1. Bọn anh lần theo dấu vết của em.

네 흔적을 발견했어

2. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

3. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다.

4. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

흔적, 작은 거미의 웹, 메뚜기의 날개의 커버;

5. Có một hàng EEG MRI dày đặc lần dấu vết của 156 kênh thông tin.

이것은 156채널의 정보를 보여주는

6. Sẽ luôn luôn có những dấu vết, không có tội ác nào là hoàn hảo.

세상에는 언제나 흔적이 남게 마련입니다 - 완전 범죄란 없습니다.

7. Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

지금은 전 건물의 자취라곤 전혀 남아 있지 않지만 그 지대는 남아 있다.

8. Nay họ cương quyết loại bỏ tất cả mọi dấu vết ảnh hưởng của Ba-by-lôn.

이제 그들은 자신에게서 바빌론의 영향의 흔적을 완전히 제거하는 일에 착수하였습니다.

9. Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.

모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.

10. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

그가 알고 있던 세상을 망쳐 놓았던 전쟁과 압제의 흔적은 모두 사라졌을 것입니다.

11. Đội đặc vụ của bạn đã lần theo dấu vết đến phòng thí nghiệm của hắn dưới lòng đất.

비밀요원인 여러분의 팀이 그를 잡으러 슈뢰딩거의 지하 연구실로 출동합니다.

12. Kết quả cho thấy có vẻ chúng tôi đã thực sự tìm thấy được dấu vết của màu vẽ, và vì biết chắc rằng không còn họa sĩ nào từng vẽ lên bức tường đó trước khi Vasari xuất hiện 60 năm sau, những mảnh màu vẽ này được khẳng định là dấu vết của bức bích họa và của chính Leonardo.

즉 우리가 찾은 몇몇 색소들은 레오나르도가 작품을 완성한 뒤 60년후에 바사리가 오기전까지 작품에 아무도 손을 댄 적이 없다는 것을 명백히 보여주었습니다. 우리가 찾아낸 색소들은 레오나르도가 남긴 벽화와 강력한 연관이 있는것이었죠.

13. 5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

5 그리하여 바빌론은 “베일”을 벗기우고 “늘어진 치맛자락”을 걷어 올리게 되어, 이전에 가지고 있던 위대함과 위엄의 자취를 완전히 잃게 될 것입니다.

14. Max Müller cố gắng để hiểu một hình thức tôn giáo Ấn-Âu bằng cách lần dấu vết trở về biểu hiện Aryan "ban đầu" của nó.

막스 뮐러는 인도유럽 종교의 형태를 "본래" 명시하던 아리아인의 흔적을 찾아가는 방식을 통해서 이해하고자 했다.

15. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

나병은 흔적을 남겼지만—한쪽 다리의 아랫부분을 잃었고 양손을 똑바로 펼 수가 없지만—그 병은 사라졌습니다.

16. Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

기계나 프로그램으로는 포착할 수 없는 사람 손으로 만든 생명의 불꽃이 있죠.

17. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

틀림없이 모압에 머무르는 사이에 나오미는 많이 변했을 것입니다. 얼굴이나 행색에 여러 해 동안 고생하고 슬픈 일을 겪은 흔적이 역력했을 것입니다.—룻 1:19.

18. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

(시 37:6; 72:12, 13; 이사야 65:21-23) 사회적, 인종적, 부족적, 민족적 차별의 흔적은 모두 사라질 것입니다.

19. Ngày nay, tại di tích của thành cổ Ê-phê-sô người ta có thể nhìn thấy dấu vết của “Nhà thờ Đức Mẹ Ma-ri đồng trinh” là nơi mà hội đồng đã họp.

고대 에베소의 유적지에서는 오늘날에도 이 공의회가 열렸던 “동정녀 마리아 교회”의 폐허를 볼 수 있다.

20. Trong vòng 5 năm, tôi dùng đèn tia cực tím cố khôi phục lại những dấu vết ghi chép và công nghệ thời đó giúp tôi làm được chừng nào thì tôi tận dụng hết chừng ấy.

5년 간 저는 자외선램프를 이용하여 글씨의 흔적을 복원하려 했고 그 당시 기술로 가능한 모든 수단을 동원했습니다.

21. Sự bình an cũng có thể là “một trạng thái về tâm trí hay tâm thần không bợn dấu vết lo âu hoặc ý nghĩ hay cảm xúc áp chế: đó là sự bình tịnh của lòng và trí”.

평화는 또한 “불안해 하거나 억누르는 생각 혹은 감정에서 벗어나 있는 것을 특징으로 하는 정신적 혹은 영적 상태: 정신과 마음의 평온한 상태”일 수 있읍니다.

22. “Đường chim ưng bay trên trời” quả tuyệt diệu về cả vận tốc lẫn cách nó bay có vẻ dễ dàng, không theo đường lối định sẵn nào và không để lại dấu vết nào (Châm-ngôn 30:19).

“공중에 날아 다니는 독수리의 자취”는, 그 속도에 있어서 그리고 지정된 항로를 따르거나 지나간 자국을 남기지 않으면서도 힘 하나 안 들이듯이 나는 방법에 있어서 매우 인상적입니다.

23. Chúng ta đang tự phóng khí ga vào bầu khí quyển và chúng ta có những dấu vết khí gas, và không chỉ có axít cácbon nó còn là Mê Tan, Ô Zôn Ô xít Lưu Huỳnh và Ni tơ

그리고 이산화탄소 뿐만 아니라 메탄, 오존, 황산화물 그리고 질산화물과 같은 기체들도 배출합니다.

24. Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

그 돌이 이 세계 강국들을 가루로 만들어 버리므로, “여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없”게 되었다.—다니엘 2:31-43.

25. Một bách khoa tự điển (The Encyclopedia Americana) ghi: “Có thể tìm thấy dấu vết những đặc điểm của các phong tục liên quan đến Halloween trong nghi lễ của giới tu sĩ thuộc một tôn giáo cổ xưa ở Xen-tơ trước thời Đấng Christ.

“핼러윈과 관련된 관습들의 유래는 그리스도교 이전 시대의 드루이드[고대 켈트족의 사제 계급]의 의식에서 찾아볼 수 있다.

26. Chọn một thử nghiệm để xem thông tin chi tiết hơn, chẳng hạn như tên, hệ điều hành của thiết bị, thời gian thử nghiệm, ảnh chụp màn hình và video từ thử nghiệm, thông tin đầu ra của vòng lặp demo và dấu vết ngăn xếp (nếu có).

기기의 이름, 운영체제, 테스트 시간, 테스트의 스크린샷 및 동영상, 데모 루프 결과, 스택 추적(있는 경우) 등 더 자세한 정보를 보려면 테스트를 선택하세요.

27. Không giống như bản đồ, hiển thị các tuyến đường có thể có và đã biết, hiển thị luồng cho thấy con đường thực tế như đã đi từng bước trên đó, bao gồm bất kỳ đường vòng hay dấu vết quay lại đã xảy ra dọc đường.

사용자가 이용할 가능성이 있거나 이미 알려진 경로를 보여 주는 지도와는 달리 흐름 시각화 보고서는 우연히 발생한 우회 경로, 되돌아가기 경로를 포함한 사용자의 모든 실제 이동 경로를 단계적으로 보여 줍니다.

28. Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối, và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng, dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa, nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.

그 길을 따라가면서, 우리는 길 옆에서 방해가 되는 넝쿨을 밀어내며 갔죠. 한 시간쯤 걸어가자 그 길은 최근에 내린 비로 물에 잠겨 있었습니다. 그래서 우리는 카메라 장비를 머리 위로 들어올렸어요. 물의 깊이는 점점 깊어져 가슴높이까지 올라왔죠.

29. Vâng, tín ngưỡng và nghi lễ cơ bản được thiết kế để thực hiện chức năng của kỉ niệm, nó là một nơi chứa đựng, nơi chúng ta sẽ lưu giữ lại những dấu vết sót lại của cuộc gặp mặt đầy thiêng liêng và hé mở đã sinh ra tôn giáo tại nơi chốn ban đầu.

뭐, 종교적 의식과 의례는 본질적으로 기념일의 기능을 위해 만들어진 것입니다. 태초에 종교를 탄생시킨 성스럽고, 계시적인 만남의 흔적을 느낄 수 있는 그릇같은 거죠.

30. (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:7-11) Giống như các cơn đau đẻ, “sự tai-hại [“các cơn đau đớn”, Tòa Tổng Giám Mục]” này chắc chắn sẽ tiếp tục gia tăng cho đến khi Đấng Christ toàn thắng bằng cách triệt phá mọi dấu vết của tổ chức hữu hình dưới quyền Sa-tan.

(마태 24:3, 7; 누가 21:7-11) 그리스도께서 사탄의 보이는 조직을 흔적도 남기지 않고 멸망시킴으로 “이기는 일을 온전히 이루”실 때까지 그 “진통”은 해산 고통처럼 날로 더 심해질 것임에 틀림없습니다.