1. Một số chỉ cho phép dùng xe ngựa, chứ không được dùng xe máy.

В некоторых колониях запрещен автотранспорт, и люди пользуются конными повозками.

2. & Dùng chuông thay cho lời thông báo

& Использовать сигнал системного динамика вместо системных извещений

3. Xe điện dùng cho khách tham quan.

Бронеавтомобиль привлёк внимание посетителей.

4. Mitch sẽ dùng hắn cho bữa sáng.

Митч закусит им и не заметит.

5. Cho nên tôi mới dùng súng ngắn.

Но у меня дробовик.

6. Cái bao dùng cho việc đó đấy.

Ну, для этого есть боксерская груша.

7. 9% chi phí chúng tôi dành cho các tổn thất, dùng sai, hoặc dùng bừa.

Что же, 9% ремонта происходит из- за неаккуратного обращения или нарушения условий эксплуатации.

8. Bắt đầu cho dùng I.N.H., rifampin và streptomycin.

Начните давать ей изониацид, рифампицин и стрептомицин.

9. Protein C chỉ dùng cho nhiễm trùng nặng.

Белок C используют только при серьёзном сепсисе.

10. Khôn khéo dùng tiền của được ban cho

Тщательное заведование пожертвованным

11. Tìm tai nghe được khuyên dùng cho Pixel.

Ознакомьтесь с ассортиментом наушников, рекомендованных для телефона Pixel.

12. Hãy nhập vào mật khẩu cho người dùng %

Введите пароль для пользователя %

13. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Для цветной фотографии - да.

14. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Всякий раз, пользуясь туалетом, мы можем убирать его после себя, чтобы он оставался чистым для следующего человека.

15. Em đã dùng máy ảnh anh mua cho chưa?

Ты пользуешься камерой, что я тебе купил?

16. Tôi nghĩ sẽ cho anh tạm ngừng dùng thuốc.

Думаю, пока дам тебе небольшую передышку от лекарств.

17. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

Перед применением разводят в небольшом количестве воды.

18. Để giảm tỷ lệ người dùng tự rời bỏ ứng dụng và cung cấp cho người dùng một giải pháp thay thế cho việc hủy gói đăng ký, bạn có thể cho phép người dùng tạm dừng gói đăng ký.

Вы можете сократить добровольный отток и предоставить альтернативу отмене, разрешив пользователям приостанавливать подписку.

19. Dùng ssh cho các lệnh đã có thẩm quyền

Выполнять привилегированные команды с помощью

20. Tớ đã dùng bốn đôi cho mùa giải đó.

Я износил четыре пары за сезон.

21. Người dùng mới có thể dùng thử một lần 30 ngày gói trả phí cho Google Play Music.

Для новых пользователей предлагается разовая 30-дневная бесплатная пробная версия для подписки на Google Play Музыку.

22. Ngoài ra nó cũng có mẫu dùng cho thể thao.

Разве ему нужно ещё что-то доказывать в спорте?

23. Người được dùng để nuôi những con mồi cho họ.

Люди использовались для разведения самой лучшей добычи.

24. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

Смысл этого взрыва заключался в уничтожении всех следов преступления.

25. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Только для камер с последовательным портом

26. Panbanisha dùng kéo thay cho tay để làm việc này.

Панбаниша использует ножницы вместо рук, чтобы причесать Нийоту.

27. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Кормит тысячи людей несколькими лепешками и рыбой

28. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

29. Dùng nơi thờ phượng của chúng ta cho đúng cách

Правильное пользование нашим местом поклонения

30. Chị định dùng sốt táo thay cho trứng thật sao?

Ты и правда заменяешь яблочное пюре яйцами?

31. Cho mọi người dùng có quyền chia sẻ thư mục

Разрешить всем пользователям создавать общие папки

32. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Начни давать Форману антибиотики внутривенно.

33. Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

Пользователи с ролью администратора также имеют право на просмотр и редактирование всех пользователей.

34. Một nơi nhóm họp dùng cho các mục đích tôn giáo.

Дом собраний, используемый в религиозных целях.

35. Chính cậu đã cho bố cậu dùng loại thuốc thử nghiệm.

Ты дал экспериментальный образец своему отцу.

36. Số kíp nổ này có thể dùng cho bom nguyên tử.

Такие детонаторы используются и с ядерными бомбами.

37. Rasband dùng chân để chặn không cho cánh cửa đóng lại.

Расбанд ставит ногу, чтобы не закрылась дверь.

38. Bác sĩ cho bố dùng cái này mỗi khi lo lắng.

Доктор прописал мне это от нервов.

39. Tôi biết anh đã từng muốn dùng cái này cho mình.

Я знаю, ты хотел провернуть это все сам

40. Theo mã số xe quốc tế, Q được dùng cho Qatar.

В международной системе номерных знаков транспортных средств обозначает Катар.

41. Duolingo không thu phí người dùng cho việc học ngôn ngữ.

Дуолинго не берёт денег со студентов за использование платформы.

42. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

Он часто называется «великим».

43. Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

Знаешь, что не помешало бы революции?

44. Và cho cô ta dùng magie luôn, đề phòng là Preeclampsia.

И начните давайть ей магний, на случай предэклампсии.

45. Bằng cách dùng những thành phần chính này, bác sĩ có thể phân phối máu cho nhiều bệnh nhân hơn, có lẽ dùng huyết tương cho người này và hồng cầu cho người kia.

Благодаря использованию компонентов, врачи могли распределять донорскую кровь между бо́льшим числом пациентов: скажем, плазму давали одному раненому, а эритроциты — другому.

46. Đáng ra em nên dùng một cái cho quần và một cái cho áo đúng không?

Неужели рубашки стирают в одной машине, а трусы в другой?

47. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Лучше всего кормить младенцев грудью или давать им пищу из чашки, а не через соску.

48. Cho bệnh nhân dùng IV methylprednisolone để trị xơ cứng toàn thân.

Метилпреднизолон внутривенно от склеродермии.

49. Tôi đã cho anh ta dùng thuốc giảm đau trở lại rồi.

Я вернул его на обезболивающие.

50. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

Чтобы ты не в ладонях мне воду таскал.

51. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

Она публиковалась под псевдонимом.

52. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

В 1950 году было принято решение отдать линию трудящимся, в составе первого пускового участка Московской кольцевой линии.

53. Tôi đã dùng thuốc của anh cho, nhưng dạ dày vẫn đau.

Я приняла те лекарства, которые вы мне дали, но живот всё ещё болит.

54. Người Ả Rập dùng nó để đại diện cho các số nguyên.

Арабы используют их, чтобы обозначить части целого числа.

55. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

Как Сатана поднимает вопросы, чтобы посеять сомнения?

56. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

57. Petrov dùng việc đó để biện minh cho các vụ không kích.

Петров использует это как повод для авиаударов.

58. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

59. Trong lúc chờ đợi, chúng tôi đang cho anh dùng kháng sinh.

А мы, тем временем, будем давать вам антибиотики.

60. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

61. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

Подробнее о том, как разрешить доступ к устройству нескольким людям...

62. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышью

63. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Он повелел «слугам своим — врачам, бальзамировать отца» своего.

64. AdSense cho tìm kiếm cung cấp cho bạn và người dùng của bạn những lợi ích sau:

Преимущества AdSense для поиска:

65. Nếu laser có thể dùng cho nha khoa, cho liền vết thương và phẩu thuật bệnh tiểu đường laser có thể dùng cho bất cứ lĩnh vực gì cả việc là đưa thuốc vào trong tế bào.

Если их можно использовать в лечении зубов, ранозаживлении при диабете и в хирургии, то их можно применить и в любых других мыслимых процедурах, включая доставку лекарства в клетки.

66. Thật không may, đôi khi bot tự động xâm nhập vào các diễn đàn và gửi spam cho người dùng hoặc cho phép người dùng tham gia vào hành vi xúc phạm.

Пользователей форумов необходимо защищать от спама, который распространяют роботы, а также от оскорбительных действий недобросовестных посетителей.

67. Tiếp đến, dùng loạt bài đầu của Tháp Canh, mời cử tọa cho biết họ dùng câu hỏi nào để gợi sự chú ý.

Спроси слушателей, какой вопрос можно задать к вступительным статьям в брошюре «То, что лучше Рождества», и затем спроси их, какой стих можно зачитать.

68. Bilheimer cũng thiết kế các tờ lời bài hát kiểu biểu ngữ cho album, và đặt tên cho "Holland, 1945"; Mangum không biết nên dùng "Holland" hoặc "1945" cho bài hát, và Bilheimer gợi ý dùng cả hai.

Билхеймер также разработал листовку с текстами для альбома, в процессе ненароком подобрав название для песни «Holland, 1945»: Мэнгам планировал назвать её либо «Holland», либо «1945», а Билхэймер предложил ему объединить эти два варианта.

69. Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

– Думаю, Уэллс использовал это, чтобы самому подзаряжаться.

70. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино.

71. Sư tử được dùng để tượng trưng cho sự công bằng dũng cảm.

Лев представляет неустрашимость и справедливость.

72. Dấu thời gian UNIX khi đơn đặt hàng được tính cho người dùng.

Временная метка UNIX для списания средств за заказ с пользователя.

73. Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

Браво компаниям, которые защищают права своих пользователей на шифрование.

74. Thời cha và ông tôi, nó thực sự được dùng... cho câu cá.

Во времена моего отца и деда он действительно использовался для рыбалки.

75. Giá trị để ghi. Bắt buộn trên một hệ vỏ dùng cho rỗng ''

Записываемое значение. Обязательно указывается, при использовании в оболочке пустое значение заключается в одинарные кавычки--''

76. Tao chuyên dùng lũ lính bỏ đi như mày cắt cỏ cho tao.

Теперь такими как ты я свой газон подстригаю.

77. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Кто затворил море воротами и поставил пределы, до которых могли бы доходить его волны?

78. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

Миниатюрными лопаточками она смешивает в них косметические средства, выбранные на этот день.

79. Nếu bạn phải dùng chúng, thì tôi có một cách cho các bạn.

Ладно, если вам так надо, у меня есть рецепт.

80. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

Некоторые, оправдывая свою мстительность, ссылаются на Библию.