили.

15. Cô xóa dấu vết toàn bộ căn phòng à?

Вы всё зачистили?

16. Chúng ta phải xóa hết dấu vết ở đây

Нам нужно замести за собой следы.

17. Ông ấy không thích anh để lại dấu vết.

Ему не понравится, если ты будешь выслеживать его.

18. Cái dấu vết gì dưới cái khăn voan vậy?

Что это за отметина под вуалью?

19. Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.

Особенно если в ней есть следы алкоголя.

20. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

И человеческое тепло, понимаешь, оно пропадает.

21. Nhưng ít nhất ta có thể xoá bỏ dấu vết...

Но зато следы воспоминаний можно затереть.

22. Và sau đó chúng ta xóa hết mọi dấu vết.

Подчистить все концы.

23. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

Смысл этого взрыва заключался в уничтожении всех следов преступления.

24. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Растяпа, оставляет следы, но все равно опасен.

25. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

Но теперь в интернете мы осталяем след.

26. Tôi không muốn để lại dấu vết, đốt hết đi nhé.

Не хочу проколоться, попасться на глаза.

27. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Преступник пытается замести следы преступления.

28. Bạn có thể tìm thấy dấu vết của thế giới bị mất.

То, что вы можете найти здесь, — поистине свидетельство затерянного мира.

29. Ông ấy sẽ chết ngay và không có dấu vết nào chứ?

А если он умрет мгновенно, можно будет отследить из-за чего?

30. Dấu vết duy nhất còn lại của 1 hòn đảo huyền bí.

Единственный документ, доказывающий существование неисследованного острова.

31. Ta phát hiện dấu vết Kim Quy do Uông Lư để lại.

Я нашел остатки огненных черепах, что оставил Ван Люй

32. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Похоже, она заметает следы так же эффективно, как и вы.

33. Bên kĩ thuật nói tất cả dấu vết đã bị xóa sạch.

Эксперты сказали, что их вытерли начисто.

34. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Я сравниваю след от ножа.

35. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Покрова, крыльев саранчи; следы, веб- наименьший паука;

36. Hết thảy các bánh mì ra từ khuôn đó sẽ có dấu vết.

След изъяна останется на всех хлебах, которые будут выпечены в этой форме.

37. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Лабораторные исследования показали, что в ректальной крови есть следы назального эпителия.

38. Người của Stelu đã lần theo dấu vết cuộc gọi của con bé.

Человек Стелу отследил звонок девчонки.

39. Ta sẽ dò ra dấu vết các tên nổi loạn từ cô ta.

Я засек ее контакты с повстанческими шпионами.

40. Cổ vẫn còn để lại vài dấu vết khi cổ lấy răng ra.

Она все еще на кое-что способна, когда вставную челюсть вынимает.

41. Đây chỉ là dấu vết cho việc đã ở trong cơ thể này.

Это лишь след души в теле.

42. Có người đã mất rất nhiều công sức để xóa dấu vết của nó.

Кто-то очень сильно постарался, чтобы замести следы.

43. Hắn đã xử lý rất tệ vì có rất nhiều dấu vết trên lưng.

Должно быть он обезумел, потому что были множественные ранения.

44. Chưa bao giờ bị bắt vì không để lại dấu vết trên giấy tờ.

Никогда не попадался потому что не оставляет никаких бумаг.

45. Nhưng có dấu vết của một cái tên viết bằng bút bi bên trong.

Но тут, на подкладке следы имени.

46. Đây là ghi lại dấu vết của vân ngón tay cái, bởi vì, ta có thể nhận ra hay không nhận ra, bất cứ việc gì ta làm, chúng ta đều để lại dấu vết ở đó.

Так можно запечатлеть отпечаток пальца, ведь, осмысленно или нет, что бы мы ни делали, мы оставляем следы своего присутствия повсюду.

47. Cha của Aegina, thần sông Asopus, lần theo dấu vết đến Ephyra, và gặp Sisyphus.

Отец Эгины, речной бог Асоп, отправился в погоню и попал в Эфиру, где ему повстречался Сизиф.

48. Bởi khi lưu giữ các dấu vết, suy nghĩ này luôn đến với tôi: liệu rằng chỉ khi vật thể chạm vào và để lại dấu vết, hay có cách nào khác để lưu giữ nó không?"

Когда я запечатлевал следы, я постоянно думал: след — это то, что один предмет оставляет на другом. Или можно ещё как-то оставить след?

49. Tất cả các dấu vết hóa chất trên giầy của hắn đều đã được lưu lại.

Все следы химических веществ на ботинке сохранились.

50. Nhưng giữa cuộc khủng hoảng năm 2008, quan niệm đó đã biến mất không dấu vết.

Но в период аскетизма и финансового кризиса 2008-го года об этой концепции практически забыли.

51. Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

От зданий храма не осталось ничего, кроме платформы.

52. Những tên cướp đó đã biến mất không để lại bất cứ một dấu vết nào...

Эти бандиты бесследно исчезли.

53. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Как найти того, кто всю жизнь заметал свои следы?

54. Về sau, nhân dân theo dấu vết các điện đó mà lập đền miếu để thờ cúng. ".

«Вот почему люди соединяют мизинцы когда дают обещания».

55. không thể có cách nào chúng nó chạy ra ngoài mà không để lại dấu vết được.

Если это беспризорники, они не могли выбраться из магазина незамеченными.

56. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

57. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Он слишком близко подобрался к моему входу в систему наблюдение.

58. Tôi biết là cậu định làm gì đó lớn lao hơn là chỉ xóa dấu vết thôi.

Я всегда знал, что лесником тебе не быть.

59. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Он даже втянул Курцмана, чтобы выглядело, словно Касл заметает следы.

60. Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

Красноватые участки повыше — это древние отложения почвы.

61. Dấu vết cuối cùng của ông ấy là ở một bệnh viện ở Seul, Hàn quốc, năm 2011

В последний раз его видели в больнице в Сеуле, Южная Корея, в 2011 году.

62. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

Ведь этот мир будет так не похож на мир его дней.

63. Một chiến dịch tranh cử được tài trợ bởi tiền buôn ma túy đầy dấu vết người chết sao?

Президентская кампания, финансируемая деньгами от наркотиков, за которой тянутся трупы?

64. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

Недавно исследовательский аппарат обнаружил следы органики на Марсе.

65. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

Я не знала их имен, но они хорошо платили, и были в масках.

66. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

67. Ngày nay ta có thể dễ dàng thấy các dấu vết hình thành thời kỳ băng hà trong khu vực.

Сегодня в регионе хорошо видны последствия ледникового периода, сформировавшего здешний ландшафт.

68. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

Настоящий ищейка может разыскать человеческие следы с вертолёта.

69. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Но, судя по всему, древнеримские обычаи преобладают и сегодня.

70. Ta có thể liên lạc với Musgrave, theo dõi dấu vết, tấn công, mang Chân Thỏ trở về, bắt Davian.

Мы скажем Масгрейву, чтобы следил за " жучком " и устроил облаву, нашел " кроличью лапку " и поймал Дэвиана.

71. Ngay cả phim ảnh, chương trình truyền hình và các hình thức giải trí khác cũng để lại dấu vết.

Свой отпечаток накладывают на нас даже телепередачи, фильмы и другие виды развлечений.

72. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Тебе рассказать, как искать следы или ты хочешь найти девочку и убраться к черту с этого шоссе?

73. Có lẽ Bracken lại dựng tường lửa cho chính mình... xóa mọi dấu vết trước khi họ truy ngược ra hắn.

Может, Брэкен опять пытается обезопасить себя... стирая все ниточки, прежде чем они приведут к нему.

74. Qua hàng chục ngàn năm, những dấu vết cổ xưa của chúng đã tạc nên những vết sẹo trên vách đá.

Однако даже на этом острове сохранились следы вулканического прошлого.

75. Tuy nhiên dù hắn che đậy dấu vết thế nào, hắn vẫn cần khoảng thời gian cuối tuần để làm chuyện đó.

Итак, каким бы способом он не заметал свои следы, у него на это уходят выходные.

76. Các nhà khoa học ngạc nhiên khi thấy trong lọ có dấu vết hóa học xưa nhất của nghệ thuật làm rượu.

Ученые удивились, обнаружив внутри сосуда древнейшие химические признаки виноделия.

77. Chúng tôi nhận thấy chúng tôi đã qua nửa chặng đường để đến với mục tiêu: không ảnh hưởng, không dấu vết.

Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели — нулевое воздействие, нулевой урон.

78. Động cơ của chúng ta là phải tìm ra hắn... dù chỉ một thời gian rất ngắn với rất ít dấu vết...

Какой кайф гоняться за ним из-за мелочи вроде неуплаты долбанного долга?

79. Kohl biến mất không một dấu vết, và các đồng đội của ông đã có một cuộc sống như ý ở New York.

Коль бесследно исчез, а его товарищи по группе теперь беззаботно живут в Нью-Йорке.

80. Vũ khí công nghệ cao có những đặc điểm khác biệt: chúng có thể được sử dụng mà không để lại dấu vết.

Кибероружие имеет специфическую особенность: оно может быть использовано без оставления следов.