1. Chúng ta chôn chúng dưới đất

Мы зарываем их под землю.

2. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

3. Vật “trên trời” và “dưới đất” là ai?

Что подразумевается под тем, «что на небесах» и «что на земле»?

4. Xem công việc Cha trên cao, dưới đất này

Листаем мы книгу творенья

5. Và bạn có một màu đều nhau từ dưới đất.

То есть цвет однородный, если смотреть с земли.

6. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

7. Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

Ну, я удивлён, что твои ножки всё ещё касаются пола.

8. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

Но змеи, которые ползают по земле, настоящие.

9. Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.

Дамы и господа, добро пожаловать в моё подземное логово.

10. Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.

Так велики, что волочились, когда я шла.

11. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Некоторые люди прячут у себя дома или на своем участке определенные предметы, которые, как они верят, обладают силой защитить их.

12. Franz là gã không có xương sống chịu trách nhiệm ở dưới đất.

Франц - это парень без характера, который управляет, когда мы слоняемся по улицам.

13. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

14. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

«Дана Мне всякая власть на небе и на земле.

15. Nếu anh nhớ không lầm, trong nhà vệ sinh có 1 cái lược dưới đất.

Если я правильно помню, на полу в туалете валяется расческа.

16. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Когда я снова пришел в себя, то увидел, что я лежу на земле и смотрю в небо.

17. “Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.”

Получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего”.

18. Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

Но предположим, что тебе говорят, что в земле зарыт клад.

19. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Краб, который называется кокосовым вором, живет в земляной норе днем, а по ночам он лакомится кокосами.

20. bình an dưới đất cho người được ơn: Một số bản chép tay cho thấy câu này có thể được dịch là “bình an dưới đất, ân trạch cho loài người”, và một số bản dịch đã dịch như vậy.

мир на земле среди людей, к которым он благосклонен Согласно некоторым рукописям, эти слова можно передать как «на земле мир, людям благоволение», и такое понимание текста нашло отражение в ряде переводов Библии.

21. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Кроты живут в норах под землей, а летучие мыши выбирают для ночлега темные пустые пещеры.

22. Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

Когда «урожай на земле», то есть те, кого ждет спасение, будет собран, для ангела настанет время бросить срезанную «земную виноградную лозу... в великую давильню Божьего гнева».

23. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

Например, для доступа к подземным участкам делались люки и смотровые колодцы.

24. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

«Слава Богу в вышине и мир на земле среди людей, к которым он благосклонен!» (ЛУКИ 2:14).

25. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Иисус сказал: «Дана мне вся власть на небе и на земле.

26. Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

Почему анти-нефий-легиевцы закопали свои мечи и другое оружие глубоко в землю?

27. Spartacus sẽ không quỳ dưới đất bởi sức mạnh vũ phu, như kiểu mà Pompey chắc chắn sẽ làm.

Спартака не победить только с помощью грубой силы, на которую наверняка положился бы Помпей.

28. Tôi là người duy nhất trên trời, dưới đất hoặc ngục giới mà có thể bị khiển trách mà thôi.”

Я буду единственным существом на Небе, на Земле или в аду, на кого можно будет пенять».

29. 7. a) Giê-ru-sa-lem dưới đất đã bị các nước dân ngoại giày đạp cho đến lúc nào?

7. (а) До каких пор земной Иерусалим был попираем неиудейскими народами?

30. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Ветер был такой силы, что с корнями вырывал из земли стофутовые деревья.

31. Và có cái cảm giác như là... có một dòng điện nào đó chạy từ dưới đất lên người tôi.

И я почувствовал, что в меня... словно вливается что-то наэлектризованное из под земли.

32. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Ведра, веревки и сосуды, используемые для набирания и хранения воды, нужно регулярно мыть и хранить в чистом месте, не на земле.

33. Ông ta tìm kiếm cho đến khi thấy đứa bé đó đang ngồi dưới đất bên cạnh người mẹ đã chết.

Он поискал и нашел младенца, сидевшего на земле рядом с мертвой матерью.

34. Người bạn của tôi kéo mạnh hơn, và con ngựa con càng trụ chân của nó ở dưới đất mạnh hơn.

Мой друг потянул сильнее, и жеребенок уперся еще сильнее.

35. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

В БИБЛЕЙСКИЕ времена водоемы копали вручную.

36. Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.

Однако владычество Бога было очернено на небе и на земле.

37. * Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

Ему дана вся власть на небе и на земле (Филиппийцам 2:9; Матфея 28:18).

38. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

Мы только что закончили копать траншею в промерзшем почти на метр грунте, чтобы подвести водопроводные трубы к новому дому.

39. Con thú hai sừng từ dưới đất đi lên đã thành công trong việc khiến thế gian “tạc tượng cho con thú”.

Двурогий зверь из земли привел мир к тому, чтобы «сделали образ зверя».

40. 6 Nhưng ta, Đức Chúa Trời, phán ra thì một đám asương mù dưới đất bay lên, và tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но Я, Господь Бог, повелел, и апар поднялся с земли и оросил всё лицо суши.

41. Tất cả mọi vật khác trên trời và dưới đất đều được sáng tạo qua trung gian Con đầu lòng yêu dấu đó.

Все остальное на небесах и на земле было создано через этого любимого первородного Сына (Колоссянам 1:15, 16).

42. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Цветы также были заняты, опуская корни в поисках воды и минеральных веществ в почве и протягивая свои листья к солнечному свету.

43. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Эти купальни представляли собой прямоугольные емкости, высеченные в скальной породе или вырытые в земле и обложенные кирпичом или камнем.

44. Tại sao và làm thế nào Đức Giê-hô-va hạ mình xuống đặng xem xét các việc ở trên trời và dưới đất?

Почему и как приклоняется Иегова, чтобы уделить внимание делам на небе и на земле?

45. Một ngày kia, khi vừa rời nhà, Marcelo, người gốc Argentina, thấy một cái cặp dưới đất cách cửa sau nhà anh vài mét.

Выходя из дома, Марсело, уроженец Аргентины, заметил в нескольких метрах от двери портфель.

46. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

47. Đức Chúa Trời cao siêu đến độ Ngài phải hạ mình xuống đoái xem những sự việc xảy ra trên trời và dưới đất.

Бог настолько величествен, что ему нужно приклоняться, для того чтобы уделять внимание делам на небе и на земле.

48. Còn những tín đồ có hy vọng cùng cai trị với Đấng Christ trên trời nhưng nay vẫn còn sống dưới đất thì sao?

А что можно сказать о христианах, которые живут в наше время и имеют твердую, данную Богом надежду править с Христом на небе?

49. Thế nên, mỗi khi nghe tiếng động dưới đất, tôi vừa thận trọng bước tới, vừa giữ chặt chiếc cặp trước ngực để bảo vệ.

Поэтому, заслышав малейший шум в мелколесье, я на всякий случай вытягивал вперед руки и шагал, держа перед собой портфель.

50. 10. a) “Vật ở dưới đất” là gì, và họ đã được hội hiệp lại trong sự thờ phượng hợp nhất kể từ khi nào?

10. (а) Что есть „земное“, и с каких пор оно собирается для объединенного поклонения?

51. Chúng ta tin rằng những kho báu cuối cùng ở dưới đất và trên trời chính là con cái và dòng dõi của chúng ta.

Мы считаем, что главные сокровища на Земле и на Небесах -- это наши дети и наше потомство.

52. Đó là 1 căn phòng có 1 phần chìm dưới đất và Larry cho 1 ít nước vào đó, như thế hay hơn 1 con cá.

Это кива, и Ларри собирается заполнить её водой. Получится намного лучше рыбы.

53. “Ngươi không được làm cho mình tượng chạm hay thứ gì có hình dạng của bất cứ vật nào trên trời, dưới đất hoặc trong nước.

«Не делай себе резное или какое-либо другое изображение того, что в небесах вверху, на земле внизу или в водах ниже земли.

54. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

Иногда перед зрителями неожиданно появлялись звери, доставленные с помощью специальных подъемников и по переходам с опускными дверями.

55. Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

Другим повезло меньше: они живут на улице и спят на картоне или пластмассе.

56. 9 Hãy tin nơi Thượng Đế; hãy tin là Ngài hằng hữu, và Ngài đã sáng tạo vạn vật, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng Ngài có mọi asự thông sáng, mọi quyền năng, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng loài người không bhiểu tất cả những sự việc mà Chúa có thể hiểu được.

9 Веруйте в Бога; веруйте, что Он есть и что Он сотворил всё как на небе, так и на земле; веруйте, что Он обладает всей амудростью и всей силой как на небе, так и на земле; веруйте, что человеку не бпостичь всего того, что постижимо для Господа.

57. 7 Và này, dân chúng liền tụ lại nơi ghế xét xử—và này, họ rất ngạc nhiên khi thấy có năm người ngã nằm dưới đất.

7 И вот, народ собрался к судейскому месту, и вот, к своему изумлению, они увидели тех пятерых человек, которые пали наземь.

58. Nhưng khoảng một ngày sau khi hút điếu cuối, ông bò dưới đất để tìm những mẩu thuốc dư rớt giữa những kẽ của ván sàn nhà.

Но через день-два после того, как он выкурил свою последнюю сигарету, он залез под крыльцо дома и стал искать старые окурки, упавшие между половицами.

59. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

60. (Ê-sai 66:2a) Hãy tưởng tượng Đức Giê-hô-va dang tay chỉ vào “mọi vật này”, tức mọi vật trên trời cũng như dưới đất.

Представьте себе, как Иегова обводит рукой вокруг «всего этого» — всего на небе и на земле (Исаия 40:26; Откровение 10:6).

61. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

62. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

«Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли, но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное» (Иов 14:8, 9).

63. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

64. Chúng tôi đã từng cưỡi ngựa ở Tetons, và rồi có một vụ lở đá, và con ngựa của nó nhảy dựng lên, ném nó xuống dưới đất.

Однажды мы катались в Тетонс, и там были обвалы по всему пути, ее лошадь стала на дыбы...

65. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Давида является одним из немногих астероидов, форма которых была определена в результате наземных наблюдений.

66. “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp này, hoặc trong nước dưới đất.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

67. Phi E Rơ đã nắm giữ quyền năng gắn bó để ràng buộc hay gắn bó hoặc mở ở dưới đất thì cũng y như vậy ở trên trời.

Петр должен был принять власть запечатывания... связывать, или запечатывать, на Земле или разрешать на Земле таким образом, чтобы все было так же и на Небесах.

68. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

69. (Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.

«Поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле», они не считались ни с кем — ни на небе, ни на земле (стих 9).

70. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

71. 3 Tuy nhiên, Chúa Giê-su ban cho các môn đồ ngài lời khuyên này: “Chớ chứa của-cải ở dưới đất”, vì không tài sản nào bền vững mãi mãi.

3 Своим ученикам Иисус дал такой совет: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле», поскольку приобретения такого рода не вечны.

72. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

73. Vì vỏ sò là minh chứng và huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi, mỗi mũi tên chỉ lối bạn thấy dọc đường đều hướng về một vỏ sò dưới đất.

Раковина морского гребешка стала символом и эмблемой вашего пути, и каждый указатель, что встречался вам по дороге, находился под значком ракушки морского гребешка.

74. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

75. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»

76. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

Мыслящие люди задумывались над причиной этого, как, например, писатель Дейвид Лоуренс, который сказал: «„На земле мир“ — этого желает практически каждый.

77. Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.

Нашего дома уже не было, но осталась печка, на которой мы готовили на улице, она уже вросла в землю.

78. Vì sự trung thành của Giê-su, “Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh, hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:7-11).

За верность Иисуса «Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:7—11).

79. Phao-lô nói thêm: “Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh, hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Giê-su, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Giê-su Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:8-11).

Павел добавляет: «Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:8–11).

80. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

В связи с рождением Иисуса ангелы объявили: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (евдоки́ас), НМ]» (Луки 2:14).