1. Sợ dư luận

남들이 어떻게 생각할까 하는 두려움

2. Đừng sợ dư luận

대중의 견해로 인해 받게 되는 압력을 저항하십시오

3. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

4. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

기사가 나가고 난 뒤였는데요.

5. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

대중들의 의견에 휘둘리지 않아도 됩니다

6. Dư luận xã hội học (tiếng Anh: Socionomics) là một môn khoa học mới.

사회인격학(社會人格學)은 새로운 심리학 이론이다.

7. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

8. Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

뭐, 다른 일이 터져나오더라도 우리가 판을 흔들어버릴테니까

9. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

중국의 중앙 정부가 공공 여론을 이끌기 조차 할 필요가 없기 때문에 매우 간단했습니다.

10. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

그들은 변명거리가 필요했고, 공공 여론은 그를 처벌하기위한 매우 좋은 구실이었습니다.

11. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

그것은 위험천만한 일이었는데, 보통 로마 제국과 대중은 자기들의 의견에 동조하는 것만을 좋아하였기 때문입니다.

12. Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

그러나 그리스도인들은 하느님의 말씀을 지방 문화나 대중의 의견보다 앞자리에 둡니다.

13. Điều này xảy ra thường xuyên bởi vì cuộc thăm dò dư luận là thì không chính xác hoặc dễ gây hiểu lầm.

이것은 항상 있는 일입니다다. 왜냐하면 여론 조사는 부정확하거나 오해의 소지가 있기 때문이죠

14. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

1999년에 실시된 한 갤럽 조사에 의하면, 미국인들의 3분의 2가량은 도박에 대해 긍정적인 견해를 갖고 있었습니다.

15. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

논쟁의 여지가 있거나 선정적인 내용은 신앙과 간증을 키우는 데 도움이 되지 않는다.

16. Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

따라서 3억의 공공 영역인 웨이보가 정치적 투쟁을 위한 편리하고 좋은 도구가 되었습니다.

17. Thăm dò dư luận YouGov tháng 1/2013 cho thấy 79% người Đan Mạch ủng hộ hôn nhân đồng tính và 16% phản đối.

2012년 12월과 2013년 1월 사이에 실시된 YouGov의 설문 조사 결과에 의하면 응답자의 79%가 동성결혼에 찬성을, 16%가 동성결혼에 반대를 하고 있는 것으로 나타났다.

18. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

마음을 심란하게 하는 뉴스거리를 하나 언급한 후에, 이렇게 물어보십시오. “사람들이 왜 그러한 악한 일을 행한다고 생각하십니까?

19. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

(사도 2:41) 그처럼 많은 사람이 예루살렘 주위에 있는 못이나 저수지에서 침례를 받았으니 얼마나 떠들썩했겠습니까!

20. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

그러한 긍정적인 평가도 있지만, 일부 사람들은 그와는 상당히 다른 관점에서 여호와의 증인에 대한 견해를 제시합니다.

21. Thí dụ, một cuộc thăm dò dư luận ở Hoa Kỳ vào năm 2007 cho biết khoảng 70% người tham gia tin rằng có địa ngục.

예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

22. Cuộc nghiên cứu thách thức dư luận phổ thông cho rằng trẻ con sẽ phát triển trí tuệ nếu chỉ cần cho chúng thật nhiều tình thương.

연구 조사의 결과는, 아기들은 단지 사랑을 많이 받기만 한다면 총명하게 성장할 것이라는 널리 퍼진 견해에 이의를 제기합니다.

23. Thực vậy, cuộc thăm dò dư luận năm 1996 cho thấy rằng 89 phần trăm người Canada muốn phương pháp trị liệu không dùng máu mà người khác hiến.

사실, 1996년에 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 캐나다 사람들의 89퍼센트는 공여된 혈액보다 대체 치료법을 선호하였습니다.

24. Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

코스타리카 국민들이 세계에서 가장 행복하다고 합니다. 스위스나 덴마크보다도 말이죠.

25. Nhiều cuộc thăm dò dư luận cho thấy hậu quả là nhiều người trở nên ít nhạy cảm hơn trước những thực hành như thế, đặc biệt các thanh thiếu niên.

여러 가지 조사에 의하면 이것은 그런 행위에 대해 특히 젊은이들의 감각을 무디게 할 수 있읍니다.

26. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

1996년에 실시한 여론 조사 결과, 미국인의 22퍼센트가 혼외 정사는 때때로 결혼 생활에 유익할 수 있다고 말한 것으로 나타났습니다.

27. Khung này được trích từ tạp chí Newsweek số ra ngày 22-11-1993 cho thấy kết quả của cuộc thăm dò dư luận của “758 người trẻ trong lứa tuổi 10 đến 17, cùng với cha mẹ chúng”.

네모 안에 있는 내용은 「뉴스위크」(영어판) 1993년 11월 22일 자에 실렸던 것으로, “10-17세 사이의 자녀 758명과 그들의 부모들을” 대상으로 실시한 여론 조사 결과를 보여 줍니다.

28. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.

29. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

그 때문에 이탈리아의 유력한 추기경 가운데 한 사람인 제노아의 대주교 디오니지 테타만지가 쓴 마귀와 싸우는 방법에 관한 40장 분량의 교서는 상당한 파문을 일으켰습니다.

30. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

제 말은, 빌이 올해 편지를 쓸때 다음과 같은 것을 기본적인 논점으로 사용했는데요. 다른 사람들이 생각하는 것처럼 의미를 상실하거나 실망스럽지 않으며 실제적으로 효과가 있다고 했어요.

31. Người Pha-ri-si và Sa-đu-sê xuất hiện trong bối cảnh này như những thế lực quan trọng, có khả năng gây ảnh hưởng trên dư luận quần chúng, thậm chí đến độ họ bác bỏ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

그러한 상황에서 바리새인들과 사두개인들이 중요한 세력으로 전면에 등장합니다. 그들은 심지어 대중이 메시아인 예수를 배척하게 만들 정도로 여론을 좌지우지할 수 있는 능력을 가지고 있었습니다.

32. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

메시아는 온 인류의 심판관으로서, 거짓 주장이나 교활한 법정 술책이나 소문에 의해, 혹은 재물과 같이 겉으로 보이는 요인에 의해 영향을 받지 않습니다.

33. Vào năm 1994, một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho thấy rằng sự hung bạo và các băng đảng là vấn đề nghiêm trọng nhất trong các trường công tại Hoa Kỳ, vượt qua vấn đề tài chánh, là vấn đề đã đứng hàng đầu trong năm ngoái.

1994년에 실시한 갤럽 여론 조사 결과, 폭력과 폭력단 문제가 전년도에 수위를 차지했던 재정 문제를 앞질러 미국 공립 학교에서 첫째 가는 문제가 된 사실이 밝혀졌습니다.

34. Theo lời của biên tập viên một tờ báo, đối với công chúng, LHQ chẳng khác nào “một loại áp kế thăm dò dư luận thế giới” và “chương trình nghị sự của LHQ luôn đầy những vấn đề đã được tranh cãi hết năm này sang năm khác mà chẳng có chút tiến triển nào”.

한 신문 논설 위원의 말을 빌리면, 일반 대중은 국제 연합이 “국제 여론을 가늠하게 해 주는 일종의 지표”에 불과하며 “국제 연합의 의제를 채우고 있는 안건들은 여러 해 동안 논쟁이 되어 왔지만 해결을 향한 진전은 있다 해도 거의 없다”는 인상을 받고 있습니다.

35. Năm 2014, một cuộc thăm dò dư luận của hãng Ipsos Mori, công khai 1 cuộc khảo sát trên quan điểm của người nhập cư, khảo sát cho thấy số lượng người nhập cư đang tăng lên, vì vậy những lo lắng chung về vấn đề nhập cư cũng tăng lên, mặc dù nó rõ ràng không đưa đến quan hệ nhân quả, vì điều này tương tự như chúng ta không chỉ làm việc với con số mà còn với những câu chuyện chính trị truyền thông về nó.

2014년도에 국제 시장 및 여론 조사 기관인 'MORI'에서 이민자에 대한 태도에 대해서 여론 조사한 결과를 발표했는데요.