1. Chúng ở dưới lớp đất.

Она находиться под грунтом.

2. Chúng ta chôn chúng dưới đất

Мы зарываем их под землю.

3. Có vết rỉ dưới mặt đất.

Тут ржавчина на полу.

4. Mặt đất ngay dưới chân các người.

Ведь земля прямо у вас под ногами.

5. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

6. Vật “trên trời” và “dưới đất” là ai?

Что подразумевается под тем, «что на небесах» и «что на земле»?

7. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

8. Xem công việc Cha trên cao, dưới đất này

Листаем мы книгу творенья

9. Chỗ đó ở tận 3 tầng dưới lòng đất.

Самое интересное - тремя этажами ниже.

10. Và bạn có một màu đều nhau từ dưới đất.

То есть цвет однородный, если смотреть с земли.

11. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

12. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

13. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Новая Фиона, убери мусор с участка под L.

14. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Это континент, спрятанный под поверхностью Земли.

15. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

А как мы попадем на глубину 370 футов?

16. Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

Ну, я удивлён, что твои ножки всё ещё касаются пола.

17. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

Но змеи, которые ползают по земле, настоящие.

18. Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.

Дамы и господа, добро пожаловать в моё подземное логово.

19. Tiếp theo, người ta đào bỏ đất giữa hai rãnh cho đến khi đụng nền đất rắn bên dưới.

После этого грунт между траншеями убирали — образовывалось углубление.

20. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

21. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Куб пробурит почву у вас под ногами.

22. Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.

Так велики, что волочились, когда я шла.

23. Câu trả lời nằm dưới lòng đất, và rất là mưu trí.

Ответ лежит под землёй, и он очень остроумен.

24. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

И на пятиметровой глубине, под толстым слоем глинистой грязи, мы нашли плотный слой керамики.

25. Đây là những đất thưởng ở nửa dưới của slide thuyết trình.

Дарственная на землю, показана в нижней части слайда.

26. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Некоторые люди прячут у себя дома или на своем участке определенные предметы, которые, как они верят, обладают силой защитить их.

27. Franz là gã không có xương sống chịu trách nhiệm ở dưới đất.

Франц - это парень без характера, который управляет, когда мы слоняемся по улицам.

28. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

29. Dưới: Một hệ thống đường sá cho phép đi lại trong Đất Hứa

Внизу: в Обетованной земле существовала сеть дорог.

30. Tầng đất đóng băng vĩnh cửu phía dưới làng Newtok giờ đang tan chảy.

Вечная мерзлота, на которой он построен, начала оттаивать.

31. Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

Наши лучшие погибли или загнаны в подполье

32. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

«Дана Мне всякая власть на небе и на земле.

33. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Думаю, там есть какой-то бункер прямо под землей.

34. 6 Nhưng ta, Đức Chúa Trời, phán ra thì một đám asương mù dưới đất bay lên, và tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но Я, Господь Бог, повелел, и апар поднялся с земли и оросил всё лицо суши.

35. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

Люди на всей земле будут объединены под правлением Царства Бога — единственного праведного правительства.

36. Nếu anh nhớ không lầm, trong nhà vệ sinh có 1 cái lược dưới đất.

Если я правильно помню, на полу в туалете валяется расческа.

37. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

В тот момент Иегова разверз землю у них под ногами.

38. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

39. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

Ведь здесь были самые настоящие драконы. Морские игуаны выбираются из моря на сушу.

40. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Когда я снова пришел в себя, то увидел, что я лежу на земле и смотрю в небо.

41. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Острые щитки на брюхе крокодила оставляют в грязи след, как орудие для молотьбы.

42. “Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.”

Получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего”.

43. Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

Но предположим, что тебе говорят, что в земле зарыт клад.

44. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Краб, который называется кокосовым вором, живет в земляной норе днем, а по ночам он лакомится кокосами.

45. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

Я поставил правую ногу на землю, но тут же осознал, что земли под побегами нет.

46. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Сэр, два подводных толчка с магнитудами 7.9 и 8.2.

47. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Отключите все электроприборы и немедленно идите в бомбоубежище.

48. bình an dưới đất cho người được ơn: Một số bản chép tay cho thấy câu này có thể được dịch là “bình an dưới đất, ân trạch cho loài người”, và một số bản dịch đã dịch như vậy.

мир на земле среди людей, к которым он благосклонен Согласно некоторым рукописям, эти слова можно передать как «на земле мир, людям благоволение», и такое понимание текста нашло отражение в ряде переводов Библии.

49. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

50. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Кроты живут в норах под землей, а летучие мыши выбирают для ночлега темные пустые пещеры.

51. Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

Когда «урожай на земле», то есть те, кого ждет спасение, будет собран, для ангела настанет время бросить срезанную «земную виноградную лозу... в великую давильню Божьего гнева».

52. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах.

53. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Что ж, Земля - наша окружающая среда, в лице нас самих - создаёт знание.

54. Ông cố tôi là một thợ mỏ, và ông dành 50 năm cuộc đời mình dưới lòng đất.

Мой прадедушка был шахтёром, он провёл 50 лет своей жизни под землёй.

55. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

Например, для доступа к подземным участкам делались люки и смотровые колодцы.

56. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

«Слава Богу в вышине и мир на земле среди людей, к которым он благосклонен!» (ЛУКИ 2:14).

57. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Иисус сказал: «Дана мне вся власть на небе и на земле.

58. Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

Почему анти-нефий-легиевцы закопали свои мечи и другое оружие глубоко в землю?

59. “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp này, hoặc trong nước dưới đất.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

60. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

61. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

Львиный ров, скорее всего, представлял собой подземное помещение с отверстием наверху.

62. Đến nỗi ‘những đá, gỗ và bụi đất’ của thành Ty-rơ cũ cũng đã bị ‘quăng dưới nước’.

Даже ‘камни, дерева и земля’ Старого Тира были ‘брошены в воду’.

63. Họ sống trong những nhà cao tầng, đi lại trên đường nhựa, đi tàu điện ngầm dưới mặt đất.

Они живут в высотных зданиях, ходят по асфальту ездят в поездах под землёй.

64. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

Он буквально дышит историей. Тут полно подземных бункеров и зданий, разрушенных войной.

65. Spartacus sẽ không quỳ dưới đất bởi sức mạnh vũ phu, như kiểu mà Pompey chắc chắn sẽ làm.

Спартака не победить только с помощью грубой силы, на которую наверняка положился бы Помпей.

66. Huyết mạch của những dòng dung nham phun trào từ hàng trăm dặm dưới lòng đất lên bề mặt

Ведь всего в ста километрах под толщей дна океана здесь скрывается река раскалённой магмы.

67. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

Он говорит, что, когда заря «охватывает края земли», «земля изменяется, как глина под печатью, и становится, как разноцветная одежда» (Иов 38:12—14).

68. Tôi là người duy nhất trên trời, dưới đất hoặc ngục giới mà có thể bị khiển trách mà thôi.”

Я буду единственным существом на Небе, на Земле или в аду, на кого можно будет пенять».

69. Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

Мы импортируем 90% продуктов питания, а обрабатываем менее 1% площадей.

70. 7. a) Giê-ru-sa-lem dưới đất đã bị các nước dân ngoại giày đạp cho đến lúc nào?

7. (а) До каких пор земной Иерусалим был попираем неиудейскими народами?

71. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Ветер был такой силы, что с корнями вырывал из земли стофутовые деревья.

72. Và có cái cảm giác như là... có một dòng điện nào đó chạy từ dưới đất lên người tôi.

И я почувствовал, что в меня... словно вливается что-то наэлектризованное из под земли.

73. Thời xưa, Vagnari là vùng nông thôn thuộc hoàng gia—vùng đất dưới quyền kiểm soát của hoàng đế—nơi các công nhân nấu sắt và sản xuất gạch đất sét.

В древности поселок Ваньяри принадлежал императору. Там отливали железо и изготавливали черепицу.

74. Nhưng rồi tôi tiếp tục đọc, và tôi đọc: "Đầu tiên, Noah chưa bao giờ thấy mưa, bởi vì trước lũ lụt, Chúa tưới Trái Đất từ dưới mặt đất lên."

Но потом я продолжил чтение и прочел вот это: «Во первых, Ной никогда не никогда не видел дождя потому что до Великого потопа Бог орошал землю снизу вверх».

75. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

76. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Ведра, веревки и сосуды, используемые для набирания и хранения воды, нужно регулярно мыть и хранить в чистом месте, не на земле.

77. Ông ta tìm kiếm cho đến khi thấy đứa bé đó đang ngồi dưới đất bên cạnh người mẹ đã chết.

Он поискал и нашел младенца, сидевшего на земле рядом с мертвой матерью.

78. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.

79. Người bạn của tôi kéo mạnh hơn, và con ngựa con càng trụ chân của nó ở dưới đất mạnh hơn.

Мой друг потянул сильнее, и жеребенок уперся еще сильнее.

80. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

В БИБЛЕЙСКИЕ времена водоемы копали вручную.