1. Chúng ta đến đây để thăm dò dư luận.

Мы здесь лишь для того, чтобы прощупать почву.

2. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Вас не может ограничивать общественное мнение.

3. Và để bẻ hướng dư luận cha đáp trả bằng một hành động khác.

И чтобы отвлечь внимание, ты устраиваешь массовую проверку.

4. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

В начале 1980-х годов одно судебное дело вызвало большой резонанс.

5. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

Это очень просто, потому что центральному правительству КНР даже не нужно управлять общественным мнением.

6. Có một lí do khiến tôi không công bố những hoạt động của Division cho dư luận, Owen ạ.

Есть причина, по которой я не говорю открыто об операциях Подразделения, Оуэн.

7. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

Это было чрезвычайно опасно, так как римские правители и народ в целом нетерпимо относились к инакомыслию.

8. Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

1:25—28). Разве не было бы неразумно и недальновидно постоянно жить с оглядкой на общественное мнение?

9. Chuck, nếu đoạn băng đó vô ích trước tòa và không nghĩa lý gì với dư luận, thì có vô nghĩa không?

Чак, если пленка бесполезна в рамках закона, и не поможет изменить общественное мнение, в чем смысл?

10. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

По данным опроса, проведенного институтом Гэллапа в 1999 году, две трети американцев считают азартные игры вполне приемлемыми.

11. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Эта внешность - не выражение видимой воли но весточка внезапно выдворенного вокс-попули.

12. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

Как показал опрос общественного мнения, проведенный в 1996 году, 22 процента американцев говорят, что внебрачные связи иногда полезны для брака.

13. Những biểu tượng của mùa lễ ở địa phương, như cây Noel và hình Ded Moroz, tức Ông Già Tuyết hay Ông Già Noel của Nga, cũng bị phê phán trước dư luận.

Атеистическая пропаганда клеймила презрением традиционные символы этих праздников — рождественскую елку и Деда Мороза.

14. Anne cho rằng Sacheverell phải bị trừng phạt vì tỏ ý thắc mắc về "Cách mạng Vinh quang", nhưng hình phạt không nên nặng nề quá vì sợ dư luận nổi lên phản đối.

Анна считала, что Сашеверелл должен быть наказан за сомнения в «Славной революции», но что наказание должно быть мягким для предотвращения эскалации конфликта.

15. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

О мисс Декстер недавно писали, когда она вернулась из Парижа...... и отозвала свой многомиллионный иск против своего отца...... актера, ставшего агентом, Харлана Декстера

16. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Дайнижи Теттаманзи, архиепископ Генуи,— один из виднейших итальянских кардиналов — взбудоражил общественное мнение своим 40-страничным посланием к епархии, в котором он написал о том, как противостоять Дьяволу.

17. Thực tế, sự kiện lạ lẫm và không tưởng tượng nổi này trong đầu của người Ấn Độ mà phản ứng từ truyền thông, dư luận và giới chính trị gia Ấn Độ đã cho thấy: Không một ai biết phải làm gì.

Это событие было настолько непривычным и невообразимым для понимания индийцев, что реакция индийских СМИ, общественности и политиков подтвердила один факт — никто не знал, что делать.

18. Tuy vậy, các đối sách thông minh này không ngừa được việc các kênh truyền thông xã hội trở thành không gian dư luận cho cộng đồng, là kênh thông tin của quần chúng và là cơn ác mộng của chính quyền.

Но эти два принципа цензуры не смогли предотвратить развитие китайских соцсетей, вошедших глубоко в общественность. Там рождается общественное мнение — настоящий кошмар для правительства.

19. Sau này ông đã viết cuốn sách gây xôn xao dư luận vào thời đó "Cuộc sống bên trong bong bóng" về công việc của mình tại Rambler khi mô tả "từ bên trong" các hoạt động ngầm của công ty Internet lớn này.

О своей работе в «Рамблере» Игорь позднее издал книгу-бестселлер «Жизнь внутри пузыря», описав закулисную деятельность крупной интернет-компании «изнутри».

20. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

В вашем письме в этом году вы использовали именно этот аргумент, чтобы сказать, что помощь — в противоположность существующему мему, что она своего рода бесполезна и неверно работает, — на деле работает эффективно.

21. Những người tin thuyết Calvin, được quân đội và dư luận quần chúng hậu thuẫn, đã triệu tập những người bất đồng ý kiến (lúc bấy giờ được gọi là Những Người Phản Đối*) ra trước hội đồng toàn quốc, Hội Đồng Tin Lành Dordrecht.

Кальвинисты, которые заручились поддержкой армии и привлекли на свою сторону общественное мнение, призвали инакомыслящих (тогда их называли ремонстрантами*) на национальный собор — протестантский синод в городе Дордрехт.

22. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

Мессия занимает положение Судьи всего человечества, и на его решения нельзя повлиять, прибегая к лживым доводам, к хитрым уловкам в зале суда, пересказывая слухи. Кроме того, он не обращает внимания на то, что люди считают важным, например на богатство.

23. Một báo cáo của viện thăm dò dư luận hàng đầu ở Đức, Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998-2002, cho thấy rằng trong một cuộc nghiên cứu có 86 phần trăm những người tham gia đã từng thất vọng về người mà họ đặt lòng tin cậy.

Согласно отчету ведущего института общественного мнения в Германии, 86 процентов участников одного опроса столкнулись с предательством со стороны того, кому они доверяли («Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998—2002»).

24. Dư luận đang xôn xao sau tuyên bố của Dave Endochrine Show rằng Joker sẽ xuất hiện với tư cách khách mời tuần này trong khi các chuyên gia phân tích dự đoán đây sẽ là chương trình có lượng người theo dõi cao nhất của Endochrine trong nhiều năm nay.

Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.

25. Trong số những thánh vật có liên hệ đến Giê-su là cái nôi mà dư luận cho là của ngài (được đặt tại một đại giáo đường ở La mã), sách đánh vần của ngài và hơn một ngàn cây đinh mà người ta cho là đã được dùng khi xử tử ngài!

Связанными с Иисусом реликвиями являются Его мнимая детская кроватка (в большой базилике в Риме), Его орфографический справочник и больше тысячи гвоздей, которые якобы были употреблены при Его казни!

26. Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Сексолог Магнус Хиршфельд обратился к этой теме в своей работе «Гомосексуальность мужчин и женщин» (1914), рассуждая о возможности уведомления полиции о своей ориентации со стороны нескольких тысяч высокопоставленных мужчин и женщин с целью повлиять на законодательные органы и общественное мнение.

27. Theo lời của biên tập viên một tờ báo, đối với công chúng, LHQ chẳng khác nào “một loại áp kế thăm dò dư luận thế giới” và “chương trình nghị sự của LHQ luôn đầy những vấn đề đã được tranh cãi hết năm này sang năm khác mà chẳng có chút tiến triển nào”.

По словам редактора одной газеты, большинство людей воспринимают ООН лишь как «своего рода барометр общественного мнения». Он также отметил, что «на повестке дня ООН множество вопросов, которые уже многие годы находятся на стадии обсуждения и до решения которых еще очень далеко».

28. Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Вы можете вспомнить, как год назад разразилась буря после того, как Целевая Группа Предупреждения Заболеваний США после пересмотра литературы по маммографическому скринингу выпустила директиву, рекомендующую не проводить маммографический скрининг женщинам от 40 до 50.

29. Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy rằng hôn nhân vẫn là điều lý tưởng và là hy vọng của đa số những người thuộc mọi nhóm tuổi—thậm chí trong số những người thuộc thế hệ sinh từ những năm đầu thập niên 1980 và 2000, mà trong đó chúng ta nghe rất nhiều về việc chọn sống độc thân, tự do cá nhân, và sống chung thay vì kết hôn.

Опрос общественного мнения показывает, что брак до сих пор считается идеалом и чаянием большинства представителей всех возрастных групп – даже среди представителей поколения, родившегося на смене тысячелетий, которые так часто говорят о сознательном отказе от брака, о личной свободе и сожительстве вместо брака.